Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 4

Дамблдор приподнялся в кресле и посмотрел на мальчика: "ВАСИЛИСК!" - негромко крикнул он, и несколько портключей вокруг него шикнули на него, прежде чем снова заснуть. Быстро взяв себя в руки, он обратился к Гарри: "Мне жаль, мой мальчик, просто теперь я еще больше благодарен, что никто не был убит". Гарри просто кивнул: "Я понимаю, сэр, думаю, что без Фоукса я был бы только первой жертвой чудовища". Дамблдор согласился и попросил Гарри продолжить: "Я бежал по трубам вниз в палату, пытаясь избежать его после того, как Фоукс ослепил его. Пока я бежал, я слышал, как Шляпа говорила со мной: "Основатели оставили тех, кто должен защищать их школу, Хельга - территорию, Ровена - залы, Салазар - зверей, а Годрик - лидера, чтобы показать им, как сражаться вместе. Теперь школа в опасности, и я думаю, что Годрик улыбнулся бы человеку, который готов сразиться с самым страшным зверем на свете ради той, кого он едва знает. Спасите школу, лорд-протектор", - и меч выпал из шляпы".

Когда Гарри закончил, Дамблдор лишь потрясённо смотрел на него. Он повернулся к полкам, где хранились многие артефакты школы. "Алистер, это правда?" Шляпа-сортировщица, или Алистер, ожила: "Это Альбус, он не может быть наследником Годрика по крови, но по магии он им является. И хотя он не может продолжить его род, он может продолжить те же ценности, ради которых Годрик работал всю свою жизнь. Меч принадлежит ему по праву магии, он будет принадлежать ему и только ему до тех пор, пока не выберет нового чемпиона. Этот меч был выкован в сердце Авалона наряду с Экскалибуром и Дюрандалем. Каждый из них обладал свойством, которое делало его выше любого другого клинка: Экскалибур не позволял своему владельцу умереть, Дюрандаль позволял владельцу контролировать всех зверей и растения в пределах земли, и, наконец, этот меч, который был выкован из осколков Грама с кровью Зигфрида и Фенрира, отца драконов. Это меч, который принимает только то, что сделает его сильнее, и отталкивает все, что сделает его слабым, будь то материал или человек. Последний клинок легенды, Эйнхерьяр - клинок неумирающих. Клинок, позволяющий одному человеку в одиночку сражаться с целой армией, ибо этот клинок никогда не подведет своего владельца и всегда будет наносить верный удар".

Оба молча смотрели на шляпу. Гарри был удивлён тем, что такой клинок выбрал именно его, а Дамблдор - историей, которая окружала потерянный клинок Хогвартса. Дамблдор заговорил первым: "Но если он не был выкован для Годрика, то как же он появился в таком виде?" Он посмотрел на меч, на красные драгоценные камни на поммеле и гарде, а также на имя на боковой стороне: "Здесь написано "Годрик Гриффиндор", ради Мерлина".

Шляпа усмехнулась: "Это потому, что меч принимает тот вид, который пожелает его обладатель, а жидкий металл, из которого он был выкован, позволяет ему менять форму. Все клинки отличались друг от друга, когда дело доходило до использования в бою. Любой меч в руках обладателя Экскалибура становился Экскалибуром. Дюрандаль хранился и был прикован в отдельной плоскости, и для того, чтобы его использовать, нужно было вытащить его и разорвать цепи. А Эйнхерьяр принимал любую форму по желанию владельца и мгновенно приходил к нему по зову".

Теперь они оба с благоговением смотрели на клинок: "Но как же он до сих пор выглядит так, если Годрик Гриффиндор мертв?" - спросил Гарри. "Каждый владелец должен найти ножны, в которые он поместит клинок, когда придет его время. Годрик поместил Эйнхерьяр в меня, чтобы будущий студент Хогвартса смог возглавить школу и защитить ее. За шестьсот лет, прошедших с момента смерти Годрика, клинок не выбрал себе владельца. Но теперь он принадлежит вам, используйте его с умом, милорд".

"Значит ли это, что я теперь управляю домом Гриффиндор?" Шляпа лишь усмехнулась на вопрос мальчика. "Нет, древний и благородный дом Гриффиндор, к сожалению, вымер в основной ветви, остались лишь мелкие родственники. Будучи наследником Годрика в магии, вы наследуете богатство всех предыдущих обладателей клинка, каждый обладатель внес свой вклад в библиотеку и богатство. Каждый владелец может использовать то, что ему нужно, до тех пор, пока он вносит свой вклад".

"Где же библиотека и богатство?" - спросил Дамблдор. "Наденьте меня на голову, лорд-протектор", - Гарри посмотрел на Дамблдора, который схватил свою палочку и щелкнул ею по шляпе. Алистер опустился вниз и приземлился на голову Гарри: "Берегите себя, мистер Поттер, найдутся те, кто попытается присвоить себе этот клинок. Многие были убиты из-за любого клинка Легенды, а учитывая то, что сейчас в Англии происходит с чистокровными, они захотят заполучить клинок легендарного Годрика Гриффиндора, чтобы продвинуть свое дело. Также вы можете послать сову гоблинам, сказать им, что это шанс сделать галеон, или, если они не заинтересованы, вы просто воспользуетесь услугами гномов из Швейцарии. Это позволит им добраться сюда довольно быстро".

"Что я им продам?"

http://erolate.com/book/4316/154929