Готовый перевод The Games They Play / Игры, в которые они играют: Глава 8

"Просыпайся", - громко потребовал Блейк, постучав в дверь Гарри - было чуть позже шести тридцати утра.

"Что... почему?" сонно пробормотал Гарри, открывая глаза и морщась от того, что волшебник уже проснулся, одетый по-летнему... и при этом нарядно одетый. Который час? Должно быть, еще рано, ведь он так устал; казалось, что он только что закрыл глаза. Гарри прищурился на часы и, внутренне ворча, надел очки, чтобы прочитать время. Его глаза расширились: шесть тридцать? Он спал целый час! Он всю ночь читал книги по Окклюменции и Легилименции. Он слышал, как Блейк сказал, что он должен все делать сам, а не полагаться на Гермиону, и его это разозлило... ему захотелось доказать, что у него хватит ума сделать это самому. В книгах все подробно объяснялось, и было похоже, что Блейк дал ему те книги, которые действительно были нужны для понимания этого. Когда он только начал читать, то спрашивал себя, как ему удастся подавить собственные чувства; это казалось невыполнимой задачей. Но дальше в книге говорилось о щите, магии, и тогда он понял.

"Мы отправляемся на Диагон-аллею. Чем раньше мы туда отправимся, тем быстрее сможем купить все необходимое и вернуться домой еще до того, как все проснутся". Блейк объяснил: "Магазины открываются в семь, я хочу быть там в это время. Поторопись, завтрак уже приготовлен". С этими словами он вышел из спальни, заметив, что одна из книг по-прежнему лежит на кровати. Оставалось надеяться, что Гарри серьезно отнесется к учебе, но в будущем именно смерть Сириуса Блэка привела его на путь саморазрушения; это и пророчество, и действия Дамблдора... вернее, его бездействие.

Блейк бродил по дому; он не спал уже более полутора часов, которые потратил на тренировку и быстрый душ, прежде чем одеться и разбудить Гарри. Завтрак уже ждал его, вместе с чашкой черного кофе. Он ему точно понадобится - день предстоял долгий. Книги по теоретическим путешествиям во времени оказались бесполезными, но это его не удивило, ведь они действительно были теоретическими. Он нашел одну, которая показалась ему наиболее реалистичной, но не стал ставить на нее деньги. Он пробыл здесь уже несколько недель, что меняло ситуацию, и его не заставили вернуться. Он подумал, что это может свидетельствовать лишь о том, что его не заставят вернуться в будущее... если, конечно, такое возможно.

Автоматически доедая свой завтрак, он размышлял о возможных реакциях и действиях Дамблдора теперь, когда Гарри вышел из-под его контроля. Он подверг себя опасности; Дамблдор сделает всё, чтобы вернуть его, в том числе накормит Гарри ложью о нём, когда тот вернётся в Хогвартс. К счастью, это будет пустой тратой времени, если повезет, Гарри научится закрывать свой разум так, чтобы Дамблдор не смог узнать настоящую правду. Вероятно, Орден тоже уже знал об этом, так что ему нужно было быть начеку. Он знал всех членов Ордена, включая тех, кто не посещал собрания Дамблдора.

Рука Блейка автоматически потянулась к палочке, но тут же дернулась, когда его вывел из задумчивости хлопок. Он неслышно вздохнул и остался бесстрастным, наблюдая за тем, как его сердце начинает биться в более регулярном ритме. Он кивком поблагодарил Добби, который поставил на стол завтрак для Гарри, и снова исчез. Он был обязан Добби жизнью; если бы тот не пришёл, если бы не знал, что делать - как его вылечить, - он бы умер. Гарри, должно быть, уже в пути, если Добби приготовил для него завтрак. Хорошо, что он занял всего семь минут; возможно, они успеют уйти вовремя, как он и хотел.

"Доброе утро, - формально произнес Блейк, наблюдая за мальчиком, когда тот прошел через комнату и сел.

"Доброе утро", - тихо пробормотал Гарри, все еще уставший.

"Ты понял, что прочитал до сих пор?" спросил Блейк, наблюдая за тем, как Гарри поглощает свой завтрак - по крайней мере, у него было больше манер, чем у Рональда, подумал он.

"Я прочитал обе книги", - признался Гарри, покраснев при воспоминании о вчерашнем выговоре Блейка.

Блейк удивленно вскинул бровь: "Я рад, что ты относишься к этому серьезно, потому что так оно и есть. Уверен, ты сможешь понять, почему".

"Потому что кто-то может читать мои мысли?" Гарри догадывался, но ему всегда казалось, что Снейп может это делать. У него было такое выражение лица, как будто он знал, что тот что-то замышляет.

"Не один, но это также не позволит тебе стать одержимым", - мрачно сообщил Блейк.

Гарри настороженно посмотрел на Блейка; у него возникло ощущение, что это не просто превентивная мера. "Это случилось с тобой?" Зачем кому-то понадобилось овладевать им?

"Поверьте, это хуже, чем даже Проклятие Круциатуса. К этому добавляется тот факт, что твое тело не поддается контролю, что ты всего лишь сторонний наблюдатель, который наблюдает за происходящим, но не может ничего сделать". Его зеленые глаза мрачно блестели; он был одержим дважды; первый раз было достаточно плохо, но второй? В десять раз хуже; он не только чуть не убил кого-то - вернее, в одержимом состоянии его чуть не заставили это сделать, - но и сам чуть не погиб, когда его заставили покинуть безопасное убежище в одержимом состоянии. "Закрыть свой разум - одна из самых важных вещей, которые нужно сделать; ты должен научиться, и я знаю, что ты сможешь это сделать".

"Как ты научился?" спросил Гарри, все еще пытаясь переварить тот факт, что он действительно был одержим, и он мог представить себе лишь нескольких людей, которые могли бы захотеть это сделать: Волдеморт или его Пожиратели смерти.

"Как было написано в книге. Следуй указаниям, они не дадут тебе ошибиться", - посоветовал Блейк, делая глоток кофе, который теперь был достаточно холодным, чтобы пить его, не обжигая рот. У него было целое лето, чтобы помочь Гарри стать экспертом, и он сделает это, если это будет последнее, что он сделает.

Гарри кивнул и посмотрел на Блейка, открыв рот, но тут же закрыв его; он не хотел начинать день с того, что Блейк был не в духе, потому что чувствовал себя оскорбленным.

"Давай, задавай свой вопрос", - приказал Блейк, даже не взглянув на него.

Гарри остолбенел: как он мог так поступить? Он же смотрел на кофе! "Почему тебе не нравится Сириус?" - неуверенно спросил он.

"Почему у вас сложилось впечатление, что он мне не нравится?" спросил Блейк, выглядя не обиженным, а забавным.

"По твоему лицу, когда ты спросил, хочу ли я, чтобы он был здесь", - смутился Гарри. Если он его не ненавидит, то почему ведет себя так, будто Сириус не играет никакой роли в их жизни?

"Полагаю, ты ещё не смирился с тем, что Сириус видит в тебе копию своего отца", - констатировал Блейк, ставя свою пустую чашку на место, чтобы Добби забрал её, когда будет готов. Уже пора было уходить, и он надеялся, что Гарри закончил копаться в себе в поисках ответов. "Это, а также тот факт, что Сириус Блэк не был частью моего будущего".

"Почему? Что он сделал?" потрясенно воскликнул Гарри.

"Гарри, это война, неужели ты думал, что все, кто тебе дорог, выйдут невредимыми? Позволь мне просветить тебя, это не так", - твердо сказал ему Блейк, зеленые глаза блеснули сочувствием. "Держу пари, когда ты хотел получить ответы... ничего из этого не приходило тебе в голову. Знай, что я делаю это не для того, чтобы причинить тебе боль, а для того, чтобы спасти жизнь".

"Он умрет?" потрясенно прошептал Гарри.

"Умирает. Он более импульсивен, чем мы, и это о чем-то говорит", - пробормотал Блейк, закатывая глаза, демонстрируя свое отчаяние. "Вы понимаете, что ему нужна психическая помощь после столкновения с дементорами?"

"Почему ему никто не помог?" Гарри начинал чувствовать себя очень расстроенным.

"Честно? Потому что он был бесполезен; он не мог сражаться или помогать Ордену, иначе его бы арестовали. Он не вписывался в грандиозную схему Дамблдора. Теперь я устроил так, что он будет получать необходимую ему помощь. Он может навещать меня раз в неделю, а в остальном многое еще предстоит сделать. Сириус должен поправиться, а тебе нужно тренироваться перед возвращением в Хогвартс. Если ты считаешь, что то, что произошло до сих пор, плохо... это ничто по сравнению с тем, что случится через несколько лет", - спокойно заявила Блейк. "Не пытайся защищать Дамблдора, мы оба знаем, что у тебя есть сомнения, они были у тебя с тех пор, как нам исполнилось одиннадцать. Только желание быть любимым полностью затуманило их, они боролись внутри тебя, пока у тебя не осталось выбора, кроме как принять реальность".

http://erolate.com/book/4281/152372