Готовый перевод Harry Potter: the Serpent Lord / Гарри Поттер: Повелитель змей: Глава 7

Пока Рональд был занят тем, что сначала поглощал свой ужин, а потом отбывал наказание у смотрителя Филча, Гарри пытался успешно применить чары, которые он нашел в учебниках четвертого курса: чары, разрушающие внимание. И хотя эти чары были не так хороши, как чары "заметь меня", и не так долговечны, они требовали - в случае успешного применения - большой ментальной концентрации, чтобы найти предмет, находящийся под ними. А умственная концентрация, судя по наблюдениям Гарри за своим рыжеволосым соседом по комнате, была тем, чего не хватало младшему Уизли. Если только речь не шла о еде...

Гарри потребовалось почти три часа, чтобы правильно наложить чары на себя - ему хотелось бороться с ними каждый раз, когда он хотел добраться до своих вещей или лечь спать... Зеленоглазый волшебник лукаво улыбнулся: пришло время расплаты. Поскольку Невилл, Дин и Симус были внизу, в общей комнате, Гарри не нужно было скрывать, что он делает - никто не мог увидеть его и рассказать другим, - поэтому он подошел к кровати Рона и наложил чары и на нее, на этот раз никого не впуская, чтобы сыграть невинного свидетеля и жертву розыгрыша: без повторного наложения чары продержатся около трех дней. Как только чары были наложены, Гарри быстро вернулся в свою постель...

В тот вечер четверо мальчишек вдоволь посмеялись над злоключениями рыжего, который никак не мог найти свою кровать...

Вторая неделя для Гарри прошла гораздо лучше, чем первая. В основном потому, что он начал знакомиться с замком и уже не так часто терялся. А перед пятничными зельями он заработал достаточно баллов, чтобы покрыть то, что Снейп - эээ... профессор Снейп - забрал у него на предыдущей неделе. На этой неделе мастер зелий вообще обошелся без... допроса учеников и сразу дал им задание на урок. И поскольку его взгляд почти не повлиял на Гарри, который в очередной раз занимался варкой, сдвоенный урок зелий прошел для зеленоглазого волшебника нормально...

В среду на той неделе Гарри навестил Хагрида в его хижине на территории замка, неподалеку от Запретного леса. Гигантский мужчина оказался очень дружелюбным - хотя его стряпня была, по меньшей мере, несъедобной для обычных людей - и много знал о животных и о лесе... Но когда зеленоглазый волшебник собирался уходить, он увидел газету "Ежедневный пророк" с заголовком, который привлек его внимание: "Неудачное ограбление банка Гринготтс" Пока Хагрид убирал чашки со стола, Гарри быстро просмотрел напечатанный текст. Ограбление не удалось, потому что хранилище, за которым они охотились, было опустошено ранее в тот же день - в тот самый день, когда Хагрид привел его сюда, - а грабителям каким-то образом удалось уйти незамеченными. Хотя то, что кто-то смог пробраться сквозь оборону гоблинов, вызывало беспокойство, сейчас Гарри не обращал на это внимания, хотя и отметил, что то, за чем охотились грабители, теперь находится в Хогвартсе...

Вечером в понедельник на третьей неделе учебного года на доске объявлений в общей гостиной Гриффиндора появилась заметка о том, что в четверг на этой неделе состоится урок полетов. Это сразу же положило начало соревнованию среди чистокровных и полукровных первокурсников на самую нелепую историю о своих талантах на метле. И в Гриффиндоре Рон Уизли был несомненным чемпионом в этом... Что ж, урок покажет, есть ли у него настоящий талант к метле или нет...

Но зеленоглазого волшебника больше интересовало, что ответят ему в архиве министерства по поводу его имени - он поступил так, как посоветовала профессор МакГоннагал, и отправил туда запрос на поиск своего зарегистрированного имени. Прошло уже больше недели, но, имея представление - из тирад дяди о бесполезных бюрократах - о том, как работают министерства, он вряд ли получил бы ответ в ближайшее время...

В среду бабушка Невилла прислала ему "напоминалку" - маленький стеклянный шарик, который наполнялся красным туманом, если чувствовал, что тот, кто его держит, что-то забыл, - и это сделало пухлого мальчика мишенью для шуток со стороны нескольких студентов Слизерина, в основном Нотта. Но после того как Гарри вежливо указал, что шутить так - ниже их социального статуса, обидчики заткнулись и больше не беспокоили отпрыска Лонгботтома, за что Невилл был им очень благодарен.

Наконец наступил четверг, и погода была вполне подходящей для полетов, хотя и немного прохладной и ветреной. По крайней мере, небо было чистым, и светило осеннее солнце... После того как закончился урок Чародейства с Рейвенкло, гриффиндорцы поспешили на школьную площадку на урок полетов. Но студенты Слизерина уже были там и стояли перед школьными метлами в ряд с промежутком между мальчиками и девочками. Поэтому гриффиндорцам не оставалось ничего другого, как встать за другой линией метел. Почти сразу после того, как оба дома были готовы к уроку, появилась мадам Хуч, чем-то напоминающая серого ястреба.

"Добро пожаловать на урок полетов". сказала женщина, а ее желтые глаза просканировали стоящих перед ней первокурсников. Все стояли возле метлы, так что проблем пока не было. Вытяните ведущую руку над метлой и скажите "Вверх!". приказала она. Тут же воздух наполнился криками учеников. Гарри с первой попытки удалось заставить свою метлу влететь в руку, а вот остальным повезло меньше: метла Гермионы дергалась на земле, метла Невилла вообще не двигалась, а метла Блейза ударила темнокожего мальчика по лицу, что вызвало смех у нескольких гриффиндорцев... Затем мадам Хуч показала им, как садиться на метлу, не соскальзывая с конца, и прошлась по рядам, поправляя хватки. "Теперь, когда я свистну, вы отталкиваетесь от земли, сильно", - сказала мадам Хуч. "Держите метлы ровно, поднимитесь на несколько футов, а затем опуститесь, слегка наклонившись вперед. По моему свистку. Три. Два. Один..." Но не успела она свистнуть, как метла Невилла начала подниматься в воздух сама по себе - скорее всего, причиной тому стала нервозность мальчика.

"А-а-а!" закричал мальчик, предпочитая стоять сейчас на твердой земле, но он никак не мог заставить свою метлу опуститься, и она продолжала подниматься.

"Вернись, мальчик!" крикнула мадам Хуч, но Лонгботтому по-прежнему не удавалось вернуть контроль над метлой. И тут Гарри заметил, что Невилл держится за ручку метлы... Недолго думая, Гарри оттолкнулся от земли и помчался к Невиллу со скоростью, которой не могла достичь метла, не способная даже подмести пол... И когда пухлый мальчик соскользнул с метлы и начал падать, Гарри был рядом, чтобы поймать его. И он действительно поймал своего падающего одноклассника, но тут возникла другая проблема: благодаря работе по дому, которую Дурсли заставляли его делать, у Гарри хватило сил поймать Невилла, но его метла оказалась недостаточно мощной, чтобы удержать лишний вес в воздухе, и он тоже начал падать вниз с ужасающей скоростью.

В этот момент зеленоглазый волшебник совершил самый глупый и героический поступок в своей жизни: когда они были всего в девяти футах от земли, он отбросил метлу и расположил себя и Невилла так, чтобы получить минимальные повреждения при падении - еще одна полезная вещь, которой он научился, находясь под опекой Дурслей. Приземление все равно было очень жестким, и горизонтальная скорость, которая все еще сохранялась, ничуть не помогла... Невилл получил перелом правого запястья и разрыв кожи на той же руке. Гарри досталось гораздо хуже: грубая земля содрала кожу с его спины, а также сильно повредила одежду.

"Никому не двигаться, пока я не отнесу этих двоих в больничное крыло". сурово сказала мадам Хуч. "Оставьте свои метлы там, где они есть, или вы будете изгнаны быстрее, чем скажете "квиддич"!" Пока Невилл мог идти самостоятельно, ей пришлось левитировать Гарри, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение его тела...

http://erolate.com/book/4282/152528