Готовый перевод Trouble / Гарри Поттер. Неприятности: Глава 17

Гарри испытал некоторый трепет, когда увидел объявление о том, что гриффиндорцы и Слизерин будут учиться полётам на мётлах вместе.

Идея полета на метле ему очень понравилась, но он был уверен, что Малфой с удовольствием столкнет его с метлы, особенно после их первого урока Зельеварение. Судя по всему, мастер Зельеварения, снявший с него баллы, был крестным отцом Малфоя, что имело для Гарри большой смысл - такие люди просто тяготеют друг к другу. После этого урока Малфой был холоден как никогда, тем более что другие гриффиндорцы, похоже, были очень довольны тем, что Гарри огрызался на учителя.

От Фреда и Джорджа Уизли он также слышал, что школьные метлы были старыми и имели обыкновение ломаться или дергаться, когда вы садились на них. Якобы у школы не было денег на их замену, что было странно для самой уважаемой магической школы в Британии.

Малфой любил много говорить о полётах. За завтраком и ужином он постоянно рассказывал истории, которые всегда заканчивались тем, что он едва избегал вертолетов маглов. Гарри сильно сомневался, что эти истории были правдой, но, во всяком случае, он никогда раньше не летал на метле, а Малфой определенно летал. А в борьбе с противником никогда не бывает хорошо, если у него есть более низкая позиция.

Этого было достаточно, чтобы у Гарри возникло желание пропустить урок и спрятаться где-нибудь, но он отбросил эту мысль. Он не собирался пропускать Полёты на мётлах из-за Малфоя.

Был солнечный, безоблачный день с приятным ветерком, когда гриффиндорцы и Слизерин высыпали на поле, где их встретила мадам Трюк, инструктор по полетам. На земле рядами лежали двадцать метл. Они выглядели не в лучшем состоянии, как и говорили Близнецы.

"Все встаньте у метлы, - распорядилась мадам Трюк. "И скажите: "Вверх!"".

"Вверх!" - закричали все.

Метла Гарри тут же взлетела в его руку. Она была одной из трех, которые это сделали: метла Грейнджер просто покатилась по земле, а метла Невилла не сдвинулась с места. Гарри было даже жаль Невилла: казалось, у него никогда ничего не получалось, а Малфой с удовольствием издевался над ним по этому поводу. Гарри не думал, что у Невилла что-то получится на метле: он был очень нервным мальчиком.

Затем Трюк объяснила им, как удержаться на метле и не соскользнуть с нее; она ходила по рядам, поправляя хватки. Гарри не стал скрывать ухмылку, когда она сказала Малфою, что он уже много лет делает это неправильно.

Теперь, когда я подам свисток, вы все должны оттолкнуться от земли, сильно. Держите метлы ровно, поднимитесь на несколько футов, а затем опуститесь обратно. По моему свистку - три - два - один".

Девушка из Слизерина по имени Трейси Дэвис старательно выполняла все указания, но когда она оттолкнулась, ее метла внезапно взлетела вверх, как ракета, и устремилась ввысь. Она неуклонно набирала скорость, пока не оказалась на одном уровне с башнями, почти точкой для тех, кто смотрел вверх.

"Вернись!" крикнул Трюк. Единственным ответом Трейси был далекий испуганный крик. Ее паника передалась остальным ученикам; Дин и Паварти Патил бросились с поля обратно в Хогвартс, надеясь найти учителя до того, как станет еще хуже.

Метла несколько раз дернулась и внезапно разломилась пополам, отправив рыжеволосого Слизерина в полет к земле.

Гарри не помнил, как это сделал, его реакция была чисто инстинктивной. В долю секунды он вскочил на метлу и полетел прямо к падающей девушке.

Трейси была в ужасе, она закрыла глаза, ожидая, что все это закончится, ведь она никак не могла выжить после падения с такой высоты. Ветер завывал вокруг нее, увлекая ее обратно на землю, от удара которой в ее теле должны были раздробиться все кости, а сама она превратиться в кровавую вмятину на земле. Ее жизнь промелькнула перед ней, было несправедливо, что она так коротка, но она не хотела умирать.

Внезапно ее обхватили руки, остановив падение. Метла под ней вздрогнула и упала на несколько футов, но устояла.

Гарри произнес несколько слов, которые взял у Кэрри, пока его метла тряслась под дополнительным весом. Эти метлы действительно были куском дерьма; вряд ли она будет слушаться его. Одной рукой он крепко держал метлу за ручку, не давая ей сдвинуться с места, а другой поддерживал трясущуюся рыжую голову, которая всё ещё кричала. "Можешь не кричать", - проворчал он, ветер слегка задувал ее волосы ему в лицо.

Трейси моргнула и наконец поняла, что больше не падает. Она чуть откинула голову назад и в шоке и изумлении уставилась на черноволосого гриффиндорца, который устроил переполох на уроке "Зельеварение", держась за нее и спасая от верной смерти. Он смотрел на нее ясными изумрудными глазами: "Я все еще хочу иметь возможность слышать этим ухом", - сказал он негромко.

Трейси была слишком потрясена, чтобы ответить. Она не могла в это поверить: ее спас не кто иной, как Гриффиндор - она никогда бы не ожидала, что лев даже пальцем не пошевелит в сторону змеи, а тем более не рискнет ради нее собственной жизнью.

Гарри осторожно направил свою дергающуюся метлу, чтобы доставить их обоих обратно на землю. Когда они достигли ее, он осторожно спустился с метлы, все еще держа Трейси, которая едва не упала, когда ее ноги коснулись твердой земли.

К Гарри тут же подбежали студенты, крича и бормоча от удивления; мадам Трюк подбежала к Трейси и взяла ее из крепких рук Гарри. "Ты ранена?" потребовала она.

Трейси удалось покачать головой, но она все еще дрожала от пережитого опыта близкой смерти и повернула голову, чтобы еще раз взглянуть на Гарри. Через секунду она расплакалась и начала что-то лепетать по-немецки. Гарри потребовалась секунда, чтобы понять, что она благодарит его.

"Мистер Поттер!"

Гарри оглянулся и увидел, что к нему бежит глава Дома, а за ней Дин и Паварти. Она была бледна от шока: "Я никогда... за все мои годы... Я не могу поверить... Боже Мерлин, вы оба в порядке?"

"Я в порядке", - ответил Гарри. "А вот Трейси, возможно, страдает от шока". Он кивнул в сторону Трейси, которая сидела на траве, не доверяя своим ногам.

"Как ты это сделал?" спросил Рон, глядя на нее широко раскрытыми глазами и стараясь, чтобы его услышали за всеми этими криками. "На школьной метле?"

Гарри пожал плечами. "Я не думал об этом, когда девушка вот-вот упадет насмерть и все такое..." - раздалось несколько хихиканий, в которых чувствовалась нервозность или истерика; Невилл поставил добрых три фута между собой и метлой, которую он использовал. "Но я просто делал то, что чувствовал, и крепко держал руку на ручке. Это было не так уж сложно".

"Понятно", - сказала профессор МакГонагалл. "Мадам Трюк, вы не знаете, что произошло?"

"Нет". Трюк выглядел готовым к бунту: "Я уже много лет говорю директору, что эти метлы нужно заменить, но он просто отказывается слушать - я не понимаю, почему это произошло, но эти старые метлы опасно непредсказуемы".

Профессор МакГонагалл поджала губы и кивнула. "Понятно; я объявляю школьные мётлы угрозой безопасности, никто не должен ими пользоваться, пока их не заменят. Я сообщу профессору Дамблдору об этом инциденте, и мы проведем расследование". Она кивнула на разбитые останки метлы Трейси. Затем ее взгляд упал на Гарри. "Гарри Поттер получает семьдесят пять баллов за спасение жизни другого ученика. Мистер Томас, мисс Патил, пожалуйста, сопроводите мисс Дэвис в лазарет, чтобы быть начеку. Остальные - свободны".

http://erolate.com/book/4275/151539