Готовый перевод Family curse / Семейное проклятие(Завершено): Глава 1.5(Открою, когда наберется 15 лайков)

Глава 1.5

- Эй, Джон, ты там? - это был голос моего отца.

- Да.

- Пошли.

- Хорошо. Дай мне секунду. Я переодеваюсь.

- Поторопись. Нам нужно идти.

Мы все поспешили подобрать различные предметы одежды и одеться как можно скромнее. Я молча извинился перед дамами, а затем открыл дверцу своего шкафа, чтобы они могли спрятаться там. Затем я заправил рубашку в брюки и открыл дверь.

- Я думал, ты переоделся.

Ах да. Я как идиот только что снова надел форму…

- Ну... ты сказал торопиться.

Мой отец зашел в мою комнату и схватил одну из моих сумок. Он вынес ее, и прямо перед тем, как я собрался последовать за ним, я приоткрыл дверь своего шкафа, чтобы еще раз извиниться и попрощаться. Как только мои сумки и я оказались в машине моего отца, я понял, что не только не знаю имени ни одной из женщин, у меня не было номера телефона и другого способа оставаться на связи с ними.

По дороге домой я был очень тих. Я снова и снова прокручивал в голове секс. Это было все, о чем я мог думать.

Было уже темно, когда мы наконец добрались до нового дома. Мой отец настаивал, что этот они планировали оставить себе на некоторое время и это не входило в их обычные обязанности. Это было улучшение по сравнению с предыдущим домом, который я видел только на рождественских каникулах. Я задавался вопросом, в какую уединенную часть дома меня отправят этим летом. Чердак или подвал?

Честно говоря, на самом деле не имело значения, где я должен был спать. Я все равно не собирался проводить много времени дома. Моих родителей никогда не волновало, что я уходил из дома рано утром и просто не возвращался домой до поздней ночи. Чем меньше они меня видели, тем лучше для них. На самом деле я был немного поражен тем, что они вообще хотели, чтобы я вернулся домой теперь, когда мне исполнилось 18. Я наполовину задавался вопросом, не поселят ли они меня просто в какой-нибудь квартире.

Но, возможно, они изменились. Возможно, тот факт, что я был очень хорошим на протяжении многих лет, наконец заставил их изменить свое мнение. Юридически я теперь совершеннолетний. Возможно, они справедливо считали, что это будет их последний шанс со мной. Потому что, скажу я вам, меня уже тошнило от этого. Я был оскорблен несправедливостью, которой обошлись со мной мои родители, когда это случилось впервые. Я сказал правду, и меня назвали лжецом. Я отпраздновал три дня рождения в этой чертовой школе, и никто из моих родственников мне даже не позвонил. Я не могу передать вам, сколько раз я размышлял о том, должен ли я вообще возвращаться домой к этим эгоистичным гребаным монстрам. Они не хотели видеть во мне сына, так что ладно, я не хотел их как родителей. То же самое относится и к моим сестрам. К черту их.

Ладно, нет. Это было слишком жестоко. Успокойся. Они все еще были моими родителями. Мне нужно было все еще лелеять надежду, что однажды мы все снова станем настоящей семьей. Они, как говорится, пошли мне навстречу, и я делал все возможное, чтобы показать им, что я хороший сын, которому можно доверять. Я имею в виду, они все еще должны были немного любить меня, верно?

Я направился к входной двери дома, но отец махнул мне, чтобы я следовал за ним с сумкой в обход. Я не подумал об этом сразу, но потом мы полностью миновали дом, и мой отец подошел к небольшому строению, которое находилось на заднем дворе у бассейна. Круто, у нас есть бассейн. Подождите. Что, черт возьми, это за херня?

- Знаешь, я хотел превратить это место в свою мужскую пещеру, но потом подумал, что это было бы отличным местом для тебя.

Перевод: «Это была идея твоей матери, и она заставила меня сделать это».

Он отпер дверь и впустил меня.

- У тебя есть все, что тебе нужно. Душ, кровать, микроволновая печь, тостер и телевизор, подключенный к спутниковой антенне. Если тебе понадобится что-нибудь еще, просто дай мне знать, и я быстро достану это для тебя.

Перевод: «Мне нельзя заходить в дом ни под каким предлогом, поэтому мне нужно держаться подальше».

- И, конечно, у тебя будет много уединения, так что ты сможешь распустить волосы и приглашать гостей. Все, что захочешь. Просто, знаешь, если ты устроишь большую вечеринку или что-то еще, постарайся не выпускать это из-под контроля.

Перевод: «Ты должен держаться подальше от посторонних глаз, иначе твоя мать взбесилась бы и приказала арестовать тебя».

Мой отец вручил мне ключ от домика у бассейна, а затем как бы полуобнял.

- Добро пожаловать домой, сынок. У тебя есть какие-нибудь вопросы?

Да, если я действительно твой сын, почему я должен жить здесь? Почему я не могу остаться в доме?

- Нет. Вопросов нет?

- Все в порядке?

Нет, это чертовски неправильно. Я твой ребенок, а не посторонний чел.

- Все замечательно. Это мило.

- Ты проведешь здесь по-настоящему хорошее лето.

Мой отец улыбнулся, а затем я остался один на заднем дворе. Я посмотрел на ключ. Я уже мог сказать, что он не откроет ни одну из дверей в доме. Затем я поднял глаза на дом и увидел, что моя мать смотрит на меня сверху вниз. Я помахал рукой, но она не двинулась с места. Думаю, мне повезло, что я это понял.

Что-то, что начало казаться мне хорошим планом, так это сдача экзамен. Тогда мне не пришлось бы возвращаться в ту школу. Я мог бы просто пойти устроиться на работу и, наконец, разорвать связи с этими людьми, которые якобы были моей семьей. Но тогда я бы избавил их от необходимости платить за мое обучение. И, кроме того, если мисс Тернер и эта милая эмо останутся в школе, тогда... Я был уверен, что буду скучать по ним летом. Чувак, было бы здорово, если бы кто-нибудь из них приехал навестить меня. Даже если нет, у меня было предчувствие, что выпускной год будет отличным, при условии, конечно, что нас не поймают. Если бы нас поймали, это было бы плохо, и это как бы подтвердило все негативное, что мои родители думали обо мне.

Первая ночь в новом месте всегда была странной. Сколько бы раз ты ни переезжал, это всегда странно. Я включил телевизор и переключал каналы. Реалити-шоу, реалити-шоу, реалити-шоу… Скучно, скучно, еще раз скучно. Держу пари, у них в доме был интернет.

Так начался следующий этап моей жизни. Это не будет вечно. Ничего никогда не было вечным.

Утро выдалось холоднее, чем я ожидал. Я мысленно наметил, что хочу сделать в этот день, а затем попробовал принять душ. Я быстро обнаружил, что пытаться пользоваться стиральной машиной и душем одновременно - плохая идея. К тому времени, как я позавтракал, мое белье было выстирано и готово к сушке.

Итак, первое, о чем я подумал, было то, что я не хотел проводить все лето, просто разбивая палатки на весь день. Второе, о чем я подумал, было то, что я не знал этот город. Итак, очевидным решением было выйти и посмотреть, что я смогу увидеть. Я пошел пешком и в конце концов оказался за пределами этого района. Немного дальше по шоссе я нашел стрип-молл (почему они называются стрип-моллами, если в них нет стрип-клубов?), и рядом с этим стрип-моллом была автобусная остановка. Итак, теперь я знал, куда могу сходить за покупками для себя, и у меня был более легкий доступ ко всему остальному, где бы это место ни находилось.

Я сел на автобус до главного автовокзала и оттуда начал прикидывать, как лучше всего использовать автобусную систему. Я решил, что мне нужна работа, и подумал, какое место для этого было бы лучшим. Моей первой мыслью было попробовать найти место поближе к колледжу. Но потом я понял, что район колледжа был бы плохим выбором. Спрос на товары или услуги будет низким, поскольку большинство студентов уезжают на лето, но спрос на работу будет высоким, поскольку у студентов колледжей, которые останутся в этом районе, будет свободное время и потребность в наличных.

Вместо этого района я поехал на автобусе в центр города. Здания, которые здесь считались небоскребами, были всего 30-40 этажей в высоту, но с уровня улицы они все равно выглядели довольно высокими. Я ходил от места к месту, запрашивая заявления о приеме на работу, и как только у меня набралась приличная стопка из примерно десяти, я занял столик в маленьком кафе и начал заполнять их.

Что ж, так сложилась жизнь, что леди, разливавшая кофе, заметила, чем я занимаюсь, и спросила, не ищу ли я работу. Одно привело к другому, и она уже показывала мне, как приготовить капучино на имеющемся у них оборудовании. Она поговорила со своим мужем по телефону, и, прежде чем я понял, что происходит на самом деле, меня уже наняли. Позже я узнал, что им действительно кто-то был нужен, потому что два человека, которые у них раньше работали, оба закончили учебу и уехали. Я дал им понять, что пробуду здесь только лето, но они сказали, что этого достаточно.

Парой, которой принадлежала та кофейня, были Карверы. Они владели ею несколько десятилетий и до сих пор могли удерживать крупные сетевые бренды от захвата их рынка. Кафешка находилась рядом с банком и через дорогу от здания суда. Юристы в этом городе не любили излишеств и лишней болтовни, когда хотели кофе. Они просто хотели войти и выйти с тем, что заказали. Банкиры были немного похожи. Они покупали более дорогой кофе, но им не терпелось взять его в руки и выйти за дверь. Мне сказали, что очередь в четыре человека - плохой знак.

Кафешка должна была быть закрыта в воскресенье, поскольку в тот день в центре города было мало событий, но миссис Карвер попросила меня зайти, чтобы она могла закончить мое обучение. Затем она настояла на том, чтобы отвезти меня домой. Я сказал ей, что могу на автобусе добраться до дома, но она и слышать об этом не хотела.

- У тебя очень хороший дом, - сказала она, увидев место, где я попросил ее остановиться.

- Вообще-то, я просто снимаю помещение в задней части.

- О. Ну, это все еще мило, и такой приятный район.

- Спасибо. Мои родители хотят, чтобы я был в безопасности.

- Я живу не очень далеко, я могла бы завтра заехать за тобой на работу?

- Все в порядке. Я могу поехать на автобусе. Правда.

- Это не проблема. Эти автобусы не всегда самые надежные. Я просто чувствовала бы себя намного лучше, если бы знала, что у тебя есть свой транспорт…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/4262/151203