Готовый перевод Harry Potter: the Serpent Lord / Гарри Поттер: Повелитель змей: Глава 5

На следующее утро Гарри проснулся чуть позже шести часов - задолго до всех своих товарищей по общежитию, особенно рыжеволосого, - и, выполнив утренние ритуалы, спустился в общую комнату. До подачи завтрака оставалось еще около часа, поэтому зеленоглазый волшебник решил продолжить чтение учебника по биологии, время от времени накладывая на себя чары tempus, чтобы не пропустить завтрак из-за поглощенности книгой...

Когда часы показали семь тридцать утра, Гарри закрыл книгу и, воспользовавшись планом маршрута между общей комнатой Гриффиндора и Большим залом, который он набросал накануне вечером, отправился туда за завтраком. Даже с указанным планом ему потребовалось некоторое время, чтобы спуститься туда - лестница действительно немного изменила свою конфигурацию за ночь. Но, как оказалось, в Большом зале было очень много студентов, в основном старшие Рейвенкло...

Завтрак, в отличие от вчерашнего, был довольно простым, но в нем было все, что только может придумать на завтрак настоящий англичанин. Взяв тарелку с жареными яйцами, беконом и стакан апельсинового сока, Гарри принялся за еду, одновременно читая книгу: профессора МакГоннагал, старосты дома, еще не было, и именно она должна была дать ему расписание...

Примерно в четверть восьмого студенты и преподаватели начали заполнять Большой зал, и, наскоро позавтракав, профессор МакГоннагал пошла вдоль стола своего дома, раздавая расписания гриффиндорцам. Когда она дошла до Гарри, сидевшего возле двери в Большой зал, он закрыл свой фолиант и принял расписание.

"Спасибо, профессор". сказал он, изучая расписание. Оно было таким:

Понедельник: История магии (с Рейвенкло) - Гербология (с Хаффлпаффом) - обед - двойные Чары (со Слизерином).

Вторник: Трансфигурация (со Слизерином) - DADA (с Рейвенкло) - обед - свободный период - Гербология (с Хаффлпаффом).

Среда: двойной DADA (со Слизерином) - обед - свободный период - Астрономия (все дома) в 11 вечера.

Четверг: обед - Гербология (со Слизерином) - Чары (с Рейвенкло).

Пятница: двойные Зелья (со Слизерином) - обед - Трансфигурация (с Рейвенкло) - История магии (с Хаффлпаффом).

По мнению Гарри, ничего плохого. Правда, тот факт, что девять уроков из семнадцати были разделены со Слизерином, немного смущал: хотя у него самого не было проблем с домом "змей", не многие из его соседей были того же мнения, а большинство Слизеринцев презирали Гриффиндорцев... И кому, спрашивается, пришла в голову светлая мысль объединить их на пол-урока?

Историю магии преподавал призрак - профессор Биннс, который все время бубнил то об одном восстании гоблинов, то о другом, и только Гермиона была способна и не заснуть, и вести конспекты. Остальные члены смешанного класса Гриффиндора и Рейвенкло либо спали, либо занимались чем-то, не имеющим отношения к уроку истории... К счастью, это был всего лишь один урок...

Гербология, которую по понедельникам гриффиндорцы делили с "пышками", была куда более оживленной, чем урок истории. Преподавала его кругленькая добрая ведьма, профессор Помона Спраут, и проходил он в теплицах Хогвартса. Пока что она знакомила первокурсников только с самыми безопасными растениями, но - можно сказать, обещала - с годами они перейдут к более опасным и интересным магическим растениям...

Преподавал чары очень невысокий волшебник - и, скорее всего, не совсем человек, так как внешне он был похож на гоблина, - которому приходилось опираться на несколько книг, чтобы его было видно над столом. И каким бы живым ни был профессор Флитвик, первые недели он преподавал первокурсникам только магическую теорию, лежащую в основе чар, поэтому Гарри решил не составлять окончательного мнения об этом предмете, пока они не приступят к практическим занятиям... Но, с другой стороны, ему удалось немного пообщаться с Драконихой во время чар, так как по понедельникам гриффиндорцы делили их со Слизерином...

Первым уроком вторника была трансфигурация, которую профессор МакГоннагал начала с демонстрации того, чего можно добиться в этой области: сначала она превратилась в кошку и обратно, затем изменила свой стол в свинью и вернула его в исходное состояние стола одним лишь взмахом палочки...

В этот момент в класс вбежал запыхавшийся Рональд Уизли, заявив, что заблудился по дороге. За это рыжая отругала МакГоннагал и пригрозила превратить его в карту, чтобы он больше не заблудился. Это заставило всех, кроме Гермионы, хихикать или даже откровенно, но все же тихо смеяться...

После этого небольшого инцидента МакГоннагал рассказала классу - в очередной раз гриффиндорцам и слизеринцам - о правилах проведения занятий, после чего изложила теорию простейшей трансфигурации одного материала в другой и чередования форм. После этого профессор дала каждому ученику по спичечной палочке и велела превратить ее в швейную иглу...

За первые десять минут никому не удалось заставить спичку измениться хотя бы в малейшую сторону. Но, в отличие от некоторых, Гарри анализировал свои неудачи и пришёл к выводу, что эффект не зависит ни от громкости произнесения заклинания трансфигурации, ни от силы, которую он вкладывает в заклинание - по крайней мере, не в таких масштабах, - а если он будет выполнять движения палочкой так, как показывала профессор МакГоннагал, то их можно будет исключить из "уравнения". Оставалось только намерение как "переменная"... Но как можно изменить намерение? Замена мысленного образа спички на образ иглы не помогла, значит, нужно было представить и визуализировать весь процесс превращения...

К сожалению, похоже, его умственной дисциплины не хватало: все, что ему удалось сделать, - это повернуть спичку в сечении и сделать серную головку меньше. Тем не менее, этого оказалось достаточно, чтобы получить от МакГоннагал небольшую похвалу и три очка Гриффиндору за свои старания. Гермиона, которой через минуту удалось сделать свою спичку серебристой, заработала еще пять баллов дому львов.

"Как?" еле слышным шепотом спросила Драконика, проходя между партами. В ответ Гарри постучал указательным пальцем по голове и пробормотал ей "намерение". Блондинка кивнула в знак благодарности и продолжила свои попытки превратить спичку в иголку... Со второй попытки ей удалось сделать ее острой, за что МакГоннагал дала Слизерину два очка. "Спасибо!" прошептала Драконика Гарри и продолжила свои эксперименты по трансфигурации спички...

Даже если Гарри думал, что разгадал секрет трансфигурации, к концу урока ему удалось лишь превратить спичку в деревянную иголку без ушка... Заработав еще два балла для дома Гриффиндор.

К сожалению, "Защита от темных искусств" оказалась вторым худшим предметом - профессор Квиррелл был просто посмешищем: от него несло чесноком, он постоянно заикался и, казалось, боялся собственной тени, и не учил их ничему полезному... К тому же у Гарри странно болела голова, когда он находился рядом со шрамом...

Среда началась с еще двух периодов DADA, которые принесли Гарри только еще больше головной боли. К счастью, после этого уроков больше не было, вплоть до Астрономии в одиннадцать вечера. Этот предмет, как и предполагал Гарри, читая учебник, оказался Звездочетом: профессор Синистра была хороша, но все, чему она учила, - это названия звезд и планет, которые можно было увидеть в телескоп...

В четверг первокурсникам разрешили поспать до обеда, что было очень кстати, ведь Астрономия заканчивалась чуть позже полуночи. А после обеда была Гербология со Слизеринами, а затем Чары с Рейвенкло...

Пятница для гриффиндорцев началась с двойных зелий со Слизерином...

http://erolate.com/book/4282/152526