Готовый перевод Новелбоди 1 / Новелбоди 1: Глава 14

Лидер клана Лан проснулась рано утром. Решив текущие вопросы, она отправилась прямиком в гостиную Су Яна.

"Лидер клана Лан!" Тан Ху снова приветствовал её у дверей.

"Су Ян... он внутри?"

"Да, Лидер клана. Су Ян здесь. Я сейчас же позову его…"

"Погодите."

"Э?"

"Я сама позову его."

Тан Ху с беспокойством на лице посмотрел, как Лидер клана Лан сердито стучит в комнату Су Яна. Оскорбить такую уважаемую личность, как Лидер клана Лан, — конец Су Яна, ученика этой секты, был очевиден…

"М? Лидер клана Лан! Как быстро идёт время! Неужели уже настала пора нашей очередной встречи?" Су Ян вышел из своей комнаты с лучезарной улыбкой, и все приготовленные Лидером клана Лан слова слетели с её губ, словно рассеявшись как дым, когда она увидела его лицо. Затем она вспомнила о времени, проведённом здесь вчера, и её лицо вспыхнуло румянцем.

Старейшина Лан ощущала бешено бьющееся сердце, словно боевые барабаны. Никогда ещё она не волновалась так при виде кого-то, не говоря уже о мужчине. Не говоря уже о том, что за одну ночь её образ Су Яна кардинально изменился, и он казался намного более обаятельным и красивым, чем вчера. Даже её тело трепетало; как будто её сущность чувствует присутствие Су Яна поблизости, желая приблизиться.

"Ты..." — старейшина Лан лишилась дара речи. Хотя она пришла сюда с определённой целью, как только она увидела Су Яна, всё в её голове опустело, словно её разум поглотил невидимая черная дыра.

"Вот, вчера ты быстро ушла и забыла взять это с собой..." — Су Ян передал ей бумагу с рецептом.

Старейшина Лан инстинктивно приняла бумагу застывшими движениями, её глаза всё ещё были прикованы к лицу Су Яна.

"Почему? Почему ты это делаешь...?" — внезапно пробормотала она. "Несмотря на все обидные вещи, которые я тебе наговорила, ты всё равно готов мне помочь?"

Ее слова смыли улыбку с лица Су Янга. Он посмотрел на нее невозмутимым взглядом, его взор наполнился глубоким смыслом.

"Потому что я - мужчина..." Простой ответ Су Янга поверг и Старейшину Лань, и Тан Ху в шок. Что это за ответ? Потому что он мужчина?

"...Я держу свое слово. Ты попросила у меня помощи, и я дал тебе слово, что помогу тебе. Это единственная причина, по которой мне нужно тебе помочь".

"..."

Его слова лишили Старейшину Лань дара речи.

"Тебя не устраивает мой ответ?"

Спустя некоторое время Старейшина Лань вздохнула. "Нет, вполне".

Она повернулась и направилась к двери. "И я сдержу свое слово и выполню условия", - сказала она ему перед тем, как уйти с горькой улыбкой.

-

-

-

"Су Янг, каковы твои отношения со Старейшиной Лань?" - спросил Тан Ху, после того как она ушла. Их беседа вызвала у него множество вопросов, на которые он не знал ответов, и ему стало любопытно.

"Просто моя клиентка…", - равнодушно сказал Су Янг.

"С-клиент...?" Тан Ху еще больше озадачился. Какой клиент и за какую услугу? Однако потом решил, что лучше дальше не лезть в их отношения. У него было такое ощущение, что, сделав это, он непременно пожалеет.

Су Ян покинул дом вскоре после того, как исчез Старейшина Лань. Было лишь одно место, куда он мог отправиться в столь ранний час – поле тренировок.

Однако вывеска, которую он принес с собой, гласила –

"Райский массаж – ощути 10 минут рая за скромную цену, всего 10 бонусных очков!"

Вывеска заставила многих взглянуть на него с недоумением. Чтобы заработать 10 бонусных очков, требовалось выполнить задание низкого уровня, что могло занять дни, но Су Ян хотел получить за обычный массаж, который явно преувеличен, столько?

"Су Ян! Есть предел твоей наглости!

"10 бонусных очков за какую-то хреновую услугу?! Это же открытый грабеж!"

"Даже бесплатно я б не дал тебе прикоснуться, не говоря уже об оплате в 10 бонусных очков!"

**Более литературный и естественный русский перевод:**

Тренировочные поля внезапно оживились с появлением Су Яна. Все вокруг смеялись над ним и его вывеской, но втайне удивлялись.

Если они правильно вспоминали, на первой вывеске Су Яна значилось, что первые трое будут обслуживаться бесплатно. Поскольку теперь он взимал с них плату, значит, нашлись трое простаков, готовых доверить ему свои тела?

Су Ян простоял все утро, но клиентов не было. На полигоне снова воцарилась тишина, ученики устали обсуждать Су Яна. Однако, как только наступил закат, у ворот появилась группа из десяти учениц, похоже, кого-то искавших.

Поскольку все в этой группе были красавицами, они быстро привлекли внимание тренирующихся учеников.

"Что здесь делают люди из Медицинского зала? Кто-нибудь ранен?" — узнали их красно-белые одеяния некоторые ученики.

Внезапно одна из красавиц заметила Су Яна и его вывеску, оповестив об этом остальных в группе.

Взоры всех присутствующих следовали за группой, приближающейся к Су Яну, в глазах которых затаилось любопытство.

«Вы Су Ян?» — спросила возглавлявшая группу красавица.

«Да, я».

«Замечательно. Об услугах вашего массажа мне рассказывала моя наставница. Она посоветовала нам лично убедиться в их эффективности. Надеюсь, вы не возражаете против столь многочисленной компании, которую я привела с собой сегодня…»

Су Ян улыбнулся и сказал: «Чем больше, тем веселее».

«Однако прежде чем принять вас, необходимо обговорить три условия».

«Нам уже известны ваши условия, но вы можете напомнить нам, чтобы освежить память».

«Первое условие: продолжительность массажа составит только 10 минут. Второе: вы должны поделиться своим опытом после массажа с десятью людьми. Третье: повторный сеанс допускается только по истечении месяца после последнего».

Красавица кивнула: «Наша младшая ученица-последовательница пересказала нам те же условия, и мы согласны на них».

«Тогда следуйте за мной». Су Ян свернул табличку и покинул тренировочную площадку.

Ученики не могли поверить своим глазам, наблюдая, как Су Ян уводит группу красавиц из Медицинского павильона с тренировочной площадки.

http://erolate.com/book/4238/127507