Готовый перевод 123123123 / 123123123: Глава 4

Издевательства прекратились, но его социальная жизнь по-прежнему оставалась мучительной. Как он мог подружиться с кем-то, имея такую позорную частную жизнь?

Он вынужден был постоянно прятать синяки под длинными рукавами и за несколько месяцев исчерпал все правдоподобные отговорки по поводу своих подбитых глаз. Одноклассники и преподаватели просто делали вид, что ничего не знают, а он делал вид, что верит, что они — отличные лжецы.

Это было болезненно, но терпимо. У него все еще был младший брат, с которым он мог поделиться болью. Карл был его всем: семьей, другом и доверенным лицом. Он был всем миром для Дерека.

Но когда пришло время, он начал испытывать влечение к девочкам в своей школе, и эти чувства не так легко подавить. И снова он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Он не мог никому рассказать о своих проблемах, не мог позволить людям приблизиться к себе, иначе ему пришлось бы придумать объяснение, почему он не может привести домой ни одного друга. Не говоря уже о девушке, которая ему нравилась.

Дерека мучили жестокие мысли, зачастую он с отчаянной мольбой взирал на небеса, вопрошая, почему то, что для других было чем-то само собой разумеющимся, для него оставалось несбыточной мечтой.

Подстегиваемая бушующими в организме гормонами, ярость Дерека неумолимо росла. Он перестал спокойно спать по ночам, размышляя обо всех этих влюбленных парочках.

Дерек понимал, что отличается от них. Его фатальным недостатком была не застенчивость или ужасные прыщи. Его проблема была неподвластна никакому врачу, ведь у нее есть имя и фамилия. Эцио Эспозито, ничтожный мешок с помоями, которого он называл отцом.

Дерек разрабатывал один план за другим, как избавиться от него, даже если это означало убийство. По ночам он придумывал замысловатые и тщательно продуманные планы, которые часто включали в себя длительные пытки, чтобы заставить Эцио страдать так, как страдал много лет Дерек.

Но когда наступало утро, он всегда понимал, что это глупый план. Скорее несбыточная мечта, чем что-либо еще.

Дереку не хватало ни средств, ни безжалостности, чтобы избавиться от Эцио. Как бы сильно он его ни ненавидел, Эцио все еще был его отцом, а он был всего лишь злым подростком.

Убить Эцио? Конечно. И что потом? Прожить целую жизнь, раздираемую чувством вины? Бежать из дома, чтобы избежать ареста? И на какие деньги?

Убив Эцио, он бы навсегда бросил Карла и разрушил любую возможность быть счастливым в будущем.

Поэтому каждое утро Дерек глотал свой план вместе с кашей и двигался дальше. Его единственным реальным шансом было безумно зубрить, получить стипендию и как можно быстрее выбраться из этого ада.

Время летело, и в мгновение ока наступило последнее лето перед первым годом Дерека в старшей школе. Несмотря на жаркий климат, его сердце было холодным, как лед.

Дерек уже вырос. Это в сочетании с его занятиями боевыми искусствами и силовыми тренировками придавало ему грозный вид.

Эцио осознавал это, и будучи трусом, стал по возможности избегать драк с Дереком, сделав Карла своей новой любимой мишенью.

Дерек уже пытался заступиться за брата, но единственным результатом стало то, что Эцио купил дубинку в военторге и избил им Дерека, а не собственными руками.

Он спас Карла от этого, умоляя и плача, и только потому, что из-за шума разбудил соседей.

Поэтому всякий раз, когда случались яростные припадки Эцио, Дерек мог только наблюдать, как снова и снова бьют его брата.

И вот однажды утром Эцио получил свой первый крупный заказ за долгие годы. Поэтому, несмотря на жару, он надел свой лучший костюм и попросил Дерека подготовить для него портфель и ноутбук.

Эцио очень торопился, он не мог позволить своим конкурентам ухватить этого кита. Это могла быть сделка, которая сделает его карьеру!

Дерек бросился к двери, где уже ждал Эцио, и помог ему поправить сумку с ноутбуком.

Эцио бросился к лифту, нажимая кнопку как сумасшедший, но свет оставался красным.

Проклиная свою чертову квартиру, управляющего зданием и свою проклятую удачу, Эцио ринулся к лестнице.

И тогда Дерек заметил это. Повернув голову, чтобы проследить за отцом, Дерек заметил, что свет странно отражается на полу коридора.

Только что Эцио прошел перед ним, когда понял, что уборщик только что вымыл лестницу, но забыл поставить табличку «Мокрый пол».

Всё произошло в мгновение ока. Эцио сделал длинный тяжелый шаг, всей тяжестью тела вниз и вперед, а затем его нога поскользнулась.

Дерек мог бы предупредить его, мог бы даже протянуть руку и предотвратить падение. Но вместо этого он решил остаться на месте.

Эцио скатился по лестнице, отскочил на следующей площадке и снова упал на нижний этаж. Его тело было разломано, все его конечности согнуты под неестественными углами.

Как и у любого подростка, у Дерека в руке был смартфон, поэтому он начал делать несколько фотографий, чтобы доказать, что пол был мокрым и не было никаких предупреждающих знаков.

Его мысли уже были заняты тем, чтобы нанять лучшего адвоката по акулам, которого он мог бы найти, и подать в суд на управляющую фирму, ответственную за его кондоминиум.

Только тогда он осторожно спустился по лестнице, чтобы убедиться в смерти Эцио. Он был там, неспособный застонать или попросить о помощи, но его взгляд был устремлен на Дерека, умоляя о помощи.

Дерек ухмыльнулся ему и сказал: "Ты действительно думаешь, что я такой глупый, чтобы никогда ничему не учиться у тебя? Как ты не раз учил меня, никогда не делегируй. Если хочешь сделать что-то правильно, сделай это сам. Твой смартфон в кармане, достань его и звони в 911. Я всего лишь никудышный сын, не хочу портить все для тебя, папочка".

Глаза Эцио были полны шока и ненависти, но это длилось всего мгновение. Его голова обмякла, а взгляд стал пустым.

Смех рвался наружу, но Дерек подавил его. Вместо этого он начал кричать и притворился напуганным сыном.

Как и всегда, мать Дерека была слишком поглощена своими проблемами, своим горем, своими чувствами, чтобы искать адвоката. После смерти Эцио она свалила все на плечи Дерека.

Тремя выстрелами убить двух зайцев. После тщательных поисков он связался с лучшим адвокатом по уголовным делам, которого они могли себе позволить, чтобы тот представлял именно его, а не мать.

Он рассказал адвокату все о происшествии с отцом, о насилии и о необходимости поделить деньги между тремя из них: матерью и сыновьями.

Дерек и Карл были тверды в этом требовании и просили адвоката начать процесс эмансипации. С деньгами в качестве компенсации и наследства им хватило бы на жизнь, пока Дерек не сможет обеспечить их обоих.

Позже настал самый счастливый период в их жизни. Во-первых, они получили наследство, а вскоре после этого они получили эмансипацию и переехали от матери.

Менее чем через месяц они получили очень щедрое предложение о выкупе квартиры от управляющего домом. Они использовали его, чтобы рассчитаться и составить надлежащие планы на будущее.

В последующие годы хулиганы не были проблемой. Теперь Дерек и Карл оба были специалистами по боевым искусствам, и у каждого была поддержка другого. Наконец, они могли насладиться тем, что у них есть друзья и подруги, и их домашний кошмар наконец-то закончился.

Однако они потерпели много разочарований, поскольку многие из этих так называемых друзей оказались людьми, которые хотели использовать их дом без родителей как место для вечеринок.

Им также было трудно понять, что значит быть нормальным подростком. В то время как их сверстники, казалось, интересовались только тем, чтобы веселиться и пропускать уроки, они были сосредоточены на учебе и как можно больше экономили.

Дерек и Карл проводили праздники и отпуска, подрабатывая, чтобы замедлить истощение своего банковского счета. Они не были бедны, но и не богаты. Они знали, что должны сберегать как можно больше, на случай, если на них снова придут тяжелые времена. Но в целом жизнь у них была хорошая. Дерек получил стипендию и получил степень бакалавра по химии, а вскоре и магистра по биохимии. Карл тоже преуспевал, уже получил диплом инженера, был готов учиться на магистра и уже имел невесту. Несмотря на то, что он был действительно счастлив за младшего брата, это было действительно болезненной занозой в боку у Дерека. Он всегда был более социально некомпетентным из этих двоих и так и не смог завязать стабильные отношения, даже в колледже. У Дерека не было проблем с общением с девушками, проблема всегда заключалась в том, что он был разборчив, и он не мог доверять. У него было много влюбленностей, но никогда не влюблялся.

Вначале он сваливал вину на свою неудачу, постоянно находя недалёких или глупых девушек. Обнаружив больше, чем одну хорошую девушку, он свалил вину на своё тёмное прошлое.

Но столкнувшись со счастливыми отношениями Карла, он мог винить только себя. Карл страдал почти от тех же проблем, но он вышел из них намного сильнее и чище, чем Дерек.

Дерек был просто слишком напуган, что его снова ранят, чтобы позволить каким-либо отношениям перерасти определённый уровень, и это был враг, которого он не мог просто побить.

Дерек устроился на первую прилично оплачиваемую работу, которую нашёл, в отделе контроля качества крупной химической компании в ночную смену.

Карл поделился с ним, как с подарком на выпускной, что собирается сделать предложение своей невесте, как только получит степень магистра. Следовательно, Дереку нужны были деньги, потому что у него было всего два года, чтобы накопить достаточно средств и устроить своему младшему брату приличную свадьбу.

Дереку не нравилась его нынешняя работа, но она была способом начать свою трудовую карьеру и заполнить свое резюме. К тому же она была высокооплачиваемой, и он решил воспользоваться корпоративной страховкой, чтобы обратиться за психологической помощью.

Он знал, что у него есть проблемы, и хотел их решить. Дерек проконсультировался с несколькими врачами, прежде чем нашел того, с кем он смог бы работать, и через несколько месяцев он почувствовал, что наконец-то начинает добиваться какого-то прогресса.

Но, увы, такое счастье не могло длиться вечно.

http://erolate.com/book/4224/126527