Готовый перевод 123456 / 123456: Глава 3

Не переживайте за тех, кто не понимает, что происходит в этой главе. Я знаю, что американский футбол – не совсем мировой вид спорта. Не беспокойтесь, этот вид спорта в книге появляется только в этой главе :)

"Добрый вечер, джентльмены, я надеюсь, что у нас будет хорошая игра. Всем известны ставки, поэтому играйте свободно и безопасно. Соблюдайте правила, так как нам незачем снова сталкиваться с неприятностями".

Толпа оглушительно шумела. Топот ног, буйные кричалки, напряженное ожидание витало в воздухе, сотрясая сам стадион, в котором они находились.

Королевский стадион Королевской академии «Роял Блю» был вставлен в массивную стеклянную конструкцию, состоящую из изогнутых треугольных панелей. Он красиво переливался в лучах заходящего солнца, отражая темно-красные и оранжевые блики.

Зеленое поле для американского футбола с белыми полосками было полностью пустым, за исключением 11 мужчин, которые стояли друг напротив друга на 50-ярдовой линии. Щелчки и вспышки камер звучали, стараясь запечатлеть каждый момент.

Леонель стоял гордо, двое его товарищей по команде - по обе стороны от него. Он спокойно улыбнулся на высокомерные ухмылки своих давних противников из Академии Ангел Винг, его шлем был заткнут подмышку.

Его футбольные доспехи и майка сидели как рыцарские доспехи, переливаясь красивым темно-синим цветом. Единственным исключением был номер на его груди, который выделялся ярким белым. Номер 3.

"Вот монета, которую мы сегодня подбросим", - продолжал говорить Главный арбитр, протягивая изысканно оформленную монету, которая была примерно половины ширины его ладони. "На одной стороне у нас есть футбольный мяч, украшенный флагом павшей Американской империи. Это будет решка."

"На этой стороне у нас Дворец Рая. Это будет орел."

"Эта монета была разработана четырехзвездным металл-мастером. Она получила название "Единение". Она представляет собой способность нашей Империи Вознесения привлекать на свою сторону всех своих прошлых завоеваний, оставляя место для всех."

Главный арбитр позволил десяти игрокам увидеть обе стороны.

"Ты готов проиграть?"

Уверенный взгляд устремился на Леонеля. Его обладателем был молодой человек с длинными, развевающимися светлыми волосами. Его белая майка слепила под светом прожекторов, заставляя щуриться, чтобы не потерять зрительный контакт.

Это был четырехзвездный выпускник, перспективный квотербек, Конрад Зигфрид.

"Результат будет таким же, как всегда", - едва слышно ответил Леонель.

"Ты знаешь правила. Королевский Синий, вы принимающая команда. Орел или решка".

Главный судья подбросил монету в воздух.

Время как будто замедлилось. Пронзительные взгляды двух молодых людей пересеклись в пространстве, а вращающаяся монета медленно падала между ними.

"Решка".

Монета с мягким стуком приземлилась на траву внизу.

"Решка. Королевский Синий, будете принимать или отбивать?"

Леонель ухмыльнулся, как будто ответ был очевиден.

"Принимаем".

"Крыло ангела, выберите направление, с которого хотите выполнить прием".

Конрад небрежно указал. Он не позволил комментариям Леонеля беспокоить его. Если бы не происхождение Леонеля, он был бы лучшим в этом поколении. Других этот факт мог бы уничтожить, но в Конрада он вселял жгучее желание победить любыми средствами.

Леонель развернулся и направился обратно к боковой линии. Он схватил маску шлема и надвинул ее на голову, как рыцарский шлем.

В этот момент его аура полностью изменилась. Неистовое давление сдавило боковую линию Королевского Блюза, когда почти сотня пар глаз устремилась на темный тонированный забрало Леонеля.

Вскоре весь стадион погрузился в жуткую тишину, когда Леонель встретился с каждым из них взглядом.

"Уважай игру. Борись до конца". Это все, что сказал Леонель.

"Уважай игру. Борись до конца".

Королевский Блюз повторил эти слова как один. Толпа присоединилась, поток импульса возрос до бесконечности.

Воздух наполнился всплеском эмоций, дикий рев снова сотряс землю.

"Поехали".

И снова все начинается. Четвертый год и четвертое участие в Национальном Чемпионате для звездного квотербека Леонеля Моралеса и его "Роял Блюз". Будет ли это очередная победа? Или же квотербек закончит свое пребывание в команде с единственным пятном в своем резюме?

Я думаю, мы все знаем ответ на этот вопрос, Фил. Если вы все забыли, позвольте мне вам напомнить. Это величайший из когда-либо рожденных перспективных квотербеков. Этот молодой человек бросал дротики еще в подгузниках. Он мог бы пройти через эту игру во сне и все равно выиграть с отрывом в 30 очков.

Не думай, что мы не знаем, что ты делаешь, Рик. Ты просто надеешься, что твои "Лос-Анджелес Сьюэр Рэтс" смогут выторговать его на драфте 2198 года. Но позволь мне сказать тебе, у нас первый общий выбор в этом году!

Занимательный комментарий дуэта Фил-Рик был в самом разгаре, оживление было опьяняющим.

И вот оно! Начальный удар 119-й игры Национального Чемпионата!

Ударник Angel Wing совершил лёгкую пробежку, а затем нанёс сильный удар, мяч пронёсся по воздуху и приземлился за пределами конечной зоны, где его поймал тачбэкер. С этого момента игра действительно началась.

[Ну вот, первый розыгрыш]

[Похоже, тренер Оуэн теперь действительно даёт Моралесу полную свободу действий. Сразу же расставив пять ресиверов, даже не используя раннинбека]

[Ха! Моралес — единственный раннинбек, который им нужен]

Леонел переводил взгляд слева направо, оценивая защиту. Он видел свирепые взгляды линейных защиты Angel Wing. Центральные лайнбеки не сводили глаз с Леонела. Он был четырёхзвёздочным профессионалом в выпускном классе. К сожалению, в течение последних двух лет Леонел беспощадно изматывал его точно так же, как и квортербека команды.

Его взгляд быстро встретился со взглядом Джеймса, как будто в молчаливом согласии.

"Восемьдесят синяя. ВОСЕМЬДЕСЯТ СИНЯЯ. Готовы. Поехали!"

Леонел хлопнул в ладоши, его нога медленно поднялась и заняла положение, когда он принял введенный в игру мяч.

Он без особых усилий скользил назад. Его задняя нога едва коснулась земли, когда он отвёл руку назад и выстрелил лазером.

[Blitz с угла!]

[Моралес не проверил траекторию, он просто бросил мяч прямо через голову игрока с угла!]

[Джеймс упустил мяч?! Это могло стать 20-ярдовым рывком! Это так не похоже на него]

[Эй…!]

Раздался громкий свисток.

"Опасная игра. Грубое нарушение правил. Номер 21. 15-ярдовый штраф, первый даун".

Леонел почувствовал, что у него вышибло дух. Открыв грудь для броска, он совершенно не ожидал блица с угла. Конечно, он знал, что это произойдет, но он не мог бросить мяч и увернуться одновременно.

"Ночь будет долгой, красавчик". Номер 21 ухмыльнулся Леонелу как раз в тот момент, когда раздался еще один свисток.

"Неспортивное поведение. Номер 21. 15-ярдовый штраф, первый даун".

Угловой игрок поднял руки в знак ложного поражения, вальяжно вернувшись на свою половину поля.

"Все в порядке, капитан?"

Один из нападающих Леонела помог ему подняться.

"Да не вопрос". Леонел улыбнулся холодной улыбкой.

Команда сгрудилась вокруг.

"Извини, Лео, зря ты под удар подставился". Взгляд Джеймса был полон стыда.

"Да ладно, бывает". Лео постучал по своим наплечникам. "Подбородок повыше. Мы же в любом случае 30 ярдов бесплатно получили, так?

"Раз они в игры играть хотят, давайте с ними играть. Разыгрываем — Trips вправо, красный под шов под обрез, широкий наружу. На два, на два. Расходимся!"

Команда разошлась, Леонел остался и потрусил к линии.

Он замер в шотгане, ожидая, пока его команда встанет на свои места. Обычно он в это время изучал защиту. Но в этот раз голова его повернулась направо, и взгляд устремился в одну сторону поля.

Он поднял палец, указывая на номер 21. Раньше он этого игрока не видел, значит, новичок. А учитывая его наглость, это наверняка рекрут уровня четырех звезд как минимум. Леонелу, похоже, придется научить его быть посговорчивее.

[О-о! Нарываешься]

"Синий 21. СИНИЙ 21. Приготовиться. Вперед. ВПЕРЕД!"

Раздался свисток.

"Вне игры. Номер 21. Штраф в пять ярдов, первый даун".

[Теперь он играет с новичком. Вы думаете, этот малыш думал, что Леонель попытается просто силой забросить мяч на его сторону поля? Он слишком наивен. Футбол — это игра ума]

[Отличное использование жесткого счета для борьбы с чрезмерно агрессивным игроком. О чем думала "Ангел Винг", дважды подряд устраивая блиц с углового?]

[С этого момента Моралес контролирует ситуацию!]

И он ее контролировал. Первый драйв был ничуть не меньше, чем образец мастерства, точности и четкости. Всего за 12 розыгрышей и 7:36 минут "Роял Блюз" оказались в конечной зоне.

[Даже несмотря на то, что его звездный тайт-энд допустил два незавершенных паса, Моралес оказался на "золотом прииске", добавив один тачдаун в статистический отчет]

Игра превратилась в перетягивание каната. Хотя у Royal Blue были Леонель и Джеймс, Джеймс явно проваливал матч, а у Angel Wing было гораздо больше игроков с четырьмя звёздами. Помимо динамичного дуэта, Royal Blue в основном состояла из троевчан. В конце концов, они были только третья команда среди академий, а Angel Wing — вторая.

Однако Леонель раз за разом вытаскивал команду из пучин отчаяния.

[Какой бросок через центр!]

[Моралес на самом деле тянет груз всей команды в нападении, но он пропустил много ударов в этом матче. Ещё рано делать выводы, он может ещё проявить себя на этом уровне]

[В этом и заключается его обаяние. Был бы он Леонелем Моралесом, если бы снялся с этой игры?]

Время бежало, приближалась четвёртая четверть. На табло горели цифры 35-31 в пользу Angel Wings.

"Что, черт возьми, ты там делаешь, Беннетт?!" Тренер Оуэн схватил нагрудные щитки Джеймса, ярость клокотала в его густых усах. "Ты выбрал самую важную игру сезона, чтобы опозориться?!"

Джеймс опустил голову.

"Я понимаю". Тренер Оуэн сделал шаг назад. "Ты уже трижды побеждал, эта игра, наверное, уже ничего не значит для тебя. Но подумай о своем подрастающем поколении. Это может быть их единственный шанс в жизни".

"Тренер, это…" Джеймс хотел защитить себя, его взгляд забегал со сложными эмоциями.

Он просто не мог найти в себе смелости сделать это. Он уже допустил пять потерь пасов только в этой игре. Это, возможно, столько же, сколько за всю его академическую карьеру. Он действительно играл нетипично.

Леонэль подошел с улыбкой. На самом деле, если бы не выражение радости на его лице, можно было бы легко заметить, в каком он жалком состоянии. Ему уже пришлось забинтовать ребра в перерыве после очередного опоздания.

"" "Ладно, тренер, вы ведь знаете, что он покажет свой максимум, когда это действительно будет важно. Если бы мы не держали интригу в этой игре, разве публике не было бы скучно?"

Раздался свисток на поле. "Крылья ангела" начали отбивать, сохранив мяч в своем владении для финального броска, на таймере отображалось 1:15.

"Разве не для этого мы живем?" Улыбка Леонела вызвала волну спокойствия на боковой линии. "Давайте выиграем".

Леонел надел шлем. Как генерал, ведущий свою армию, он вышел на поле, собранный и сосредоточенный.

[И вот мы здесь. Все прижмитесь к краю кресел, это финальный бросок, который все решит!]

[Приличный и простой розыгрыш первой попытки. Очевидно, что "Роял блуз" не торопятся, задают темп, намереваясь закончить игру на своих условиях]

[Отличное время для этого выхода. 87-й был ключевой фигурой, учитывая неудачный матч Беннетта. Он, возможно, считается перспективным игроком всего с тремя звездами, но сегодня он прекрасно показал себя]

[0:47 на часах, Роял Блюз уже на середине поля. Моралес заставляет их бегать, как отлаженный механизм]

[О нет! 56 уклонов на блоке, это освобождает атакующего!]

[Моралес уворачивается от захвата, устремляясь вправо]

[Это произведение искусства, не меньше! Легкое движение кистью, чтобы направить летящий на 40 ярдов мяч точно по центру]

[87 на цыпочках выходят за пределы поля противника на отметке 6!]

[0:03 на часах, кровь кипит! Смогут ли они это сделать, смогут ли они закрепить свою династию победой?!]

"Это оно, ребята, отдай все силы. Уважай игру. Стой до конца". Взгляд Леонеля пылал. "Хорошо. Установите Z, Y бут свинг овер, движение зиг-фейд. Раз, раз. Вперед!"

Леонель подошел к линии, его сердце было спокойным, как озеро. Ревущие овации раскачивающегося стадиона, бесчисленные вспышки камер, море белых униформ врагов, которые смотрели на него, как на кусок мяса… Все это скатывалось с его плеч, как будто его вообще не касалось.

Легко улыбнувшись, Леонель повернул голову вправо от поля и медленно поднял руку, указывая на знакомого первокурсника.

[Не может быть! Моралес снова это делает!]

[Ахаха! Вот он, дух игры! Вызывать противника на заключительную игру, какие мужество и внушительное величие!]

«Синий 21. СИНИЙ 21. Вниз, установка. ХАТ!»

Мяч пролетел по спирали сквозь ноги центрального игрока Royal Blues, угодив точно в ладони Леонеля.

[Это специально для удара справа! На этот раз Royal Blues действительно нацелились на новичка!]

[Новичок оплошал! Он думал, что Моралес снова собьет его с толку и приготовился к сложному счету, но Моралес поймал его на ровной ноге! Вот и Беннетт, проскальзывает мимо него к угловому фейду!]

[Моралес его видит! Это оно, Беннетт широко открыт!]

Леонель перекатился в сторону, держа футбольный мяч обеими руками. «Роял Блюз» не провели ни одной проработанной игры, и защита была захвачена врасплох. К тому времени, когда они поняли, что происходит, Леонель фактически оказался один на правой стороне поля. Единственные, кто был с ним, это новичок, 21-летний парень, и Джеймс, который ушел в угол конечной зоны.

Новичок оказался в ничейной земле. Он не понимал, нужно ли ему броситься за Джеймсом или попытаться ударить Леонеля, чтобы закончить игру.

В конце концов, он бросился вперед. Он знал, что уже слишком поздно догонять Джеймса, но, может быть, у него был шанс против Леонеля, который мчался к нему. К сожалению... Леонель ухмыльнулся. Движением запястья он перекинул мяч через голову 21-го прямо в руки Джеймсу.

[Моралес делает это снова! «Роял Блюз» вы—]

Оглушительная толпа погрузилась в странную тишину, когда мяч выскользнул из рук Джеймса, а часы показали три ноля.

http://erolate.com/book/4229/126517