Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 4

На следующее утро Гарри с утра пораньше отправился в Большой зал на завтрак, по обе стороны от него стояли Дафна и Пэнси. Обе девушки в данный момент выглядели не лучшим образом, и Гарри был уверен, что он тоже. 

По мнению Гарри, было еще слишком рано.

Гарри сел на свое место, а две девушки заняли места по обе стороны от него, как они, похоже, и хотели сделать. 

Вдруг раздалось громкое хлопанье крыльев и пронзительное улюлюканье. Гарри поднял голову и стал пристально искать одинокую снежную сову из стаи.

Гарри заметил свою сову, Букля, когда она спустилась вниз и уронила на колени Гарри несколько писем, обмотанных бечевкой. Он поднял пачку писем и увидел, что верхнее из них написано очень знакомым изящным почерком. Флёр Делаку́р написала ему письмо.

Гарри разорвал бечевку, связывающую пачку писем, и поднял письмо Флер, чтобы открыть его.

Дорогой ГАрри,

Твоя мама сообщила мне новости вчера вечером. Дом Слизерин, да? Я не думаю, что она в восторге. Но я рада за тебя. Я знаю, что твоя суженая - Гринграсс, а значит, велика вероятность, что вы с ней окажетесь в одном доме.

К сожалению, это означает, что я больше не могу называть тебя маленьким львом. Согласишься ли ты на маленькую змейку или предпочитаешь аллитерационное прозвище?

С любовью, 

Флёр

Гарри не мог сдержать волнения, вызванного тем, как она подписала свое письмо. 

Гарри аккуратно сложил письмо Флёр и положил его обратно в конверт. Гарри просмотрел остальные письма.

Одно было от его крестного отца, Сириуса Блэка. Одно - от близкой подруги его матери Беллатрисы Блэк, которую он называл тетей Беллой. Одно было от мамы Флер, Аполлин. Одно - от мамы Дафны, Эммы, и последнее - от младшей сестры Дафны, Астории.

"Смотри, Стори написала мне письмо". Гарри подтолкнул свою грудастую блондинку.

"Написала? Я сказала ей, что ты мой, Гарри, но она в тебя влюбилась". Дафна рассмеялась. 

"Твоя мама тоже написала мне письмо". сказал Гарри.

"Конечно, написала. Она заботится о тебе, как о своем сыне". сухо сказала Дафна. Гарри хихикнул, не отрицая этого.

Пэнси достала из сумки свиток и развернула его.

"Это расписание занятий?" Гарри проверил.

"Да. Выглядит вполне прилично". сказала Пэнси, передавая свиток Гарри.

Понедельник

Травология с Когтевраном

Заклинания с Пуффендуем

Зельеварение/Гриффиндор

Вторник

История магии в/Когтевран

Защита от Тёмных Искусств/Гриффиндор

Среда

Травология в Когтевране

Трансфигурация

Астрономия с участием всех домов

Четверг

Трансфигурация

Заклинания с Пуффендуем

Защита от Тёмных Искусств/Гриффиндор

Пятница

Травология с Когтевраном

Зельеварение с Гриффиндором

"Да, это совсем не плохо". Гарри согласился, передавая его Дафне, когда та протянула руку.

"Привет, Гарри". сказал Блейз Забини, и Гарри повернулся, чтобы посмотреть на темнокожего мальчика из Слизерина. 

"Привет, Блейз ". Гарри кивнул. Гарри смутно знал этого мальчика до Хогвартса: он бывал на нескольких эксклюзивных вечеринках семьи Гринграсс, что означало, что он явно из чистокровной семьи.

Гарри был полукровкой, воспитанным матерью-маггглорожденной, поэтому у него не было никаких снобистских наклонностей чистокровных, и если кто-то оскорблял Лили, его тут же били по заднице. Блейз был вежлив с Лили, когда познакомился с ней, так что, по мнению Гарри, с ним все было в порядке.

"Поттер! Как дела?" Драко Малфой пронесся по столу Слизерина и сел напротив Гарри, рядом с Блейзом. Блейз отодвинулся от Драко, и мнение Гарри о нем резко возросло. 

"Я в порядке, Драко. Просто гуляю с друзьями". сказал Гарри. Пэнси выбрала этот момент, чтобы коснуться руки Гарри и показать ему что-то в расписании, которое она в свое время получила от Дафны, и Гарри увидел, как в глазах Драко загорелась ненависть. Пэнси была помолвлена с Драко, так же как Дафна - с Гарри. Но Пэнси явно ненавидела Драко.

"Я был бы признателен, если бы ты не проводил время с моей будущей женой". сказал Драко.

"Очень мило, Драко". ответил Гарри и обернулся, чтобы посмотреть на Пэнси. 

"Ну и задница". прокомментировала Дафна, не обращая внимания ни на кого, пока Драко уходил. 

Блейз отошел назад, чтобы поговорить с их группой.

"Вот это напыщенность". Блейз пробормотал: "Ты действительно обручена с ним, Пэнси?"

"К сожалению. У моей семьи с деньгами... сейчас туговато. У нас не было выбора. Моя мать до сих пор ненавидит себя за это". Пэнси с досадой поморщилась.

"А есть какой-нибудь пункт о выходе?" спросила Дафна, облокотившись на Гарри, чтобы посмотреть на свою подругу-брюнетку. 

"Нет. Люциус Малфой был очень осторожен, чтобы у него не было такого пункта". с горечью сказала Пэнси.

Часы пробили восемь, и завтрак закончился.

"Теперь у нас Травология с Когтевраном". Гарри сказал, и он, Блейз, Пэнси и Дафна пошли к теплицам, изредка останавливаясь, чтобы спросить дорогу у старших учеников.

В оранжерее приземистая пожилая женщина по имени Профессор Стебль объявила, что в начале семестра они будут работать с группами, изучая основные типы магических растений. Она также объявила, что эти группы будут распределены случайным образом. 

Ропот разочарования наполнил теплицу, как со стороны студентов Когтеврана, так и Слизерина.

Профессор Стебль перечислила группы на свитке пергамента.

К своему приятному удивлению, Гарри обнаружил, что оказался в одной группе с Гермионой Грейнджер, девушкой из Когтеврана, которую он встретил вчера вечером, приплыв на лодке.

Гарри обнаружил, что кудрявый Когтевран разговаривает с великолепной индийской девушкой, у которой, если Гарри правильно помнил, был близнец.

"Это Падма Патил, Гарри". представила Гермиона.

"Приятно познакомиться". Гарри улыбнулся Падме. В отличие от Гермионы, Падма явно была чистокровной или сильной полукровкой, поскольку она превратилась в великолепную молодую женщину, как и Дафна с Пэнси. 

Последней в группе была полукровка Слизерина с медовыми светлыми волосами и довольно объемной грудью, которая могла бы дать фору Дафне.

"Трейси Дэвис", - представилась девушка Гарри, Гермионе и Падме.

"Приятно познакомиться". сказала Гермиона. 

"И вам того же". сказала Трейси и придвинулась к Гарри, своему товарищу по Слизерину. 

Гарри обвел взглядом комнату и заметил, что каждая группа состоит из двух Слизеринов и двух Когтевранов.

"Ну что, начнем?" вежливо спросила Падма. Гарри кивнул. 

"Конечно", - сказал он, и все четверо открыли учебники по Травологии.

"Растения - это так скучно". Трейси нахмурилась.

"А какой предмет тебе нравится?" - с любопытством спросила Гермиона. 

"Заклинания, наверное. Я всегда была хороша в них". сказала Трейси.

"Ты занималась Заклинаниями до приезда в Хогвартс?" спросила Гермиона.

"Да. Многие семьи волшебников учат своих детей основам до поступления в Хогвартс. Вы ведь это проходили, верно?" спросила Трейси. Гарри и Падма кивнули.

Я тоже выучил много предметов по "Зельеварению", потому что моя мама очень хорошо в нем разбирается". сказал Гарри. 

"Хватит болтать! Мы читаем первый раздел!" Профессор Стебль прикрикнула на разные группы, среди которых была и группа Гарри. 

Трейси закатила глаза, и четверо студентов начали читать.

После Травологии Гарри и его друзья поднялись в Заклинания вместе с Пуффендуями. 

Класс был организован в виде ряда столов, за которыми могли разместиться только два ученика.

Гарри и Дафна заняли место рядом с двумя девочками из Пуффендуя, а Блейз и Пэнси - за Гарри и Дафной, на следующем ряду. 

Гарри бросил взгляд в сторону двух девушек из Пуффендуя и увидел, что одна из них - рыжеволосая, а другая - стройная блондинка. 

"Черт, только посмотрите, какие у нее сиськи". Гарри услышал, как рядом с ним пробормотала Дафна, и тихонько хихикнул.

"Она, должно быть, сильная". пробормотал Гарри в ответ.

"Конечно, сильная. Ты не узнаешь ее? Это Сьюзен Боунс. Ее мама - одна из лучших ведьм в Министерстве". Дафна тихо сообщила Гарри.

В комнату вошел маленький профессор Заклинаний, профессор Флитвик.

Гарри было интересно начать изучать Заклинания, поэтому он внимательно следил за тем, как маленький профессор начал читать лекцию по выполнению их первых в этом учебном году Левитационных чар. 

http://erolate.com/book/4298/154069