Готовый перевод Застрял на тысячу лет / Застрял на тысячу лет: Глава 4

Глава 4: Новый день! 8 июля!

Дом У Чэня находился в переулке старого города в районе Дунчэн. Дорога в переулке была неровной, а спортивная машина была слишком низкой, чтобы проехать по ней.

Поэтому У Чэнь припарковал «Ламборджини» на обочине переулка и пошел пешком.

Му Цяньцянь взяла У Чэня под руку и пошла вместе с ним под тусклым уличным освещением, оглядываясь по сторонам.

— Ты здесь живешь? Так скромно, — сказала Му Цяньцянь.

— Что в этом скромного? Раньше я жил здесь, в своем старом доме, — сказал У Чэнь и снова улыбнулся, — Ты же не думаешь, что я какая-то большая шишка, правда? На самом деле нет.

— Правда? — с улыбкой спросила Му Цяньцянь, — Тогда почему эти люди так тебя боятся? Ты сделал один телефонный звонок, а он поклонился тебе. Ты даже осмелился угнать чужой «Ламборджини».

— Не понимаешь? День тысячелетнего повтора. Здесь я могу узнать слишком многое самыми разными способами, не задумываясь о последствиях! Например, в Дунхае я прекрасно знаю любого человека с хоть каким-нибудь социальным статусом.

«В общем, я их знаю, но они меня нет, у меня просто есть кое-какая информация, которой я могу воспользоваться в борьбе, и мне не нужно беспокоиться, что они меня потом обнаружат, ведь информация обновится, понятно?»

«Значит… ты их блефуешь?» Му Цяньцянь остановилась и отпустила руки У Ченя.

«Правильно», – У Чень пожал плечами и добавил: «Что? Ты не жалеешь? Ты же понимаешь, что я не шишка и ты не хочешь идти со мной домой?!» Закончив говорить, У Чень сунул руки в карманы и направился домой.

У Чень никогда не принуждал женщин.

Это противоречило его моральным устоям. Когда-то он был безумен, но после этого, чтобы не впасть в безумие, чтобы не встать «на дьявольскую стезю» и не погрязнуть в вечных муках, чтобы жить человеком, он всегда старался оставаться человеком.

Топ!

Неожиданно сзади послышались спешные шаги.

«Сейчас, подожди!» — У Чэнь почувствовал, как его спина прогнулась; Му Цяньцянь трусцой подбежала, запрыгнула ему на спину и велела нести её.

«Почему не идёшь?» — У Чэнь откинул руки назад и понёс Му Цяньцянь на спине.

«А почему я должна идти?»

«Я же не шишка какая-то».

«Да это и неважно. Ты такой забавный».

«Маленькая девочка, веди себя прилично».

«Ты, парень, который якобы переспал с десятью тысячами женщин, говоришь мне такое?»

«Ты что, не поверила моим словам?»

«Да какая разница, поверила я или нет? Я приму твои слова за правду, так что не важно. Что бы мы ни делали сегодня, завтра как проснёмся, ничего не будет. Мы не будем знакомы, и ничего не произойдёт, верно?»

«Ну, ты права».

У Чэнь отнёс Му Цяньцянь домой и опустил её на землю, только когда они открыли дверь и вошли внутрь.

Хотя дом был старый, его планировка была неплохой. Три спальни и одна гостиная были довольно большими, но оформление было очень простым, выдержанным в стиле более двадцатилетней давности.

— Дом такой чистый, он совсем не похож на дом холостяка. — Му Цяньцянь повернулась. bеdnovel.com

— Если в доме только один человек, то в нём редко бывает беспорядок. — Сказал У Чэнь, подняв палец. — Ванная там, а фен на втором этаже слева от шкафа. Запасных полотенец нет, можешь воспользоваться моими.

— Хм? — Му Цяньцянь повернулась и недоумённо спросила: — С чего это ты об этом заговорил?

— Ты что, не собираешься принять душ? — Переспросил У Чэнь.

— Ты, ты, ты, ты негодяй, ты просишь меня принять душ сразу после моего прихода, что ты задумал? — Му Цяньцянь быстро подошла и ткнула У Чэня пальцами.

— А что ещё? Разве ты пришла в мой дом любоваться пейзажами? — У Чэнь рассмеялся.

«Ты чего такой прямой, ведь совсем не понимаешь девушек», — залилась краской Му Цяньцянь.

«Я не понимаю девушек?» Ву Чэнь странно улыбнулся. «Я понимаю тебя слишком хорошо. Мне просто нет нужды быть осторожным, да и время поджимает».

«Время поджимает? Что ты имеешь в виду?»

«Ровно в четыре часа утра я засыпаю. Хочу я этого, или нет — я просто вырубаюсь, а когда просыпаюсь, уже семь утра. Понимаешь?»

«Сейчас ещё даже не двенадцать, так что есть больше четырёх часов».

«Три раза!» Ву Чэнь поднял три пальца.

«Какие три раза?» Му Цяньцянь не поняла.

«Разве у тебя раньше не было парня? Разве ты не должна понимать?» — странно спросил Ву Чэнь.

«Когда это я рассказывала о парне?» — искренне недоумевала Му Цяньцянь.

Ву Чэнь остолбенел. Разве информация ошибочная?

В предыдущие тысячелетия Ву Чэнь встречался с Му Цяньцянь не один и не два, а, возможно, и сотни раз.

Он точно слышал, что у Му Цяньцянь был парень.

Однако до этого он не планировал нападать на Му Цяньцянь, поэтому не провел тщательное ее расследование.

- Тогда кто такой Сунь Хаоран? - спросил У Чэнь напрямую.

- Ого! Ты даже знаешь этого ублюдка. Сколько всего моя лучшая подруга-сука ?? тебе рассказала обо мне!

- Разве ты не ходила с ним на свидания?

- Нет!

- Тогда почему кто-то сказал, что он твой парень?

- Это… У нас есть обещание о браке. Это решили мой дед и его дед. Когда старик сказал это устно, разве это могло засчитаться? Мои родители даже не признали это. Потом... когда я училась в средней школе, этот ублюдок перевелся в мою школу. Я приехала в Дунхай, а он везде рассказывал моим одноклассникам, что я его девушка, вот и все…

- И что дальше?

- Потом я попросила своего двоюродного брата найти кого-нибудь, чтобы его избить, и он перевелся в другую школу и уехал из Дунхая.

- О, вот как... - кивнул У Чэнь.

Сун Хаорань не был родом из города Дунхай, поэтому У Чэнь ничего не выяснял, да и не проявлял инициативы узнавать что-либо о Му Цяньцянь. Он всего лишь слышал обрывки разговоров от других, поэтому и произошла накладка.

– Значит, ты все-таки та еще? – спросил У Чэнь с недоумением.

– Кто? – Му Цяньцянь растерялась, не понимая.

У Чэнь ничего не ответил и, несмотря на возмущения Му Цяньцянь, вдруг подхватил ее на руки и понес прямо в ванную.

– А-а-а... что ты делаешь?

– Вместе помыться.

– Ты, ты, ты наглец...

Этой ночью Му Цяньцянь наконец поняла, что под «вместе три раза» У Чэнь подразумевал...

Рассвет, семь часов утра.

У Чэнь проснулся вовремя, тупо уставился на потолок – очередной день, такой же как вчера: проснуться ранним утром и в оцепенении разглядывать потолок, вспоминая, что же «вчера» он сотворил, – вот его обыкновение.

"Эй! Негодяй, разве не ты говорил, что 7 июля будет повторяться? И сбрасывается каждый день. Сегодня 8 июля. Как ты это объяснишь?" Голос девушки внезапно раздался сбоку.

Лицо У Чэня, почти побледневшее от шока, резко изменилось. Он резко сел и повернул голову, чтобы посмотреть в сторону.

Му Цяньцянь, закутанная в одеяло, держала в обеих руках бейсбольную биту, насупилась и свирепо уставилась на У Чэня.

http://erolate.com/book/4244/130850