Готовый перевод Reborn As a System / Возрождение Системы: Глава 40.1. Награда за случайное задание

Порывшись в связанных с Су Руи воспоминаниях своего двойника, Ши Цин широко улыбнулся:

─ И правда, изъятие диска пойдет Су Руи только на пользу.

(п/п: на английском название этого артефакта звучит как "life-saving drive" и я, мне кажется уже упоминала о том, что очень сложно подобрать хорошо звучащий аналог в русском, поэтому пока "спасительный диск", может чуть позже снизойдет озарение или кто подскажет)

Как новый владелец такого интересного предмета, Ши Цин сразу же изучил инструкцию по его применению и, полезная на первый взгляд штучка, оказалась страшной вещью.

Обладающий диском мог устанавливать максимум три точки сохранения и возвращаться к любой из них, до тех пор, пока не будет ограничен в движениях, достаточных для активации перемотки. Всё, что произошло до установленной пользователем точки будет стёрто и начато заново.

Никто из живущих на Земле не заметит внешнего влияния. Как ни в чем не бывало люди продолжат свои повседневные дела, не догадываясь, что всё это они проделывают не в первый раз.

Пользователь диска может менять судьбы близких ему людей, направляя их после перемотки по своему желанию.

Таким образом, у человека появлялась возможность не только спасти кого-либо, но и убить.

Обладание вещью такой силы давало обычному человеку слишком много влияния.

Кроме того, владелец диска мог сойти с ума, если бы события каждый раз принимали непредвиденный поворот, как это было в случае Су Руи.

Даже если не принимать во внимание произошедшее между Ши Цином и Цинь Мо, а также последующие события, перфекционист Су Руи ежедневно сталкивался со множеством мелочей, которые считал неудовлетворительными.

Потеряв возможность менять события по своему усмотрению, парню не останется ничего другого, кроме как научится мирится с ними. Жизнь продолжит свой ход и случившееся может оказать на болезнь Су Руи положительное воздействие. Из воспоминаний двойника следовало, что Ши Цин, раздражавший Су Руи своей безалаберностью, делал это нарочно, надеясь, что тот привыкнет к его выходкам и начнет меняться, не позволяя жизни пройти мимо.

Получив силу мотать время, Су Руи полностью забросил любое лечение и слепо следовал собственным желаниям. Любой случай, вызывавший у него хотя бы легкое недовольство, подлежал переделке. Мизофобия, перфекционизм и ОКР Су Руи побуждали его тратить свою жизнь впустую, корпя над каждой неудавшейся мелочью.

Финал у этой истории мог бы быть печальным, ведь рано или поздно силы Су Руи истощились бы.

Человек без проблем с психическим здоровьем в теории мог бы контролировать использование артефакта, но Су Руи пошел бы до конца, мотая снова и снова.

Как не крути, отсутствие диска у Су Руи принесет ему сплошные плюсы.

Ши Цин и Цинь Мо внесли все необходимые изменения, чтобы избежать аварии, но сколько же еще подобных случаев, на которые невозможно будет повлиять, произойдет? Эта мысль навевала на Ши Цина тоску.

Цинь Мо уловил его настроение и попытался утешить:

─ Су Руи давно должен был столкнуться с проблемами лицом к лицу без права на побег.

Ши Цин опустил голову, переполняемый противоречивыми чувствами.

Да, Су Руи теперь обычный человек, который однажды состарится и умрёт. Ему может везти, а может наоборот - белую полосу сменит чёрная. Радость и злость, горечь и ощущение эйфории являются неотъемлемыми спутниками людской жизни и Су Руи должен справится с ними своими силами.

Спасительный диск явно не был из тех вещей, с которыми стоит шутить. Даже если время и возвратится для спасения жизни однажды, будут случаи, когда пользователю придется делать выбор.

Исходя из горького опыта, без их вмешательства Су Руи мог бы погибнуть. Несмотря на наличие у него диска, ситуация была безвыходной.

А значит, устройство являлось тяжелой ношей, способной погубить владельца.

***

Ши Цин позволил себе выдохнуть, расслабляясь.

В этот момент они услышали характерный звук уведомления. Случайное задание было завершено и до возврата в системное пространство осталось тридцать секунд.

Ура! Миссия выполнена!

Ши Цин не смог сдержать глупую улыбку, но тут же вспомнил кое о чем. Он впопыхах натянул на себя одежду и добежал до двери, справившись всего за десять секунд. Поймав Су Руи, который все еще выглядел несколько оглушенным, Ши Цин выпалил:

─ Су Руи, спасибо тебе!

Юная мордашка того сначала вытянулась от удивления, а затем начала покрываться красными пятнами. Зачем все эти благодарности, я в-всего лишь молчу о твоем секрете!

Вернувшись в системное пространство, Ши Цин почувствовал, как его энтузиазм понемногу улетучивается. Парню жаль было оставлять Су Руи, но воспоминания о нем так или иначе останутся с Ши Цином навечно. Су Руи, пожертвовавший собой ради друзей!

От грустных мыслей Ши Цина отвлек огромный поток данных, как обычно бесцеремонно вторгшийся ему в голову.

Волей-неволей парню пришлось взять себя в руки. Он незамедлительно вывел всю полученную информацию на экран, чтобы просмотреть её вместе с Цинь Мо.

Ши Цин и Цинь Мо восхитительно справились со случайным заданием, которое (ну естественно!) заключалось в изъятии диска у Су Руи. К сожалению, им этот артефакт тоже не достался, растворяясь в воздухе системного пространства.

Но, благодаря случайному заданию у них появилась новая плюшка. И, хотя алгоритм использования отличался от диска Су Руи, результат выходил практически один и тот же.

В будущем они смогут выбрать одно событие для каждого из посещенных миров, перезапустить его тоже можно лишь раз. Что именно выбрать и до какого момента перематывать, должен определить хост. Если они с Системой в хороших отношениях, то могут решить это вместе, ведь для обоих будет выгодно поскорее закончить задание.

Так как существует лишь один шанс на перезапуск, ситуация должна быть из ряда вон. Перемотка несомненно повысит шанс на успех их будущих миссий.

http://erolate.com/book/4261/151118