Готовый перевод Family curse / Семейное проклятие(Завершено): Глава 1.1

Глава 1.1

Мой последний год в средней школе подходил к концу. Для многих людей это означало бы, что они останутся дома вместо того, чтобы ходить в школу. Для меня это означало возможность вернуться домой, хотя не сказать, что я этого хотел. Я ходил в школу-интернат. Я ходил в школу-интернат для мальчиков, которая была так далеко от ближайшего города, что единственными женщинами, которых мы когда-либо видели, были несколько женщин-учительниц и еще меньше женщин-ассистенток. Да, это отстой. У нас была ассистентка, которая училась в колледже, и она была симпатичной, но она была эмо, которая плохо относилась к большинству из нас. У нас было пару училок, которым было за двадцать, но они были толстыми. И именно это заставило большинство мальчиков фантазировать о мисс Тернер.

Я имею в виду, не поймите меня неправильно. Мне было весело в школе. Нет, не сексуально, потому что мне не нравятся парни. В школе было несколько таких мальчиков, но эта история не о них. Это обо мне. У меня были другие, несексуальные, очень чистые и скучные развлечения, которые могли на мгновение отвлечь от того факта, что все, что я действительно хотел сделать в своей жизни, это засунуть свой член в киску. Как у мисс Тернер, если бы она была вообще доступна и не вела себя как стерва.

Это было за неделю до того, как школа действительно должна была закончиться. Старшеклассники уже закончили учебу, и мы, младшеклассники, были самыми старшими в кампусе, а я на тот момент был самым старшим учеником в школе, потому что мне уже исполнилось 18. И прежде чем вы предположите, что меня оставили на год или что-то в этом роде, есть много причин, по которым парень мог законно закончить учебу в 19 лет. Моя семья некоторое время переезжала из штата в штат, и смена школы может быть неприятной, уж поверьте. Не в каждом штате предъявляются одинаковые требования к предметам, которые необходимо посещать, чтобы получить высшее образование. Ну и что с того, что у меня есть двухлетние записи обо мне в третьем классе. Это ничего не доказывает.

Как только в пятницу занятия закончились, моя семья уже ждала меня. Если честно, я ненавижу этих людей. Мне пришлось поторопиться и сменить школьную форму на рубашку и черный галстук. У меня почти не было времени даже поговорить с моими родителями или сестрами, прежде чем мы выехали на дорогу и очень быстро помчали по федеральной трассе. Моя мать и младшая сестра сидели сзади, а мне пришлось сесть на переднее сиденье. Это был небольшой тонкий способ сказать мне, чтобы я следил за дорогой.

Я не знаю, как хоронят людей, но в пятницу вечером была церковная служба. В ту ночь мы остановились в отеле: я и мой папа в одном номере, а моя мама и младшая сестра в другом. Зачем переплачивать за дополнительный номер? Хороший вопрос. На следующий день были настоящие похороны. Умер мой очень далекий дядя. Мои родители были довольно состоятельными, по крайней мере, настолько, чтобы позволить себе отослать меня подальше, а не растить, но у них ничего не было на дядю Джона.

Я думаю, чтобы внести ясность, на самом деле он не был моим прямым дядей. Он был больше похож на дядю моего дедушки. Я не знаю всех терминов генеалогического древа, чтобы знать, кем именно он был для меня. Я просто знаю, что в те несколько раз, когда я встречался с ним, мне говорили называть его просто дядей.

Итак, состоялись похороны, а затем было большое собрание, на котором должна была быть зачитана последняя воля. Итак, если вы представляете себе зал заседаний в офисе юриста, вы ошибаетесь. Вместо этого мы сидели на раскладных стульях на баскетбольной площадке в спортзале. Кто вообще отвечал за планирование этого?

Я думаю, там было что-то около пятидесяти человек. Я не считал или что-то в этом роде, но в каждом ряду было по шесть или семь человек, а всего рядов было не менее десяти. Но не все стулья были заняты. В общем, я сидел и завидовал своей старшей сестре Терри, которая могла достать свой телефон и делать все, что люди делают со своими телефонами. У меня не было смартфона, потому что в моей школе было правило, запрещающее им пользоваться. Я должен был следить за тем, чтобы не смотреть на свою сестру слишком часто. Я не хотел, чтобы у моих родителей сложилось неправильное представление. Черт возьми, мне даже приходилось избегать смотреть на свою мать, иначе она могла начать думать... Ладно, неважно.

Хотя, я скажу вот что. Меня всегда поражает, что именно я попал в беду и меня отправили в школу-интернат. Я даже ничего не сделал. Это была не моя идея. Я только был там.

В любом случае, я вертелся на стуле, пытаясь устроиться поудобнее. Пока я это делал, леди, объявляющая, кто что получит, и раздающая письма людям, назвала мое имя. Я поднял глаза.

- И, наконец, мистер Ардженто попросил, чтобы вы тоже кое-что получили, но мне нужно обсудить это с вами наедине.

Некоторые присутствующие подняли небольшой шум по этому поводу. Я уже было подумал, что, возможно, произошла какая-то ошибка, но леди указала на меня и попросила следовать за ней. Когда я встал, то почувствовал, что все взгляды устремлены на меня... Я знал, о чем они думают. Никто на самом деле не знал, сколько денег было у дяди Джона. Количество выданных денег и другого имущества уже было значительным, но все воображали, что их будет на миллионы больше. Я старался не замечать этого, поскольку мои родственники смотрели на меня с подозрением, гневом и, возможно, даже алчностью.

В отдельной комнате мне вручили письмо.

- Ваш дядя, мистер Ардженто, попросил меня прочитать вам это конкретное предложение. Кроме того, что я вам прочитаю, у меня нет другой информации по этому поводу, и я не могу ответить ни на какие вопросы. Вы понимаете?

- Конечно.

- Джон Феррис, ты унаследовал семейное проклятие.

- Что?!

http://erolate.com/book/4262/151199