Готовый перевод Harry Potter: the Serpent Lord / Гарри Поттер: Повелитель змей: Глава 3

Войдя в первое попавшееся свободное купе, Гарри сел и достал из сундука книгу. Это был старый учебник по биологии, изданный в конце шестидесятых годов. Он купил его и еще несколько книг по биологии и медицине, решив, что стать врачом - магическим или каким-либо другим - не такая уж плохая идея. К тому же хозяин магазина был таким же большим сплетником, как и его тетя, а по округе уже ходили слухи, которые могли бы несколько опровергнуть хулиганские сплетни, распространяемые Дурслями...

По мере приближения к одиннадцати утра, когда Хогвартс-экспресс должен был отправиться в сторону школы, на платформе появлялось все больше людей, все больше студентов заполняли поезд, но Гарри не обращал на них внимания. За пятнадцать минут до одиннадцати к нему присоединился темнокожий мальчик с короткими черными волосами, полукровка с сильными магловскими связями или просто магглорожденный, судя по его одежде. Но поскольку мальчик не стал приставать к нему, спросив, можно ли ему сесть, Гарри был вполне согласен с его присутствием...

"Кто-нибудь из вас видел здесь Гарри Поттера?" спросил долговязый рыжеволосый мальчик, открывая дверь купе. Зеленоглазый волшебник поднял глаза от своей книги. Казалось, он настолько увлёкся чтением, что пропустил момент, когда поезд отъехал... Гарри хватило одного взгляда, чтобы оценить рыжего. Он не хотел дружить с таким человеком. Ему не нравились "паразиты", которые хотели использовать его мнимую славу в своих корыстных целях - не то чтобы он сам хотел или нуждался в ней... Он с радостью обменял бы это и все свои деньги в Гринготтсе даже на один день с родителями в любое время.

"Нет. Не видел его". Гарри ответил, вернувшись к книге. Рыжий ругнулся под нос и ушел. Остальная часть поездки на поезде, за исключением появления дамы с тележкой, полной конфет и закусок, прошла без происшествий...

Прогулка на лодке к грандиозному замку Хогвартс - часть местных традиций - могла бы быть прекрасной, если бы сегодня не шел дождь, но увы... Да и нападение полтергейста с шариками, наполненными водой, сразу после входа в замок не слишком помогло. Но, по крайней мере, заместитель директрисы, принимавший детей с этого момента, был достаточно любезен, чтобы наложить согревающие и сушащие чары на всех, кто хотел получить ее помощь...

Когда все высохли и согрелись, профессор МакГоннагал объяснила, что сортировка состоится через несколько минут, и сказала, что позовет их в Большой зал, когда придет время. Затем она ушла, предоставив первокурсникам возможность поразмышлять о том, какой будет сортировка... Рыжая голова, которая искала Гарри Поттера в поезде, рассказывала всем, кто готов был слушать, что им придется побороться с троллем. Девочка с кустистыми тёмно-каштановыми волосами переживала, что недостаточно читает, чтобы её отсортировали... Мальчик с длинными черными волосами думал, что будет какая-то лотерея...

Гарри не стал слушать ни эти, ни другие - еще более безумные - теории о том, какой будет сортировка. Вместо этого он заметил среди студентов Драконицу и подошел к ней.

"Добрый вечер, миледи". сказал зеленоглазый волшебник, привлекая ее внимание. Он тихо поблагодарил ее за то, что она стояла одна, а не болтала с другими девушками, иначе он не нашел бы в себе достаточно смелости, чтобы подойти к ней. Серые глаза Драконицы несколько мгновений изучали его, прежде чем она узнала в нем того мальчика, с которым разговаривала в магазине мадам Малкин, - прекрасные мантии вместо одежды, доставшейся с рук, делали Гарри совсем другим.

"Привет. Рада снова тебя видеть". Она поприветствовала его небольшим поклоном. "Боюсь, я не знаю вашего имени с нашей последней встречи". добавила она после небольшой паузы.

"Нет, я не говорил вам его тогда". сказал Гарри. И, заметив вопрос, который она собиралась задать, добавил: "А ты все равно узнаешь его через пару минут, так что я не буду говорить его прямо сейчас". Драконица притворно раздраженно хмыкнула, но через мгновение почти незаметно улыбнулась ему. В этот момент профессор МакГоннагал вернулась в комнату, где ждали дети, и, сделав краткий обзор истории Домов, повела первокурсников в Большой зал.

"Ты все еще не решил, в каком доме хочешь быть больше всего?" спросила Драконица у Гарри, когда они вошли в Большой зал.

"Нет, мне все еще все равно". ответил зеленоглазый волшебник. "А ты все еще хочешь быть Слизерином?" Белокурая ведьма кивнула. Весь Большой зал затих, когда шляпа, сидевшая на табурете перед учительским столом, открыла "рот" и начала петь. После того как она закончила песню, профессор МакГоннагал заговорила:

"Как только я назову ваше имя, вы сядете на табурет и наденете на голову Сортировочную шляпу. И как только она отсортирует вас, вы пойдете садиться со своими новыми соседями по дому". Несколько студентов рассмеялись, глядя на удивленное и раздраженное лицо рыжего - похоже, ему солгали насчет сортировки... "Аббат, Ханна". Девочка с грязно-русыми волосами, собранными в две косички, робко переместилась на табурет и, через пятнадцать секунд после того, как шляпа была надета на ее голову, была отправлена в Хаффлпафф...

Церемония сортировки продолжалась: каждый из четырех домов Хогвартса получил новых членов: Сьюзен Боунс, Джастин Финч-Флетчли, Уэйн Хопкинс, Меган Джонс и Эрни Макмиллан присоединились к Ханне за желто-черным столом; Терри Бут, Мэнди Броклхерст, Майкл Корнер, Стивен Корнфут, Кевин Энтвистл, Энтони Голдштейн и Су Ли стали новыми Равенкло; Лаванда Браун, Шеймус Финниган, Гермиона Грейнджер - кустистая девочка-мозгошмыг - и Невилл Лонгботтом присоединяются к старшим ученикам под красно-золотым знаменем Гриффиндора; Миллисент Булстроуд, Винсент Краббе, Трейси Дэвис, Грегори Гойл и Дафна Гринграсс становятся новыми членами дома Слизерин.

"Малфой Драконика". позвала МакГоннагал, и подруга Гарри спокойно подошла к табурету, на котором стояла сортировочная шляпа. Как только она надела шляпу на голову, та отсортировала ее в дом Слизерин, добавив зеленые и серебряные цвета к ее нейтральной школьной мантии. Сняв шляпу, Драконика прошла к столу своего дома в той же спокойной и аристократичной манере, хотя и улыбнулась в ответ, когда заметила, что Гарри улыбается ей.

Сортировка продолжалась: Мораг МакДугал присоединилась к дому Рейвенкло, Теодор Нотт и Пэнси Паркинсон стали новыми Слизеринцами, Падма Патил тоже присоединилась к голубому и бронзовому дому Рейвенкло, а ее сестра-близнец Парвати стала Гриффиндором...

"Поттер, Гарри". Гарри пришлось сдержаться, чтобы не рассмеяться над шокированным выражением лица Драконицы, узнавшей, что она подружилась с самым известным подростком в магическом мире и не поняла, кто он такой...

'Хм... Приятно наконец-то отсортировать вас, мистер Поттер". мысленно произнесла Сортировочная шляпа, как только надела ее на голову Гарри. И что мы имеем? Вы трудолюбивы и не прочь помочь другим, когда они в этом нуждаются, но по большей части вы делаете все только для себя... Нет, Хаффлпафф не для тебя, хотя у тебя есть качества, которые так любила Хельга... Шляпа продолжила. У тебя живой ум, и ты стремишься к знаниям, но, опять же, не для себя... И дом Ровены тоже не для тебя".

Значит... Либо Слизерин, либо Гриффиндор". подумал Гарри, только сейчас заметив, что его не пугает тот факт, что магическая шляпа копается в его голове.

Действительно, мистер Поттер. В вас есть качества обоих домов, и любой из них может сделать вас великим по-своему. Вы амбициозны и будете преодолевать любые препятствия на пути к своей цели - качества истинного Слизерина. Но в то же время вы весьма благородны и будете сражаться честно и справедливо - то, что Годрик хотел видеть в своих учениках... Куда вас распределить, мистер Поттер? спросила Шляпа.

"А разве сортировка учеников - это не ваша работа?" - Гарри чуть не набросился на шляпу.

Да, это так. Но когда человек может попасть в несколько домов, я обычно позволяю ему сделать свой собственный выбор". ответила Сортировочная шляпа. Итак, куда вы хотите пойти, мистер Поттер?

'Мне все равно'. ответил зеленоглазый волшебник. Но даже если окончательный выбор будет за вами, вам стоит сделать его поскорее, люди начинают удивляться, почему меня так долго сортируют". заметил Гарри.

'Нетерпеливые мы?... Нет, терпение - важное качество для Слизерина, а вам, похоже, его не хватает, мистер Поттер. У меня нет другого выбора, кроме как определить вас в Гриффиндор! объявила Шляпа. Сняв шляпу, Гарри направился к красно-золотому столу, стараясь не обращать внимания на их радостные возгласы по поводу того, что ему достался "Мальчик-Который-Выжил"... Сев в дальнем конце гриффиндорского стола, Гарри встретился взглядом с Драконихой, чтобы узнать, как она отреагирует на его появление в соперничающем доме. Девушка пожала плечами, что означало, что изменения в их "дружбе" маловероятны, и зеленоглазый волшебник надеялся именно на это: Драконица была его первым другом, и он не хотел ее терять...

Сортировка продолжалась, и Дин Томас - парень, который сидел в одном купе с Гарри во время поездки на поезде, - стал гриффиндорцем, а Лиза Терпин пополнила ряды Рейвенкло. Рыжий, которого, как теперь стало известно, звали Рональд Уизли, был отсортирован в Гриффиндор, а Блейз Забини стал Слизерином. На этом сортировка была закончена, и, сказав какую-то чепуху, директор открыл приветственный пир...

http://erolate.com/book/4282/152524