Готовый перевод Watching Over Harry / Присматривая за Гарри: Глава 3

Солнце начало садиться на Прайвет-драйв, и Белла знала, что Дурсли скоро должны приехать с Гарри. Она не могла видеться с ним после событий, произошедших в Домике, и очень беспокоилась о том, как он со всем справляется. Она понимала, каким ударом для него была потеря Сириуса, ведь она тоже чувствовала эту потерю.

Сириус был для нее не просто кузеном, а заботливым и милым старшим братом. Если бы не Сириус, Азкабан уничтожил бы ее. Они поддерживали друг друга, он был для неё опорой, когда она переживала жуткие ломки от зелья принуждения, которое её заставляли регулярно пить на протяжении всего брака с Рудольфусом, а она была рядом с ним, когда он боролся с чувством вины за смерть друзей и непреднамеренный отказ от их сына и своего крестника.

Хотя Белла на два года отстала от Сириуса и других Мародеров в Хогвартсе и училась в другом доме, Сириус всегда находил время, чтобы навестить ее и Нарциссу, которая училась на том же курсе, что и Сириус, но в Слизерине, а ее вторая сестра Андромеда была старшей из трех сестер Блэк и была на пять лет старше Цисси.

Андромеда покинула Хогвартс за год до поступления Беллы и была помолвлена с магглорожденным волшебником по имени Тонкс. Это вызвало скандал в семье, из-за которого ее отец инициировал эти проклятые брачные контракты для нее и Нарциссы, чтобы сохранить остальных Блэков в чистокровных семьях.

Если бы она тогда знала, в какой кошмар превратится её жизнь, она могла бы последовать примеру Энди и сбежать с кем-нибудь другим, кто был бы лучше, чем её бывший приверженец крови, да сгорит он!

После побега из Азкабана вместе с Сириусом она общалась с Нарциссой, и хотя та была замужем за целующим плащ сыном домового эльфа Малфоя, Нарцисса помогала Белле, где только могла. Именно она сообщила Белле о небольшом, но малоизвестном поместье Блэков в Уэльсе, где она будет в безопасности - оно было заколдовано так, что найти его могли только люди с чёрной кровью. Поместье было небольшим, но уютным.

Нарцисса помогала ей восстанавливать здоровье, делала множество восстановительных процедур, чтобы сгладить ущерб, нанесенный ей годами недоедания. До того как выйти замуж за Малфоя, Нарцисса стремилась стать целительницей, у нее был природный дар, и она стажировалась у мадам Помфри в течение двух последних лет обучения в Хогвартсе.

Малфой, конечно же, не позволил ей продолжить обучение, заявив, что такая рутинная работа ниже достоинства Малфоя. Нарцисса продолжала читать все, что могла найти о новейших методах лечения, она была мастерицей зелий и варила свои собственные снадобья, а также практиковалась в приготовлении всех новых и усовершенствованных зелий, связанных с лечением, - это была страсть, которую она не позволила Люциусу отнять у нее.

Белла не хотела связываться с Андромедой, она не знала, как отреагирует старшая сестра: поверит ли она Пророку или даст Белле возможность объясниться.

Андромеда стала успешным адвокатом как в магловском, так и в магическом мире, и знала закон вдоль и поперек. Возможно, если она сможет убедить ее выслушать ее историю, то сможет найти того, кто поможет ей. На данный момент она боялась рисковать, но надеялась, что в скором времени сможет помириться с ней. В конце концов, Блэки - это семья.

Размышления Беллы прервались, когда она увидела фары приближающейся машины, быстро убедилась, что заклинание разочарования все еще активно, и наблюдала, как Дурсли въезжают на подъездную дорожку. Вся правая сторона автомобиля, казалось, подпрыгивала, когда из него выходил мужчина-кит. Белла удивлялась, как он вообще может передвигаться, таская на себе такой вес. Вскоре остальные Дурсли вышли из машины и вошли в дом.

Гарри медленно вышел из машины с таким видом, словно на его плечах лежала вся тяжесть мира. Белле так и хотелось обнять его и сказать, что она рядом. Может быть, сегодня у нее будет такая возможность, если этот идиот, пьяница Мундунгус, будет на дежурстве, это почти гарантия того, что она сможет это сделать, он никогда не задерживался надолго, иначе он терял сознание, воняя каким-то мерзким пойлом.

Гарри только успел закрыть дверь дядиной машины и повернуться, чтобы идти к дому, как Вернон с удивительной для человека его роста скоростью схватил Гарри за горло и прижал к борту машины, что-то шепча ему на ухо. Белла, почти инстинктивно, начала быстро двигаться к Гарри, но остановилась, увидев, что Вернон отпустил его и направляется в дом, а Гарри следует прямо за ним.

"Этот ублюдок... этот никчемный кусок маггловской грязи!" Как он посмел так поступить с её Гарри, почему Дамблдор заставил Гарри остаться здесь!

"Я не могу просто сидеть сложа руки и позволять этому случиться с ним, не после всего, что он пережил за этот год, не после потери Сири..." Она поднесла руку ко рту, тяжело дыша, и слезы снова грозили пролиться.

Белла медленно покачала головой и приняла непростое решение: к чёрту так называемые кровные палаты, я заберу его оттуда сегодня же, к чёрту Дамблдора и его приказ. Сириуса больше не было рядом, чтобы защитить Гарри от манипуляций Дамблдора, но она защитит его, даже если за ней будет охотиться весь Орден Огненной Курицы, она защитит Гарри, в этом она поклялась.

http://erolate.com/book/4280/152233