Готовый перевод The Games They Play / Игры, в которые они играют: Глава 19

Прошло ещё больше часа...

"Тебе станет лучше", - настаивал Блейк, протягивая руку Гарри, чтобы тот взял ее через час после окончания урока. "Я чувствовал ваше сопротивление в прошлый раз. Если я сейчас сделаю больше, это повредит твоему здоровью и ослабит тебя до такой степени, что ты станешь легкой добычей для любого".

Гарри пробурчал: "Хорошо", - и решил не просить их продолжать. Просто, когда ему в голову приходила идея, он хотел сразу же довести ее до конца. Так же, как когда он делал заклинание Патронуса, оно раздражало его до тех пор, пока он не смог сделать его правильно.

"Мы будем делать это каждый день после завтрака, и вскоре ты увидишь разницу", - сказал Блейк, прижав руку к спине Гарри, и вытолкнул их из комнаты в коридор.

"Почему после завтрака?" спросил Гарри, принимая переданную ему мантию и рассеянно влезая в новые сапоги из драконьей кожи.

"Если вы медитируете перед сном, то именно в это время ваши щиты разума будут наиболее подготовлены", - ответил Блейк, собираясь уходить, выдвигая на место ножи и проверяя наличие обеих палочек, после чего кивнул сам себе. "Я собираюсь нас аппарировать".

"Ты скажешь мне, что мы делаем?" слегка раздраженно спросил Гарри.

"Для этого вы и пришли", - сардонически пробормотал Блейк, схватил Гарри за плечи и аппарировал из нового дома.

Гарри оглядел ветхий, заброшенный район; он выглядел так, словно когда-то был процветающим... возможно, очень давно. Но теперь это место, стоящее прямо перед ним, выглядело так, словно стояло на последнем издыхании, готовое в любой момент опрокинуться.

"Добро пожаловать в Малый Ханглтон. Если вы посмотрите в ту сторону, то увидите, что именно туда вас привели... чтобы вы наблюдали и участвовали в воскрешении Темного Лорда, - сказал Блейк, указывая на кладбище, - Отсюда родом семья Темного Лорда. Здесь он убил своего отца-маггла, бабушку и дедушку, а также создал свою оставшуюся магическую семью. Гаунты - потомки Слизерина; назвать их волшебниками было бы щедро. Они не только были психически неуравновешенными, но и редко говорили на чем-то, кроме парселтонга. Из-за инбридинга они выглядели хуже, чем Крэбб и Гойл-младший, и то же самое произошло с их магией".

"О, - удивленно произнес Гарри, пытаясь переварить полученную информацию, - что подводит меня к следующему вопросу: почему вы используете фамилию Слизерин?"

"Это у нас в крови. Мы дальние родственники Темного Лорда, кузены", - сообщил Блейк, - "Я имею право использовать это название". К тому же он хотел подколоть Волдеморта.

"Ты шутишь!" с отвращением произнес Гарри.

"Почему тебе трудно в это поверить? Наша бабушка - Блэк, мы родственники Сириуса. Блэки - родственники Малфоев, и даже Уизли - родственники Блэков; Седрелла Блэк вышла замуж за Септимуса Уизли", - сообщила ему Блейк. "Где-то в конце концов мы все родственники, Гарри".

"А теперь пойдемте", - сказал Блейк и направился к дому, вытянув палочку и бормоча заклинание за заклинанием. Гарри не мог разобрать, что это было, но что бы это ни было, заклинание все время оставалось желтым - что бы это ни было, это должно быть хорошо, иначе они не стали бы продолжать. "Ничего; должно быть, он просто проклял кольцо".

"Кольцо?" повторил Гарри, жаждая получить больше информации.

"Идёмте", - сказал Блейк, убирая половицы, левитируя коробку на пыльные разбитые половицы и проверяя её на наличие заклинаний. Убедившись, что на ней ничего нет, он открыл ее и показал Гарри.

"Не похоже на что-то особенное", - признал Гарри, разглядывая ее.

"Нет, нет, не похож, но этот камень более особенный, чем ты можешь себе представить", - весело ответил Блейк. "Это одно из легендарных Даров".

"Даров?" повторил Гарри.

"Говорят, что три предмета были созданы самой Смертью, об этом говорится в детской книжке под названием "Бард Бидл". Три брата потребовали у него по одному предмету, после того как Смерть притворилась, что впечатлена тем, как они его перехитрили - они использовали магию, чтобы создать мост через реку; когда все остальные попытались перейти через него, они погибли. И вот три предмета, которые они попросили: во-первых, палочка, настолько мощная, что ее невозможно было победить. Ее называли палочкой смерти, старшей палочкой; куда бы она ни направлялась, смерть следовала за ней, как чума". Блейк рассказал ему, его голос привлек Гарри. "Второй требовал способа говорить с мертвыми; это как раз то, что нужно. Видишь надпись на ней?"

"Это треугольник с кругом, а на нем, возможно, и я?" спросил Гарри, приглядываясь.

"Это знак трех даров: "я", как ты его назвал, - это старшая палочка, круг - этот камень: камень воскрешения. И последнее, но не по значению... последний брат попросил способ избежать смерти: плащ-невидимку. Он передавался от отца к сыну, от Игнотуса Певерелла к вам", - пояснил Блейк. "Камень был просто камнем, пока Гаунты не превратили его в кольцо - одну из двух оставшихся семейных реликвий".

"А палочка? Почему она не осталась в той семье?" размышлял Гарри.

"Потому что у него не было семьи. Его убили после того, как он похвастался палочкой неограниченной силы", - заявил Блейк, - "Теперь она проклята. Темный Лорд наложил на нее темное и опасное проклятие: прикоснуться к ней хоть раз - значит пожелать смерти. Оно убьет вас, медленно и мучительно. Мне нужно сосредоточиться, поэтому, пожалуйста, не мешайте мне". Он еще не сказал ему самого страшного - что это крестраж.

Северус Снейп следовал за двумя волшебниками очень тихо, оставаясь за пределами дома; его могли услышать, когда он входил в хижину, так как она была ветхой. Его услышали бы еще до того, как он успел бы переступить порог. Он был откровенно озадачен тем, зачем Слизерин привел сюда Гарри Поттера. Как только он услышал, что тот говорит о Темном Лорде, он понял, что ошибся - старший волшебник явно был Пожирателем смерти. Снейп внутренне выругался: ему нужно было доставить Гарри в безопасное место, он не мог оставить его в руках Пожирателя смерти. Это противоречило его клятве оберегать его. Уйти сейчас - значит подписать себе смертный приговор.

Крепко сжав палочку, он двинулся как можно быстрее и тише, как раз в тот момент, когда Слизерин закончил говорить. "Шевелись, и я прикончу тебя на месте", - прошипел Северус самым грозным голосом, его черные глаза яростно сверкали. Он надеялся, что Поттер достаточно умен, чтобы понять, что он пытается ему помочь. Однако после того, что случилось с Блэком, он искренне сомневался в этом. Он не сводил глаз с них обоих, чтобы не повторить ошибку Поттера дважды.

"Я в этом искренне сомневаюсь", - сказал Блейк, глядя на Северуса так, словно тот был редким экземпляром, с которым он не был знаком. Однако он так и остался сидеть на корточках, закрывая коробку. Если ситуация осложнится, он не собирался падать на эту чертову штуку и умирать. Он не хотел драться со Снейпом, но, похоже, другой волшебник не собирался оставлять ему выбора. "Вы, конечно, понимаете, что нельзя просто так нападать на людей? Неважно, кто тебя поддерживает, я позабочусь о том, чтобы ты оказался в Азкабане". Больше всего его беспокоил тот факт, что Снейп вообще нашел их.

"После того, что я услышал? Ты бы не посмел пойти в Министерство", - проворчал Северус, заставляя его зубы протестовать против своих действий.

Блейк нахмурился, вспоминая, что он сказал такого, что заставило бы Северуса подумать, что он беглец или кто-то замышляет что-то незаконное. Ничто из сказанного им не должно было заставить его думать о подобном. Он не мог рисковать, что тот поверит в то, что сказал ему Дамблдор. И еще кое-что пришло ему в голову: если Северус действительно попытается напасть на него, он умрет. Магия плохо отреагирует на то, что его клятва защиты будет так бессердечно проигнорирована. Магии было бы все равно, что он из будущего или что Северус понятия не имеет, кто он такой. Северус был одним из единственных людей, которым он доверял... в будущем, но не сейчас. Сейчас он был тем, кто всецело доверял Дамблдору, по крайней мере, он так думал.

Незаметно вытащив палочку, чтобы Северус не догадался о происходящем, Блейк вскочил на ноги, прижал Гарри к себе - надеясь, что тот вспомнит, что умеет пользоваться магией, - и выхватил один из своих кинжалов. Одновременно он наколдовал щит. И хорошо, что успел: через несколько секунд заклинание отскочило от мощного щита. Северус, раненный кинжалом и вынужденный уклоняться от отраженного заклинания, оказался в очень уязвимом положении. Теперь он распростерся на полу, а кинжал, вонзившийся ему в грудь, причинял мучительную боль.

Никто больше не пользовался кинжалами, абсолютно никто.

В следующий момент Северус понял, что над ним стоит Блейк; по идее, это должна была быть та самая палочка, которую он заметил в первый раз, теперь направленная ему в лицо. Однако это было не так, это были глаза Блейка; они были идентичны глазам Гарри... Лили... Последнее, что он успел заметить, прежде чем в его сторону было послано красное оглушающее проклятие, было... раскаяние? Затем его взор заволокло чернотой.

http://erolate.com/book/4281/152383