Готовый перевод Застрял на тысячу лет / Застрял на тысячу лет: Глава 1

Глава 1: Я проснулась в одном и том же дне спустя тысячу лет.

— Итак, ты хочешь сказать, что ты преображалась больше 300 000 раз? — Сегодня?

— Да! Если быть точным, сегодня уже тысяча лет. Ровно тысяча лет.

В баре царил полумрак. Светилась лишь барная стойка и огни ночного города. В тёмном углу мужчина и женщина перешёптывались и смеялись.

Тц-тц.

Му Цяньцянь с ярким макияжем и цветными волосами подкрашенными кончиками изогнула губы и пьяно покачала головой: "Это твой способ добиваться от девушек расположения? Выдумывать невероятные истории. Способ действительно старомоден, а вот история довольно интересная".

— А я говорю правду, — У Чэнь покачал бокалом красного вина и улыбнулся.

— Неужели? Не боишься, что я проболтаюсь о тебе? Мы ведь только что познакомились, а ты уже столько доверяешь мне? — полушутя спросила Му Цяньцянь.

— Какая разница? Для меня завтра всё сбросится заново. Ой нет, если быть точнее, я — человек без завтра. Когда я снова очнусь, мы уже будем чужими людьми, — У Чэнь пожал плечами.

— Лжец! А ты не пробовал не ложиться спать? Не спать?

«Я много раз пыталась, но я засыпала, и я не могла с этим справиться».

«Пф~? Я тебе не верю». Му Цяньцянь проигнорировала У Чэня и взглянула на телефон.

Сегодня у нее была встреча с лучшей подругой, но она была здесь уже больше часа, и ее лучшая подруга еще не пришла.

Это был У Чэнь, который внезапно подошел и завел разговор с ней. Му Цяньцянь было скучно ждать, поэтому она немного поболтала с У Чэнем, но она не ожидала, что У Чэнь окажется психопатом, заявляющим, что он перевоплощался в течение тысячи лет или около того.

«Твоя подруга не придет», — беззаботно сказал У Чэнь.

«А?» Му Цяньцянь подняла голову и прищурилась: «Откуда ты знаешь о моей лучшей подруге?»

«Я ведь уже сказал, этот день повторяется для меня, и я вижу тебя уже не в первый раз. Я часто прихожу в этот бар. Я знаю здесь каждого гостя». У Чэнь с улыбкой отпил вина.

«Тогда почему не придет моя подруга? Ты знаешь почему?» Му Цяньцянь пыталась разоблачить ложь У Чэня.

“Ее парень неожиданно вернулся и застал ее врасплох, поэтому она не может прийти”. Ву Чэнь произнес эти слова и бросил взгляд на свои часы: “Через 9 минут и 13 секунд она позвонит тебе и скажет, что не сможет прийти”.

“Точно до секунды?” Му Цяньцянь взглянула на время на своем телефоне и сказала: “Сейчас 22:07! Ладно. Я подожду 9 минут. Если она мне не позвонит, я пойму, что ты лжешь!”

“Хорошо!” Ву Чэнь склонил голову и поднял свой бокал в сторону Му Цяньцянь.

Му Цяньцянь чокнулась бокалом с Ву Чэнем.

“Эй? Ты сказал, что знаком со всеми красотками в этом городе, чья оценка красоты составляет 8 или выше. Это правда?” спросила Му Цяньцянь еще раз.

Ей тоже было скучно, и слушать выдуманные истории психопатов было тоже очень интересно.

“Да, я их очень хорошо знаю, очень хорошо”. Ву Чэнь кивнул и добавил с улыбкой: “Но моя жизнь сбрасывается каждый день. Я их знаю, но сейчас они меня не знают”.

«Тогда вы... Вы ведь всего лишь в течение дня их узнаёте, так ведь?» Му Цяньцянь снова хотела изобличить ложь У Чэня.

«Конечно, нет. Для других мне сначала нужно познакомиться с ними.

— Например, я буду в течение пяти дней всерьёз узнавать девушку. И хотя эти пять дней повторяются, на шестой день она меня по-прежнему не знает, но мне уже известны её интересы, увлечения, взгляды на карьеру и жизнь и т.д.

— Так что когда я снова с ней встречусь, то мои действия заставят её понять, что я являюсь её жизненным наперсником.

— На самом деле, одно из преимуществ повторяющегося воспроизведения в том, что я могу совершать неисчислимое количество ошибок, не переживая о том, что оставлю после себя дурное впечатление. Из всех девушек, которых я узнал, самой сложной в общении была та, на которую в общей сложности я потратил 36 дней и совершил при этом бесчисленное количество ошибок. Ошибки ведут к успеху».

«Тогда раз вы так говорите... Зачем вам этим заниматься? Ведь они вас не помнят». – спросила Му Цяньцянь.

«Жизнь, в которой я застрял, теряет всякий смысл. Если я настаиваю на том, чтобы сказать что-то стоящее… — У Чэнь взглянул на бокал с красным вином, замолчал, потом посмотрел на Му Цяньцянь и слегка улыбнулся, — чтобы не сойти с ума! Оказаться в ловушке в одном и том же дне, это действительно скучно. Но вот с кем-нибудь говорить, узнавать людей и вспоминать прошлое — это интересно».

У Чэнь мог себе позволить говорить все, что вздумается.

На следующий день все равно все начнется заново.

«И скольких красавиц на восьмерку ты знаешь?» — еще раз спросила Му Цяньцянь.

«На самом деле, их не так много. Я очень требователен к женской красоте. В городе Дунхай десятки миллионов человек, а тех, кто набирает по десятибалльной шкале восемь и выше, всего десять тысяч».

«Десять тысяч? Ты со всеми знакома?» — прищурилась Му Цяньцянь.

Хм!

У Чэнь кивнул.

«Ну да, конечно. Ты просто бессовестно хвастаешься». — Му Цяньцянь снова надула губки.

У Чэнь пожал плечами и по-прежнему оставался равнодушным. Было безразлично, верила Му Цяньцянь ему или нет, он просто хотел сегодня немного выпить и пообщаться с кем-то.

Вжжж!

Мобильный телефон Му Цяньцянь внезапно завибрировал. Она посмотрела вниз и увидела, что это было новостное сообщение "Дело о краже ювелирных изделий раскрыто", присланное новостным клиентом. Она нажала на него и, словно что-то вспомнив, передала телефон У Чэню и попросила: "Посмотри..."

Это были новости о громком ограблении ювелирного магазина.

В 9:30 утра сегодня на коммерческой улице города Дунхай произошло ограбление "Jinfu Jewelry" бандитами. Были похищены золотые, серебряные и бриллиантовые драгоценности на сумму 20 миллионов, и двое продавцов получили ранения.

Дело было раскрыто во второй половине дня, один бандит находился в розыске, трое были арестованы.

Этот инцидент попал в национальные новости и неоднократно транслировался и продвигался.

Ювелирная компания Jinfu занимает третье место в стране по объему продаж и имеет головной офис в Донхае. Владелец Jinfu Group Су Жуйвэнь - самый богатый человек в Донхае, его состояние оценивается в десятки миллиардов.

- Что-то не так... - сказал У Чэнь, взглянув на новостную ленту. - Фотография в конце новости.

- Что с ней? - переспросил У Чэнь.

На последнем снимке был запечатлен Су Жуйвэнь, владелец Jinfu Jewelry, пожимающий руки полицейским в знак благодарности. Рядом с ним стояла красивая женщина с волнистыми волосами.

Это была Су Цинъин, дочь Су Жуйвэня, старший вице-президент Jinfu Group.

- Должен знать Су Цинъин, властная женщина-директор, окончила Уортонскую школу бизнеса, создала собственный люксовый бренд, сильная личность.

- Знаю. В чем дело? - вновь поинтересовался У Чэнь.

«Ты ведь сказал, что ты знаком со всеми красотками в этом городе с оценкой восемь и выше, и с ними ты хорошо знаком». Му Цяньцянь продолжила: «Су Цинъин — одна из самых красивых женщин в Восточно-Китайском море, имеет высокое образование и высокий IQ. Насколько бы строгими ни были твои эстетические стандарты, ее внешность должна быть выше 8 баллов, верно?»

«9,5 баллов». У Чэнь продолжал: «Тех, кто может сравниться с ее красотой во всем городе Дунхай, можно пересчитать по пальцам».

«Тогда ты с ней знаком?» Му Цяньцянь все еще хотела разоблачить ложь У Чэня.

«Конечно». У Чэнь кивнул.

«Ты лжец! Сегодня в Jinfu Jewelry произошло крупное ограбление, и полиция с репортерами целый день его осаждали. Разве у Су Цинъин могло быть время, чтобы встретить незнакомца вроде тебя? К тому же семья Су Цинъин строга. Ее окружают телохранители. Я никогда не слышала, чтобы она встречалась с каким-нибудь странным мужчиной просто так. Даже если ты с ней знаком, это невозможно! Ха-ха, больше нечего сказать!»

Му Цяньцянь громко рассмеялась, закончив свой вопрос. Разоблачив эту безумную ложь, она была очень счастлива.

— Отвечая на ваш второй вопрос, вы правы, с Су Цинъин действительно... сложно установить контакт, сложно познакомиться. — У Чэнь сказал с легкой улыбкой: — Но у нее есть одно фатальное слабое место, которое делает знакомство с ней очень легким!

— Какое же у нее слабое место?

— Попробуйте угадать, это очень интересно.

— Хватит строить догадки. У такой идеальной женщины могут быть какие-то слабости.

У Чэнь продолжил: — Совершенно верно. Произошло ограбление ювелирного магазина. У Су Цинъин определенно не было времени, чтобы познакомиться со мной. Даже если бы и было, она бы не стала разговаривать со мной столь детально!

— Угу? — Му Цяньцянь подняла брови, выражение ее лица было торжествующим.

— Но. — У Чэнь уперся руками в стол, с улыбкой наклонился вперед и тихо сказал: — Что, если я помешаю этому большому ограблению?

Му Цяньцянь была ошеломлена.

“Для меня сегодня — вечный круговорот. Я пережила его больше трёхсот тысяч раз. Я знала ещё тысячу лет назад, что сегодня произойдёт ограбление. У меня было много времени, чтобы несколько раз всё обдумать. Думаешь, мне трудно предотвратить ограбление?” У Чэнь продолжал улыбаться.

Му Цяньцянь аж дар речи потеряла.

“Моя логика в порядке”, — сказал У Чэнь, взяв в руку бокал с вином и пригубив.

“Ладно! Даже если логика у тебя хороша, всё равно есть другая проблема!” Му Цяньцянь не была убеждена и собиралась сделать большой шаг.

“В чём проблема? Говори”.

“Ты меня знаешь? Ты сказал, что знал меня очень давно. Так ты знаком со мной? Что ты обо мне знаешь? Мы с тобой разве тоже друзья?” Му Цяньцянь спросила даосского священника и взъерошила ему волосы.

У Чэнь покачал головой и ничего не ответил.

“Ха-ха, не смеешь признаться? Боишься, что я спрошу, какими достоинствами я обладаю, а ты не сможешь ответить?” — смеялась Му Цяньцянь.

«Нет, твоя внешность и на восемь баллов не тянет. Мне неинтересно узнавать о тебе больше», — легкомысленно бросил Ву Чэнь.

Улыбка Му Цяньцянь тут же застыла.

Бац!

Му Цяньцянь хлопнула по столу, вскочила и, заскрипев зубами, сказала: «Как ты смеешь говорить, что я уродлива?»

«Неплохо выглядишь, поэтому я ставлю семь баллов».

«Ты…» — взбеленилась Му Цяньцянь.

В это время…

Дзинь-дзинь…

Раздался звонок на сотовом Му Цяньцянь. Она взглянула на телефон, это звонила её лучшая подруга, и она тут же отозвалась.

«Цяньцянь, прости, А Вэй неожиданно вернулся и устроил мне сюрприз. Я не смогу пойти в бар. Я угощу тебя ужином завтра, хи-хи. Всё, я кладу трубку, гудки…»

http://erolate.com/book/4244/130823