Готовый перевод Trouble / Гарри Поттер. Неприятности: Глава 14

Дорогие мама, папа и Джинни

Сегодняшний день мог бы пройти и лучше, как, я уверен, уже сказал вам Перси. Я встретил Гарри Поттера в поезде. Он сидел с этой девушкой, кажется, Гринграсс? Ты, наверное, слышал о них, папа. Так вот, я предупредил его, что Слизерины - плохая порода, и он очень разозлился на меня. Сказал, что будет общаться с кем хочет и не будет говорить ему, кто плохой. Потом он сказал, чтобы я уходил.

Потом в купе зашел этот Драко Малфой, оскорбил меня за то, что я бедный, и, по сути, сказал Гарри, что мы слишком низки, чтобы с нами общаться. А потом он приказал Гринграсс уйти, потому что, очевидно, он обручен с ее младшей сестрой и не хочет, чтобы они общались с другими мальчиками. Она сказала этому придурку, чтобы он отвалил, и один из его головорезов ударил ее. Гарри - вы бы его видели - сбил парня с ног одним ударом (он был меньше этого парня!) и сломал ему нос. Затем он выхватил у Малфоя палочку и пригрозил, что сломает её, если тот не оставит их с Гринграсс в покое. Малфой вышел из купе, толкнул меня об стену, сломал мою палочку и назвал меня предателем крови - я очень разозлился и сломал его палочку. Перси и префект Слизерина разняли нас.

Потом снова появился Гарри, попросил у Перси льда для девочки Гринграсс. Потом - потом он достал горсть галлеонов, отдал их мне и сказал, чтобы я купил новую палочку. А еще он сказал, чтобы я не брал с него денег!

Его определили в Гриффиндор вместе со мной. Я не знаю, что о нем думать, Джинни, но он совсем не такой, как в тех книгах, которые ты про него написала, - он слишком жесткий. Пожалуйста, не присылайте мне маму Громовещателя, я уже извинилась!

Рон

Джинни в третий раз перечитала письмо Рона, пока её мать и отец обсуждали, стоит ли посылать Рону Громовещатель. Описание Рона было очень резким по сравнению с тем образом мальчика-который-жил, который сложился у неё за долгие годы. Она не ожидала, что Гарри Поттер окажется таким агрессивным и резким. С другой стороны, он дал Рону денег на новую палочку, когда Малфой сломал его, и сказал, что они не обязаны возвращать ему деньги!

Джинни не могла дождаться следующего года, когда она сможет поехать в Хогвартс и познакомиться с Гарри Поттером. Тогда она смогла бы разрешить эту путаницу.

Астория долго бродила по своей комнате, ожидая сообщения от Дафны. Сестра обещала прислать ей сову, как только сможет, после того как ее отсортируют, а она еще никогда не нарушала своих обещаний. Но было уже поздно; сколько времени потребуется Букля, чтобы добраться сюда?

Наконец ожидание принесло свои плоды: на подоконник приземлилась белоснежная сова и постучала по нему. Астория с нетерпением впустила Букля, взяла у нее письмо и разорвала его.

Дорогая Астория

Ты была права насчет Гарри Поттера. И я также начинаю понимать, почему ты так сильно переживаешь за Драко Малфоя.

Ладно, позволь мне рассказать все сначала: я столкнулась с Гарри Поттером в поезде, идущем в Хогвартс. Мне было неловко видеть его, особенно после того, как папа, по сути, бросил меня на произвол судьбы месяц назад. Но он, похоже, не сильно переживал по этому поводу и позволил мне сесть с ним. Я немного поговорил с ним, и помнишь, ты сказал мне, что думаешь, что он принесет неприятности? Вы были правы - он признался мне, что и раньше нарушал закон. Ничего особенного, но, судя по всему, у него были неприятности за многочисленные кражи и уничтожение чужого имущества. Очевидно, он сделал это потому, что эта Перис жестока с ним.

Это еще не все - когда этот рыжеволосый мальчик обвинил меня в том, что я его соблазнила, Гарри встал на мою защиту. Он отчитал его за то, что тот осуждает меня, и велел ему уйти.

Через секунду нас загнал в угол Драко Малфой. Думаю, он хотел заполучить Гарри в союзники, но своим поведением все испортил. Сначала он оскорбил мальчика Уизли за то, что тот беден, а потом приказал мне держаться подальше от Гарри. Он сказал, что я слишком много обмениваюсь с вами информацией и что он не хочет, чтобы вы узнали о нем от меня.

Я справедливо заметил, что он не мой суженый и не может мне приказывать, - и один из этих двух грубиянов, что стояли с флангов, ударил меня по лицу. А Гарри - Гарри двигался так быстро, что я не заметил; он двумя движениями свалил этого гораздо более крупного грубияна, сломав ему нос, и при этом даже не прикоснулся к своей палочке. Затем он обезоружил Малфоя своей рукой и пообещал сломать ему руку - и палочку, - если он или его головорезы еще хоть раз ударят меня.

Из всех мальчиков, с которыми мне довелось встретиться у отца, ни один, я думаю, не сделал бы для меня такого. Он едва знал меня, но вступился за меня перед Малфоем, который, несомненно, пожалуется отцу. Когда я сказал ему об этом, он ответил, что Люциус Малфой его не пугает, потому что он уже попадал в неприятности. Он не собирался позволять Малфою бить меня из-за этого.

Это странно и удивительно. Знаешь, он сначала принял меня за тебя, когда мы снова встретились. В первую нашу встречу ты была более бойкой, чем я, так что, думаю, я не слишком удивлен.

В общем, я правильно предсказала, что меня определят в Слизерин. Также неудивительно, что Гарри был отсортирован в Гриффиндор, но было странно, сколько времени понадобилось шляпе, чтобы определить его место - почти пять минут. Насколько я знаю, это крайне необычно.

Я отправил письмо отцу по поводу поведения Малфоя по отношению ко мне. Пожалуйста, сообщи мне, что он ответит в твоем следующем письме.

Я скучаю по тебе, дорогая сестра, и не могу дождаться, когда ты присоединишься ко мне в следующем году.

С любовью, Дафна.

Астория была в ярости от того, как Малфой обошелся с ее сестрой, но реакция Гарри Поттера порадовала ее больше, чем она могла себе представить. Эти зеленые глаза не выходили у нее из головы с момента их похода к мадам Малкин. Она и сама не знала, почему. Предложив Бу́кля угощение, она зажгла свечу и сразу же начала писать ответ, надеясь услышать больше в последующих письмах.

http://erolate.com/book/4275/151536