Готовый перевод Novelboddy / Новелбоди: Глава 23

Глава 23

– Эй, Старик! Ты ещё не решил? Сдашь ли это здание нам? Тогда разве сможешь каждый день до смерти покупать спиртное?

Мужчины, вошедшие к кузнецу, имели грубый вид, а их телосложение было крепким. Они напомнили мне служащих из "Сердце Матери счастливо". Ведя себя грубовато, они вручили пожилому кузнецу лист бумаги.

– Что это?

Это был контракт, по которому здание и земля продавались Компании Мёро. Я инстинктивно это понял.

– Если проанализировать это в свете моих недавних успехов и проблем, вероятно, я вляпаюсь в какую-нибудь дурацкую квестовую историю.

Допустить этого совершенно нельзя. Непременной задачей было заработать денег изготовлением изделий.

– Нельзя тратить время на ненужные квесты.

Я оценил быструю сообразительность своего мозга и сделал движение, чтобы устраниться от этой ситуации. Но сколько бы из задуманного шло по моей воле? Мне удалось сделать лишь несколько шагов, прежде чем меня схватили гангстеры.

— Откуда ты, молокосос? Решил, как крыса пронюхать что-то? — Голоса навалились на меня, проникая сквозь пелену страха.

— Договорчик сюда пришел выкрасть? Шпион, что ли? Сканеровская овчарка?

Зачем я ввязался в это дело? Зачем сунул нос, куда не следует?

«Стояло бы спокойно себе в обозе, на них не косилось бы, — корил я себя, поводя плечами, словно собирался сказать: — Шпион? Да ну что вы? Да вы шутите! Просто прохожу, скоро пойду себе дальше...»

Но они взялись за старое.

Я сглотнул, чувствуя подступающую сухость. На лбу выступил пот. Перед глазами встали мои низкоуровневые будни в Сатисфай.

То ли воспоминания о том, как таскал буханки под свист хлыстов, то ли угрозы от малолетних уличных засранцев крепко вбились в подкорку, то ли эти рожи на «ушастых» слишком походили... на конторских крыс Матушкиного финансового дома.

Инстинктивно я отшатнулся от группы. Всё это было мне не по силам. «Нужно держать себя в руках». Агрессивные неигровые персонажи не боялись закона. Существовала реальная возможность получить серьёзные травмы или даже погибнуть, если я хотя бы задень их. Конечно, я мог бы сообщить страже об этих неигровых персонажах, но их кулаки были ближе, чем закон. Возможно, мне удалось бы спастись, если бы я был сильнее или достаточно проворен, чтобы покинуть здание. Однако это было не так, поэтому было бы разумнее не раздражать их. «Судя по их внешнему виду и атмосфере, это не уличные хулиганы. Сигареты не курят и автобусами не разъезжают». Компания Mero была второй по величине бизнес-компанией в Вечном Королевстве. Неудачникам работу они бы не дали. Эти мерзавцы были настоящими гангстерами. «По их экипировке видно, что они как минимум 35-го уровня». Гангстеры 35-го уровня! Сколько людей им пришлось унизить и напугать, чтобы достичь такого уровня. Невозможно представить все их грехи.

«Их пятеро... в то время как я всего лишь третьего уровня. Пусть мои характеристики и выше, чем у моего уровня, они все же едва ли достигают двадцатого. И еще одна проблема — я один».

Вдобавок ко всему я был безоружен. Если бы я ввязался с ними в драку, то проиграл бы.

«Да, поведу себя сдержанно и смирю свою гордыню».

Как только я собрал свои мысли, я улыбнулся как можно дружелюбнее и пояснил: «Я не пришел, чтобы подглядывать за вами. Я простой покупатель. Не стоит так настороженно ко мне относиться. Хе-хе-хе».

Прислуживать неигровым персонажам! Никакого стыда я не ощущал. Мужская рука на моем плече чуть ослабила хватку.

«Покупатель? В этой кузнице?»

«Так точно».

«Хм? Покупатель этой кузницы...»

Хватка мужской руки на моем плече снова усилилась.

«Ай, больно».

Боль заставила меня нахмуриться. Меня чуть было не вырвалось ругательство, но я взял себя в руки. Вместо того, чтобы осыпать его бранью, я всеми силами растягивал губы в улыбке. Зачем? Иначе меня могут и побить! Старая пословица гласит, что «в улыбающееся лицо не плюют».

Бандиты смотрели на меня с подозрением.

- На улице, контролируемой группой «Меро», много оружейных магазинов, так зачем ты пришел в кузницу? Это не странно?

- Там может быть много магазинов оружия, но кузница здесь одна. Я не хочу покупать оружие, мне нужен кузнец для рабочей задачи. Поэтому я неизбежно сюда и пришел. Хе-хе, я даже не предполагал, что у кузницы возникнут проблемы, так как не знаком с Уинстоном.

Я мог бы запросто дебютировать в качестве ведущего актера и стать идеальным кандидатом на премию "Новый Актер Года" на церемонии награждения в конце года. Мой вид и тонкий голос были подобострастными. Я все еще улыбался, и подозрительный гангстер отпустил меня.

«Мною овладевает странное желание врезать тебе, но ты, должно быть, тоже кузнец? Гм, действительно. Ты настолько слаб, что не тянешь на роль шпиона… Так, проваливай отсюда. И не вздумай сюда больше возвращаться».

Он правда хотел меня ударить? Неужели я выглядел таким жалким и слабым? Эти отбросы решили поиздеваться надо мной только из-за того, как я выгляжу? Ярость в моем сердце достигла предела. Но надо быть терпеливым.

«Ха-ха, спасибо, что поверили в меня. Я, пожалуй, пойду».

Мне удалось сдержать улыбку до последнего момента, и я торопливо направился к выходу из кузницы. Потом позади меня раздался сердитый голос старика-кузнеца: «Да… волокита с этой грязной работой не принесла никакой пользы. Лучше избегать таких вещей. Я сейчас слишком устал».

Я остановился на мгновение, и старик заморгал покрасневшими глазами. Это он делал для того, чтобы сдержать слезы.

«Давай сюда тот контракт. Я подпишу его так, как ты хочешь».

«Э? Н-на самом деле?»

«Ох! Правильно мыслишь, Старик!»

«Ты тянул очень долго, но в конце концов принял мудрое решение».

Гангстеры одобрительно загудели, услышав слова старика. Началось бурное веселье. Тот, кто, по всей видимости, был заводилой, протянул старику контракт.

«Тебе требуется лишь подписать. Затем ты сможешь отдохнуть».

«…»

Старик задержал взгляд на контракте и замялся на мгновение, прежде чем протянуть к нему дрожащую руку. В тот же миг из глаз старика покатились слёзы.

«Ох! Это конец моего семейного бизнеса! Я же не смогу взглянуть в глаза своим предкам после смерти!»

Грустный и удручённый вид старика вызывал жалость. Однако гангстеры, вместо того чтобы утешить его, принялись насмехаться над ним,

«Ты неожиданно бросил кузнечное мастерство, поэтому неудивительно, что клиенты тебя покинули? А ещё, Старик, разве у тебя не было ребёнка? Разве не умер твой единственный сын, и ты не запил с горя? У тебя нет преемника, поэтому с твоей смертью естественным образом придёт конец вашему роду. Ты защищал то, что не имело никакой ценности. А разве твои долги не просто накапливались? Жалкий ты, жалкий».

[GEDINER]

«Ты! Не смей упоминать моего сына своим грязным ртом!» «Какого чёрта ты так орёшь? Хочешь, чтобы тебя снова отругали, как в прошлый раз?» Бандит по имени Джонсон пригрозил старику ударить его. Я разозлился, когда увидел Джонсона. «Разве это не старик? Он не только грубо разговаривает со стариком, но и грозится его избить...» В этот момент другой бандит по имени Ум сказал: «Смотрите, контракт должен быть завершён сегодня». Затем тот, кого звали Прага, вскочил, как возбуждённый жеребёнок: «Нет, я в бешенстве. Разве мы не должны были ждать несколько месяцев, пока старик согласится, а этот старик отказался? Подумайте, сколько мы из-за него настрадались!» Бандит по имени Нил продолжил: «Я согласен... Чёрт, мы даже не справились толком со стариком. Из-за этого мы получили меньше денег в установленный срок». Затем молчаливый лидер Вейл холодно улыбнулся и сказал: «Всё правильно, вы должны возместить нам ущерб, который мы понесли».

[GEDINER]

Пощёчина от Веила упала на щеку старика, а затем раздалась речь: "Слушай, дедуля, когда получишь деньги за продажу этой кузницы, то половина из них уйдёт в качестве оплаты твоих долгов, а остальное получим мы. Думаю, ты отлично понимаешь, что это компенсация за все причинённые тобой неприятности?"

"Чтоб вас чёрти драли!" - старый Хан, не сдержав гнева, огрызается на Веила."Слушай, у тебя нет ни жены, ни детей, в которых нужно вкладывать, так зачем тебе столько денег? Тебе следует помогать молодым людям, тем, кто в них нуждается, вроде меня".

"...."

У меня всё внутри кипит от гнева.

"Я не отношусь и никогда особенно не относился к старшим с уважением, но..."

В общественном транспорте, вроде метро или автобусов, я никогда не уступал своё место пожилым. Я плачу налоги как и они, поэтому также имею право сидеть! Как бы тяжко мне ни было от чужих взглядов, я никому не уступаю.

"Но..."

Я никогда не обзывал и не дразнил стариков так, как эти бандиты. Я очень разозлился.

"Молодые щенки, обращаться к бабушкам и дедушкам таким образом, это низко..."

[GEDINER]

Стоит ли мне, несмотря на такое слабое положение, попытаться помочь старику?

Н-нет…н-нет… У меня нет чувства справедливости. Зачем помогать другим? Я не вижу в этом выгоды. Уже в детстве я испытывал отвращение к супергероям, а не восторг, как все нормальные.

«Зачем они получают травмы, спасая других? Разве они сумасшедшие?».

Я не мог понять героев, которые приносили себя в жертву, чтобы победить злодея. Ребёнком меня выворачивало наизнанку от их безграничного самопожертвования. Поэтому, когда дети в нашем районе играли в героев, я выбирал роль злодея. Став им, я получал удовольствие, преследуя приятелей, которые были героями. Умирая в конце игры, я доказывал свою сообразительность, и остальные дети совсем на меня не сердились.

«Если задуматься, я был таким ещё в детстве. Да, с самого начала, я закрывал глаза, когда видел несправедливость».

[GEDINER]

Поэтому я отвернулся от старика, которого унижали и который вот-вот должен был потерять предприятие, существовавшее в его семье на протяжении семи поколений. Конечно, остались определённые сожаления.

«Ситуация такова, что в этой кузне невозможно изготавливать предметы. Если я хочу переехать в другую деревню, мне снова придётся платить за эту дорогую повозку-обманку? Неужели мне на самом деле снова придётся переезжать? Нет, в этом нет необходимости. Я буду просто охотиться и поднимать свой уровень до тех пор, пока новый владелец кузницы не начнёт работу».

Погодите?

«Разве для охоты мне не нужно снаряжение? Проклятье! Я оставил меч и доспехи на складе. Мои 50 серебряных!»

Уровень моего стресса был нешуточным. У меня заболел живот, когда я подумал о том, сколько денег уплывает. Почему моя жизнь такая запутанная? Ух… У меня болит живот. Я должен немедленно уйти отсюда».

Но, как ни странно, мои ноги не шевелились.

«Старик... нормально ли это?»

Ах! Правда! Чёрт!

[GEDINER] Возможно, причина в том, что я видел, какую грязную работу они выполняли. Как бы я ни мечтал о жизни, которая была бы далека от хорошей, у меня все равно сохранились основные фундаментальные принципы человека. Моя совесть не могла игнорировать старика в окружении гангстеров.

«Нет, зачем мне рисковать собой ради кого-то другого? Я что, глупый?»

Я прекрасно понимал, что должен закрыть на это глаза. Так почему же я колебался?

«Когда я стал таким любопытным? Это поведение не похоже на меня. Я всегда закрывал глаза на несправедливость».

В тот момент, когда я собрался с силами покинуть кузницу.

[Ваш уровень гнева достигает пика после того, как вы стали свидетелем того, как гангстеры совершают противоправные действия в отношении кузнеца.]

[Квест «Гнев кузнеца» создан.]

Словарь общих корейских терминов.

ОРИГИНАЛ: ссылка на словарь.

Текущий график: 16 глав в неделю.

Зайдите на мою страницу Patreon, чтобы получить ранний доступ к определенному количеству неотредактированных глав, а также к целям других дополнительных глав. Доступ к ранним главам будет открыт после того, как я закончу публикацию всех глав на день.

http://erolate.com/book/4214/125858