Готовый перевод Reborn As a System / Возрождение Системы: Глава 1. Возрождение после смерти

Ши Цин медленно закрыл глаза, тихо угасая. Последним, что видел юноша, была его семья: похожий на гору отец, добрая матушка, а также старший брат, который рос, приглядывая за Ши Цином, хотя младший и грубил ему с завидной постоянностью.

В конце жизненного пути сердце Ши Цина и правда было исполнено глубокого сожаления и грусти. Он — непутевый сын, разбивший родительские сердца, сын, заставивший их темные волосы побелеть. Также Ши Цин причинял страдания брату, который с любовью заботился о нем… Парню было искренне жаль, так жаль всех тех, кто любил его.

В то же время где-то в глубине своего эгоистичного сердца Ши Цин чувствовал освобождение. Ужас последних двух лет наконец-то закончился. Долгие дни мучений от болезни, которая не позволяла ему есть, судорог от невыносимой боли и жажды смерти, что никак не наступала, в конечном счете завершились.

В итоге Ши Цин так и не смог победить рак, поразивший его организм. И в один приятный солнечный день его измученное, хрупкое тело наконец сдалось.

Наконец-то. Ему больше не будет больно.

Каково это — умереть?

Ши Цин выдохнул: он скоро узнает.

Держа глаза закрытыми, юноша спокойно ждал прихода смерти.

И ждал…

Ждал…

Всё ещё ждал…

Ждал… А?!

Резко распахнув глаза, Ши Цин был ослеплен совершенно незнакомым ему ярким белым светом.

Хотя тело парня не двигалось, его сердце бешено колотилось, подхваченное ветрами неизвестности. Ши Цин был не в силах противостоять растущей панике.

В какую ситуацию я попал? Я не умер? Может, всего лишь на секунду задержал дыхание, чтобы отрыгнуть? Я не освобожден? Продолжатся ли мои страдания от рака желудка?

После окончания мучений, как мог он умереть лишь на полдня, а затем вернуться в мир живых? Придется ли Ши Цину продолжать химиотерапию, принимать бесконечные лекарства, есть еду, что тут же просилась наружу, и переживать болезненные бессонные ночи, которые невольно заставляли парня задуматься о самоубийстве?

Кто же играет с ним?

Прошла пара секунд, и Ши Цин смог взять себя в руки. Если он действительно остался в живых, зачем ему желать смерти? Хотя жизнь и была слишком мучительна, но, пока Ши Цин всё ещё жив, он не станет предпринимать что-то, что ускорило бы приход смерти. Даже если будет больно, Ши Цин должен оставаться со своей семьей так долго, как только возможно. Юноша также надеялся радовать своих родственников всё оставшееся ему время — это будет компенсацией за их разбитые сердца.

С такими мыслями Ши Цин решил нажать на кнопку вызова медсестры, расположенную по правую сторону от его кровати. Тут-то он и осознал… Чего-то не хватало!

Где его больничная койка? Где маленький столик с тетрадками, полки с кучей новелл и гора дисков?

Погодите-ка… А где его тело?

Ши Цин посмотрел налево, затем глянул направо и, наконец, осознал, что действительно мертв. Единственное «но»: он не казался слишком уж мертвым, так что, возможно, Ши Цин стал всего лишь блуждающей душой…

В голове парня стали мелькать отрывки из прочитанных им новелл. Переселение в другой мир или перерождение — оба варианта казались хорошими и полными возможностей. Трудно было лишь определить: первый это вариант или же второй.

Принимая во внимание все комментарии, я бы хотел перерождение!

Самым лучшим вариантом было бы возвращение в его одиннадцатилетнее тело. Тогда он бы стал придерживаться диеты, не истязал бы свой организм, уделял бы внимание желудку, который его так беспокоил, начал бы уважать своих родителей и больше заботиться о старшем брате.

В отношении блуждающих душ Ши Цин был достаточно позитивным, поэтому-то парень и начал искать «выход для возрождения».

Его тяжелая работа окупилась. После долгого блуждания Ши Цин наконец увидел легендарный «яркий свет» и подумал, что это, должно быть, «вход в пространственно-временной туннель» или же попросту «путь в его одиннадцатилетнее тело».

Ши Цин думал о том, как замечательно все продвигается. Он чувствовал себя генералом, который взобрался на своего снежно-белого коня, чтобы отправиться в бой. Однако, как только приблизился к источнику света, он понял, что его одурачили и ждала его только… альпака¹.

(¹ Альпака, или буквально «лошадка цветочной грязи», фраза-замена созвучного «cao ni ma» — «ёб твою мать».)

Всего лишь книга?

Ши Цин пригляделся внимательнее, и в глаза ему бросилось название: «Краткое руководство о том, как быть Системой».

И это легендарный золотой палец², который дается при перерождении? «Не нужно быть слишком вежливым», — подумал Ши Цин. Если бы его вернули к жизни, не так и важно было бы, есть ли у него золотой палец или нет.

(² Золотой палец — рояль в кустах. Эдакая палочка-выручалочка, двигающая сюжет.)

Однако Ши Цину досталась всего лишь книга; он с неохотой принял её.

К счастью, теперь юноша испытывал недостаток в телесной форме, и огорченное выражение на лице не могло возмущенно сжать кулаки за всех тех, кто желал бы такой «удачи» для себя.

Жаль, что он так размечтался, с радостью представляя свое будущее, ведь возникшие факты отрезвили Ши Цина, словно пощечина.

Парень быстро пролистывал книгу, полностью проигнорировав восемьсот слов абсолютного бреда, которые являлись введением.

Ши Цин был шокирован.

Изначально он думал, что переродился, но нет. Мало того, что Ши Цин определенно не являлся ни человеком, ни даже маленькой креветкой — он оказался лишь невидимым и неосязаемым номером 89757.

Юноша думал, что получит золотой палец, но не мог и представить, что однажды сам станет таким.

Во многих романах, прочитанных Ши Цином, у главных героев был золотой палец. Однако парню предстояло прочитать тот, в котором главный герой сам был золотым пальцем. Отведенное ему время было слишком коротко, и он не успел, ах!

Пока душа Ши Цина пребывала в смятении, блестящие яркие слова на первой странице невольно привлекли его внимание.

«Новый системный бонус — получена тысяча очков. За них вы сможете купить себе тело…» Вы же не хотите сказать, что выбрать тело так же просто, как купить одежду в магазине?

«Вы можете купить низкоуровневые виды тела, такие как: тараканы, клещи, дождевые черви…» Да кто бы захотел себе тело из подобной линейки?

«…Могут быть использованы для исполнения последних желаний усопших, на благо родственников или будущего поколения и т. д.»

Ши Цин резко дернулся, взглянув на последнюю строчку. Он боялся, что неправильно понял смысл написанных на странице слов.

Желание? До его смерти как человека?

Родственники из прошлой жизни — они же относятся и к его семье?

Глядя на полосу сияющих слов, сердце Ши Цина переполнялось бесчисленными эмоциями. Все же хорошо, что у него нет тела и он не может кричать во все горло, как ребенок.

Еще раз парень четко осознал, что умер. Ши Цин, сын родителей и младший брат старшего брата, действительно мертв.

Не будет никакого перерождения, он не сможет вернуться. Мечты его были растоптаны в пыль.

Однако когда Ши Цин увидел в книге строку про желания, то понял: это его последний шанс сделать что-то значительное для своей семьи.

Поэтому Ши Цин сделал свой выбор. Он забрал всю тысячу очков и открыл страницу «Последняя воля Ши Цина». В руководстве было лишь два варианта желания: богатство или здоровье.

Не колеблясь ни секунды, юноша выбрал здоровье.

В душе Ши Цин произнес искреннюю молитву: «Не ищите бесконечного серебра или золота и не стремитесь жить вечно. Я надеюсь, что вы здоровы и у вас всё хорошо».

http://erolate.com/book/4261/151049