Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 9

Гарри и Гермиона сидели в углу библиотеки, тесно прижавшись друг к другу, и перелистывали книги. Книги о снах, об одержимости, о магических расстройствах личности. Некоторые из них были многообещающими, но ни одна не охватывала всех проблем Гарри. Они просидели за этим занятием уже несколько часов, впустую потратив прекрасное субботнее утро и, казалось, ни к чему не придя.

Гарри глубоко вздохнул, закрыл одну книгу и потер глаза.

"Уф. Всё это чтение, Гермиона. Не знаю, как ты это делаешь".

Гермиона подняла глаза от своей книги и посмотрела на Гарри с небольшой улыбкой.

"К этому быстро привыкаешь. Я могу провести здесь весь день".

"Ха-ха! Да, я верю в это, Гермиона".

Гарри улыбнулся в ответ, отложил закрытую книгу и потянулся за следующей. Он некоторое время изучал оглавление, затем пролистал страницы и начал читать.

Гермиона, убедившись, что он не пытается увильнуть от важного исследования, вернулась к своему чтению.

Несколько минут прошли в комфортной тишине, изредка нарушаемой перелистыванием страниц или отдаленным царапаньем пера другого студента по пергаменту. Гермиона уже собиралась бросить книгу и отправиться на поиски другой, когда почувствовала, как рука Гарри мягко легла ей на колено. Она замерла, но его рука не шелохнулась.

Она краем глаза посмотрела на Гарри, но он, казалось, был полностью поглощён чтением. Специально ли он это делает, или это другой Гарри проскользнул сквозь него, как в тот первый раз на Истории магии? Что ей делать? В тот раз Другой Гарри не дошёл до конца, могла ли она чему-то научиться у него, если только его рука была одержима? Рука Гарри начала медленно, как и раньше, подниматься по её бедру, и какая-то часть одурманенного туманом мозга Гермионы приняла решение за неё, вернув взгляд к книге. Не то чтобы она могла что-то читать, чувствуя, как Гарри массирует её бедро, проникая всё ближе к её сердцевине. Но она должна была хотя бы притвориться.

По ее шее медленно пополз румянец, и она вцепилась в книгу, как в спасательный круг.

Дафна Гринграсс все больше расстраивалась. Это дурацкое задание по полтергейстам должно было быть уже закончено, но она не могла найти ни одной книги из тех, что рекомендовала мадам Принс. Ворчливая библиотекарша ничем не поможет в поисках книг, это Дафна знала по собственному опыту. Пробираясь к стопке, она заметила Гарри Поттера и девочку Грейнджер, сидящих бок о бок. Она не обратила бы на них ни малейшего внимания, но было странно видеть только их двоих. А где же рыжеволосый крепыш, который обычно составлял это трио? Она снова присмотрелась и заметила нечто еще более странное. Поттер был поглощен чтением, а у Грейнджер глаза были остекленевшими, как будто она смотрела в свою книгу. На ее щеках появился легкий румянец.

Что это? задалась вопросом Дафна.

Она медленно направилась в противоположную от них сторону, делая вид, что ищет на полках, а на самом деле разглядывая гриффиндорскую парочку.

Возможно, Грейнджер и вела себя странно, но Поттер, казалось, даже не замечал этого, просто читая. Он немного подвинулся на своем месте, и Грейнджер издала крошечный писк, а ее румянец стал еще ярче. В остальном она не двигалась и не поднимала глаз от книги. Казалось, она яростно вглядывалась в страницы, но её глаза не двигались, как у читающего человека, а скорее прожигали дыру в центре книги, наклонив голову вниз.

"Этого не может быть...

Дафна присела, пытаясь найти книгу на нижних полках, но вместо этого заглянула под стол, за которым сидела пара. Ее взгляд упал на стол. Рука Поттера лежала на внутренней стороне бедра Грейнджер! Казалось, он медленно массирует его пальцами.

Дафна снова подняла глаза на их лица. Это, конечно, объясняло, почему Грейнджер так взволнована, но кто бы мог подумать, что Поттер такой плейбой? Он вел себя так, будто ничего не случилось. Казалось, он даже читает свою книгу. Свободной рукой он время от времени переворачивал страницу, а глаза равномерно перемещались по тексту. Ничто в его лице не выдавало, чем он занят. Дафна была поражена и заинтригована. Она перевела взгляд обратно вниз и увидела, как он начал скользить рукой по ноге Грейнджер. Дафна была уверена, что на ее месте она бы уже отшлепала эту блуждающую руку, но Грейнджер, казалось, раздвинула ноги чуть шире, а рука Поттера продолжала скользить.

"Дафна?"

Миллисент Булстроуд подошла к ней сзади.

"Что ты там делаешь? Ты нашла книгу, которую искала?"

Дафна беззвучно проклинала свою соседку по общежитию, когда Грейнджер подняла голову, и их глаза встретились. Вся краска исчезла с лица Грейнджер, когда она поняла, что их поймали. Поттер заметил ее движение и цвет лица и проследил за ее взглядом. Дафна не увидела на его лице ни стыда, ни страха, только любопытство.

'Все интереснее и интереснее'

"Нет Миллисент. И здесь не повезло". Она медленно выпрямилась, переводя взгляд с одного гриффиндорца на другого. "Пойдемте попробуем нижние стопки еще раз".

Она отвернулась от них, пряча ухмылку от Булстроуд, когда та проходила мимо нее.

Надо будет придумать, что делать с этой информацией.

"О нет..." тихо пробормотала Гермиона, ее лицо все еще оставалось бледным.

"В чем дело?"

"Гарри, она нас видела!"

"Что увидела? Мы просто читаем в библиотеке".

"Гарри. Твою руку."

Гарри посмотрел вниз. Его рука лежала на костыле в ногах Гермионы. Он чувствовал жар, исходящий от её сердца, настолько близко его рука была к её центру. Он быстро отдернул руку, невольно прикоснувшись к ее чувствительным губам и вызвав у Гермионы легкий стон.

"Почему ты не остановила меня, Гермиона?"

Гермиона зашипела

"Просто это произошло так быстро. У меня не было шанса".

Гермиона знала, что это не совсем так. Она позволила его руке продолжить свои блуждания. Куда так внезапно подевались все ее угрызения совести? Сначала постель утром, теперь это? Раньше им удавалось уйти, не будучи пойманными, но теперь их кто-то увидел. И это была не Полумна, которая была их подругой. Это была Дафна Гринграсс. Королева Слизерина, изящная и отстраненная, возможно, самая красивая девушка их года, и она это знала. Они никогда раньше не имели ничего общего друг с другом, и Гермиона не представляла, как она отреагирует и кому расскажет.

"Что мы будем делать?" спросил Гарри.

"Я не знаю. Что мы можем сделать?" В голосе Гермионы теперь звучала легкая паника.

"Думаю, ничего. Просто надейся на лучшее и будь осторожнее в будущем".

"В будущем? " - ехидно спросила Гермиона.

Гарри покраснел и вернулся к своей книге.

Гарри наконец-то начал понимать, насколько все это может быть серьезно. Эта маленькая проблема, которую он с таким удовольствием держал между Гермионой и собой, а теперь еще и Полумной, может привести к его исключению! Ему действительно стоит пойти к мадам Помфри. Но каждый раз, когда он открывал рот, чтобы предложить это Гермионе, ничего не выходило. Неужели после сегодняшнего утра он должен был беспокоиться о том, будет ли Гермиона не против? Она была самой смелой. Поцеловала его первой, просунула руки под одежду. Схватила его и начала... Гарри почувствовал, что возбуждается...

Он быстро тряхнул головой и вернулся к книге. Он так и не усвоил этот чертов урок. Это было не лучшее место в библиотеке для махинаций ниже пояса, а бурная эрекция определенно имела значение. Господи, а что, если мимо забредет какая-нибудь первокурсница? Гарри начал осторожно оглядывать библиотеку в поисках более укромного уголка, который они могли бы использовать в следующий раз. В следующий раз? О чем он только думал?

Гарри укорил себя и снова погрузился в книгу. При этом он не замечал, насколько мысли Гермионы совпадают с его собственными. А она, конечно же, знала библиотеку как свои пять пальцев, так что два уголка уже были у неё на примете. Один из них находился в более оживленном месте, но никто не мог видеть, что происходит под столом, не находясь под ним. Так что этот вариант подойдет, если библиотека почти пуста. Другой был более уединенным, но в нем можно было увидеть, что кто-то идет, только когда он окажется прямо над тобой. Не самый лучший вариант. Может быть, она могла бы использовать отражающее заклинание... Сочетать его с односторонней прозрачностью... Или просто наложить чары конфундуса.

О боже, она планировала, как использовать магию для связи в библиотеке! Магия не должна была использоваться так! Гермиону всегда забавляли мальчишеские безумства Лаванды и Парвати. Казалось, они только об этом и говорили: кто из мальчиков, по их мнению, симпатичный. С кем они хотели поцеловаться, с кем уже целовались. Однажды ночью, когда они думали, что она спит, она подслушала шепотом разговор о Гарри. К концу разговора было много хихиканья, и Гермиона весь следующий день не могла смотреть Гарри в глаза. Сейчас она улыбнулась этому воспоминанию и посмотрела на Гарри.

Он угрюмо сидел в книге и, похоже, давно не перелистывал страницу. Гермиона рассмеялась.

"Да ладно, Гарри. Давай просто возьмем по одной книге и уйдем из библиотеки".

"Отличная идея, Гермиона".

"Привет, Гарри, привет, Гермиона", - поприветствовал их веселый голос, когда они вышли из библиотеки: похоже, Полумна направлялась внутрь.

"Привет, Полумна", - Гарри не мог встретиться с ней взглядом.

"Привет, Луна. Идешь в библиотеку".

"Да. Я надеялась найти вас обоих. Я правильно догадалась", - Луна улыбнулась своему успеху.

"О? А что?"

"Ну, конечно, я хотела поцеловать вас снова. А Гермиона не успела переодеться, чтобы почувствовать мою..."

Гарри и Гермиона бросились вперед, чтобы заткнуть ей рот.

"Луна! Тихо!" шипела Гермиона.

"О, я забыла. Это секрет", - Полумна нежно прижала руку к ее лбу, хотя на самом деле не выглядела раскаявшейся.

"Давай поговорим где-нибудь в другом месте", - Гермиона огляделась по сторонам, понимая, что уже попалась на глаза кому-то, кто не хотел знать об их маленькой ситуации.

http://erolate.com/book/4313/154776