Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 6

"Люмос!" воскликнула Гермиона, поднимая палочку над головой. Комната тут же вспыхнула ослепительным светом. Палочка Гарри сама прыгнула ему в руку и безошибочно направилась в сторону источника звука, хотя он и моргал прищуренными глазами от резкого изменения яркости.

"Ой! Очень ярко, Гермиона. Не могла бы ты сделать потише?"

"Луна?" Гермиона позволила своему заклинанию угаснуть до тусклого свечения, которое теперь было едва ли ярче, чем бледный лунный свет, но равномерно заполняло всю комнату. "Что ты здесь делаешь?"

"О, я не могла уснуть сегодня ночью. Вот и решил поискать Мезиака Менхена. Они боятся и Полнолуния, и Новолуния, ты же знаешь. Но папа считает, что те, что живут на севере, гораздо больше боятся Полнолуния, так что ближе к Новолунию, наверное, самое лучшее время, чтобы их увидеть. Но они очень пугливые, и сегодня мне не повезло. Я просто отдыхал здесь".

Гарри и Гермиона были застигнуты врасплох обычным потоком глубоко искреннего бреда Полумны и её широкими светящимися глазами, которые, казалось, всегда смотрели прямо на того, на кого она смотрела, но в то же время смотрели куда-то совсем в другую сторону.

"О, как жаль, Полумна. Надеюсь, в следующий раз тебе повезет больше", - сказал Гарри, всегда вежливый и добрый.

"Полумна ярко улыбнулась, и Гарри с Гермионой расслабились, улыбнувшись в ответ.

"Значит, ты хочешь, чтобы Гарри потерял контроль над собой и начал целовать и лапать тебя и другую девушку, Гермиона? Но почему ты должна сначала ходить в плаще-невидимке? У тебя действительно есть плащ-невидимка? Могу я его увидеть?" Полумна не потеряла ни своей улыбки, ни мечтательного тона, но Гарри и Гермиона застыли, как олени в свете фар.

"Конечно, Полумна, - наконец ответил Гарри на последний вопрос, поднимая плащ с того места, где он уронил его у двери. По крайней мере, это могло занять ее надолго, пока он и Гермиона не придумают, что, черт возьми, они собираются ей сказать.

"Ух ты!" Полумна с наслаждением проводила плащом по одной конечности за другой, заглядывая сквозь материал, и её смех звучал звонко. "Это так удивительно! Только представьте, сколько пугливых существ я смогу с ним сблизиться!" Полумна вертелась в плаще, являя собой странное зрелище для Гарри и Гермионы, так как были видны только её голова, одна рука и часть туловища.

"Что мы ей скажем?" - яростно прошептал Гарри.

"Почему не правду?" спросила Гермиона.

"Что? Мы не можем сказать ей правду!"

"Почему нет, мы же можем доверять Полумне?

"Конечно, вы можете мне доверять", - сказала Полумна с другого конца комнаты. Теперь она была всего лишь головой, покачивающейся в пространстве. Похоже, у нее были острые уши.

Гарри и Гермиона переглянулись.

"Хорошо, Полумна, ты умеешь хранить секреты?"

"Итак, вы хотите вывести Другого Гарри, но только для того, чтобы вы могли спросить его, кто он на самом деле. Потом ты сможешь найти этого человека и спросить его, почему он поселил в его голове непристойные сны, а потом заставляет его их исполнять?"

"Да. Примерно так".

"Ну, тогда я должна была прийти на помощь", - Луна улыбнулась, обрадованная этой идеей.

"Разве это не должно было уже случиться, если бы собиралось? В комнате со мной вас двое, у вас даже цвет волос подходящий. Не то чтобы это имело значение..."

"Может, мы ошиблись номером. Может, стоит вернуться и проверить их еще раз с Полумной? Не думаю, что у нас достаточно времени. И я устала. У меня ноги болят от всей этой ходьбы".

"Я думаю, нам просто нужно быть ближе друг к другу", - подхватила Полумна.

"Хм? Почему?"

"Ну, вы же были рядом друг с другом на Истории магии, верно? И в шкафу. И в библиотеке".

"О. Да. Полагаю, это очевидно, если так рассуждать", - Гермиона почувствовала, как по лицу пополз румянец при воспоминании о близости с Гарри. Она начинала ненавидеть это.

"Полумна сняла плащ-невидимку, аккуратно сложила его и положила на пустой стол. Затем она легкой походкой направилась к Гарри, не останавливаясь на обычном для большинства людей комфортном расстоянии, а подойдя к нему вплотную, на расстоянии нескольких дюймов.

"Ну же, Гермиона".

Гермиона неуверенно шагнула вперед, но Полумна схватила ее за руку и осторожно потянула ближе. Гермиона не сопротивлялась и вскоре обнаружила, что стоит так же близко к Гарри, как и Полумна. Ничего нового, Гермиона. Нет необходимости в том, чтобы твое сердце билось быстрее. Так что прекрати!

Они замолчали, переводя взгляд с одного на другого. Полумна вдруг захихикала.

"Как глупо мы выглядим, наверное, стоя как бобовые полянки, посаженные слишком близко друг к другу. Может, тебе стоит обнять нас, Гарри?"

"О, наверное, ты права".

Гарри потянулся и обхватил их за талии, притягивая к себе.

Гермиона издала тоненький писк, когда ее прижали к Гарри. Она не знала, что делать со своими руками, ведь трое людей были так тесно прижаты друг к другу. Полумна, казалось, не испытывала никаких проблем: одна ее рука обвивала спину Гарри, а другая лежала на его груди. Гермиона последовала ее примеру, чтобы было куда положить руки, а ее вторая рука оказалась на его животе. У Гарри есть пресс?" - вдруг подумала она, проводя пальцами по небольшим впадинам, которые она там обнаружила.

"Хм. Уверена, вы говорили, что другой Гарри был более упругим, чем этот. И разве его руки не были ниже, чем твои сейчас?"

Гермиона в шоке уставилась на Полумну. Но она ничего не сказала, так как почувствовала, как Гарри прижал их всех ближе друг к другу. И не сказала, когда почувствовала, что его рука начала неуверенно тянуться к ее попке.

Его пальцы едва успели провести по ее щеке, как вдруг остановились, а затем резко рванулись вперед, полностью захватывая ее. Он крепко схватил, сжал, размял.

"Ип!" Она подняла взгляд, чтобы увидеть его лицо, опускающееся вниз.

Гермиона ахнула, когда Гарри впился в ее рот. Гарри? Никакого другого Гарри, верно? Она должна была что-то с этим сделать. Еще одно сжатие, идеально приуроченное к мягкому прикусыванию верхней губы, заставило эти мысли улетучиться.

Гарри отстранился, и Гермиона последовала за его губами, тихонько застонав. Гарри с ухмылкой посмотрел на нее, а затем повернулся к Полумне.

Глаза Полумны были широко раскрыты и сияли. Она внимательно наблюдала за тем, как Гарри целует Гермиону. Ей тоже нравилось, как он тискает ее задницу. Каждый раз, когда его пальцы проникали внутрь, по ее телу пробегали мурашки. А теперь он смотрел на нее, его глаза были такими напряженными. Гарри начал наклоняться к ней, и Полумна прижалась к нему, охотно потянувшись за обещанным поцелуем.

Разум Гермионы, казалось, был в тумане, который медленно рассеивался. Она прислонилась головой к груди Гарри, наблюдая, как он осыпает Полумну поцелуями. Так вот на что это похоже, - подумала она.

Особенно сильное сжатие её задницы, на этот раз с впивающимися в неё ногтями, окончательно вывело её из равновесия. Это был уже не Гарри, а другой Гарри!

Она поднялась и схватила его за лицо, оторвав от губ Полумны.

"Как тебя зовут?" спросила она самым твердым голосом.

На лице Гарри промелькнула быстрая череда выражений. Раздражение от того, что его прервали, замешательство, понимание, недоумение.

"Всему свое время, питомец. Теперь наберись терпения и жди своей очереди. Хотя, если ты хочешь поторопиться, ты знаешь, что делать", - ухмыльнулся он и наклонился, чтобы поцеловать Полумну, которая жадно впилась в губы Гарри.

"Нет!" - почти закричала Гермиона. "Ты не та, кем себя считаешь. Ты в теле Гарри Поттера, тебе здесь не место. Как тебя зовут? Как тебя зовут? Как тебя зовут? Трижды я спрашиваю тебя и обязан ответить".

Гарри прекратил свой поцелуй и уставился на Гермиону, веселье исчезло с его лица.

"Что ты несешь, девочка? Думаешь, я какой-то фейри-изменник? Ты ударилась головой? Поймала заклинание, которое должна была заблокировать?"

"Ты не та, за кого себя принимаешь. Ты не в своем теле. Как тебя зовут?"

Теперь в его глазах был настоящий яд, а рука метнулась быстрее, чем она успела заметить, и схватила ее за подбородок.

"Закрой рот, шлюха! Ты не знаешь, что..."

Гарри уставился на свои руки.

"Что? Что..." Его глаза потеряли фокус, и он, казалось, попятился назад. Полумна и Гермиона быстро схватили его, чтобы удержать на ногах.

"А? Гермиона? Луна? Это сработало?"

"Да, сработало".

"Что случилось?"

"Ты схватил нас за задницы, а потом поцеловал Гермиону. Потом ты поцеловал и меня. Потом Гермиона попыталась заставить другого Гарри сказать нам свое имя".

Гарри слегка замялся, услышав ее объяснение, но смог пролепетать: "Получилось?"

"Нет, - сказала Гермиона, - похоже, его очень разозлила сама идея быть кем-то другим. А то, что он увидел ваши руки вместо своих, похоже, повергло его в шок".

"Проклятье. Опять за свое".

"Может, попробуем еще раз?"

Они оба недоуменно посмотрели на Полумну.

"Попробовать еще раз?"

"Ну, это все та же комната и тот же Полумесяц, разве нет. Вы никогда не пробовали раньше, но это может сработать". В глазах Полумны появился блеск? Нет, только обычная мечтательная улыбка.

"Думаю, ничего страшного не случится".

Гарри вздохнул и снова шагнул к девушкам, обхватив их руками и притянув к себе.

Они с Гермионой снова начали краснеть, но Полумна лишь улыбалась Гарри.

"Руки ниже, помнишь Гарри?"

Гарри сглотнул и кивнул. Его руки медленно потянулись вниз и нерешительно легли на одну щеку. Но ничего не произошло.

"Хм, в прошлый раз ты сжимал сильнее, попробуй так".

http://erolate.com/book/4313/154773