Готовый перевод Harry Potter: The Hero They Needed / Гарри Поттер: Герой, который им был нужен: Глава 9

Сириус, Гарри и Тонкс быстро освоились в новой жизни в Америке. Не прошло и нескольких дней, как Ремус появился на пороге их дома, получив письмо от Сириуса. Воссоединение было слезливым, с извинениями с обеих сторон. Ничего не оставив для себя в Англии, Ремус переехал в Америку. Он нашел небольшой домик в нескольких милях от дома и, узнав, что американские волшебники не так предвзято относятся к оборотням, нашел работу в магическом отделе местного почтового отделения.

Тем временем Сириус принял предложение вступить в ряды Министерства федеральной полиции, которое часто называют "людьми в черном". Тед принялся изучать американское право так быстро, как только мог. Уже через несколько месяцев он сдал экзамен на адвоката и открыл юридическую фирму. Хотя он собирался работать только адвокатом по уголовным делам, маленький городок, в котором они теперь жили, заставил его изучить почти все аспекты права, от личных травм до юридических контрактов. Энди, напротив, оставалась дома, присматривая за детьми.

Гарри и Нимфадора были связаны по рукам и ногам. Если она не носила его на руках по дому, он бежал за ней так быстро, как только могли нести его ноги. Он даже научился вылезать из своей кроватки по ночам и пробираться в кровать Нимфадоры, где четырехлетняя девочка обнимала его, как плюшевого медвежонка.

Пока семья обживалась на новом месте, британское министерство перед началом заседания Международного совета по делам беженцев получило уведомление о том, что Сириус Блэк и Гарри Поттер были обнаружены и получили убежище в Америке. Разумеется, с обеих сторон разгорелся нешуточный спор, сопровождавшийся бессмысленными угрозами. В конце концов, международное право было однозначно в этом вопросе, и Британия ничего не могла сделать, чтобы вернуть их.

Для Сириуса и Энди самым удивительным было то, как быстро Дамблдор отказался от борьбы. В лучшем случае он предпринял лишь символическую попытку и, казалось, был доволен тем, что они остались в Америке. Они обсуждали возможность отправить ему письмо или устроить встречу, чтобы выяснить, почему Волдеморт так стремится добраться до Гарри, но в конце концов отказались от этого. Если он не рассказал им раньше, то вряд ли сделает это сейчас. К тому же старик умел заставить вас сказать больше, чем вы намеревались. По всей вероятности, Дамблдор выиграет от этого обмена гораздо больше, чем они.

Меньше чем через год после переезда Нимфадоре пора было идти в школу. Хотя Ильверморни был самой известной школой в Америке, она была далеко не единственной. В отличие от Британии, где магические дети либо обучались на дому, либо отправлялись в маггловские школы, в Америке в каждом штате была специальная магическая школа. По закону, с пяти до четырнадцати лет - когда они могли поступить в Ильверморни - магические дети обязаны были посещать ее.

Хотя в Америке было меньше предрассудков по отношению к другим магам, они гораздо строже относились к тому, чтобы скрываться от магглов. Магических детей с раннего возраста учили, как устроен маггловский мир, как влиться в него и какие законы им необходимо знать. Кроме того, отправка детей в школу для волшебников позволяла им заводить друзей своего возраста, не беспокоясь о том, что они выдадут секрет магии.

Жарким августовским утром Тонкс ждала, когда ее заберут в школу, а маленький Гарри сжимал ее руку в смертельной хватке.

"Ты же знаешь, что у него будет разбито сердце\, когда он не сможет пойти с ней", - прошептал Тед.

Энди вздохнула: "Я знаю, но он просто должен привыкнуть к этому. Через три года он сможет пойти с ней".

"Может, тебе стоит сводить его куда-нибудь в веселое место", - предложил Сириус, недовольно дергая за воротник своего костюма. "Знаешь, отвлечь его от мыслей о Доре".

"Сначала посмотрим, как он будет себя вести", - сурово сказала Энди. "Я не стану поощрять его, если он закатит истерику".

"Справедливо", - кивнул Сириус.

Громкий удар слева от них привлек их внимание к грунтовой дороге, ведущей к дому. Большой желтый школьный автобус пронесся по дороге с неестественной скоростью и затормозил прямо перед ними. Всем пришлось прикрыть лица от песка и пыли, вздымаемых шинами.

"Американцы действительно используют желтые школьные автобусы?" спросил Сириус, прокашлявшись.

"Я тоже был удивлен", - сказал ему Тед. "Я думал, они бывают только в кино".

Дверь автобуса со скрипом отворилась, и на них посмотрела крупная женщина лет пятидесяти с дикими темными волосами с сединой.

"Нимфадора Тонкс?" - громко спросила она.

"Это я!" Нимфадора усмехнулась.

"Ну что ж, запрыгивайте", - сказал ей водитель.

Выйдя вперед, Энди обняла дочь.

"Хорошего дня, дорогая. И постарайся вести себя как можно лучше", - сказала она, взяв Гарри за руку. "Пойдем, Гарри. Доре пора в школу".

Гарри фыркнул, его нижняя губа задрожала, когда Нимфадора поцеловала его в щеку и посадила в автобус. В автобусе было всего несколько детей, и они сидели группой, знакомясь друг с другом.

"Я высажу ее сразу после двух", - крикнул водитель.

Со скрипом закрыв дверь, автобус с грохотом взлетел на воздух, подняв еще одно облако пыли и песка, когда летел по дороге. Энди прикрыла Гарри, а Сириус и Тед отвернулись, используя свои палочки, чтобы очистить воздух.

"Черт возьми, это хуже, чем "Рыцарский автобус", - ворчал Сириус.

"Язык!" шипел Энди.

Он закатил глаза, а Гарри начал плакать. Вздохнув, он посмотрел на часы и увидел, что у него есть всего несколько минут, чтобы успеть на работу.

"Не волнуйся, Гарри, - сказал Сириус своему крестнику. "Она вернется домой раньше, чем ты успеешь оглянуться. Извини, Энди, мне пора на работу".

"Мне тоже", - сказал Тед.

Поцеловав жену в щеку, они с Сириусом исчезли, оставив ее наедине с плачущим малышом. Вздохнув, она взяла Гарри на руки и понесла его обратно в дом.

В пятый день рождения Гарри семья устроила вечеринку на улице. После того как еда была съедена, а торт съеден, он стал открывать свои подарки. От Теда и Энди он получил несколько волшебных настольных игр. Ремус подарил ему несколько новых книг, в том числе одну о себе, над которой они с Нимфадорой хихикали как сумасшедшие.

"Гарри Поттер и мост троллей?" Нимфадора рассмеялась. "Гарри, ты самый худший супергерой на свете".

"Эй!" - закричал Гарри. "Ты и с троллем не смог бы сразиться".

"Да, но обо мне не пишут книг", - поддразнила Нимфадора, высунув язык.

"Ремус, откуда ты это взял?" нахмурившись, спросил Тед.

"Я нашел ее в книжном магазине", - ответил Ремус. "Здесь они не слишком популярны, но владелец сказал, что в Британии это бестселлер".

"Это вообще законно?" спросила Энди, нахмурив брови.

"Нет, не законно", - ответил Тед, сложив руки на груди. "Я ничего не могу сделать только с именем, но тот факт, что они точно описывают его, даже шрам, является нарушением".

"Вы собираетесь подать на них в суд?" взволнованно спросила Нимфадора.

"Я мог бы", - ответил Тед, когда остальные с любопытством посмотрели на него. "Мне придется ненадолго вернуться в Британию, но у меня есть идея получше. Почему бы мне не написать им письмо и не посмотреть, сможем ли мы заключить сделку? Гарри мог бы получить часть прибыли, чтобы отложить ее на будущее, а мы могли бы заставить их добавить отказ от ответственности".

"Это может сработать", - улыбнулась Энди. "А если они не согласятся, мы можем подать на них в суд. Обожаю, когда ты на меня наезжаешь, как Слизерпуфф".

Наклонившись, она обхватила Теда и поцеловала его в губы.

"EW!" воскликнули Гарри, Нимфадора и Сириус.

"О, повзрослейте, вы трое", - сказала Энди среди смеха.

Когда все расселись, Гарри открыл свой последний подарок, который был от Сириуса.

http://erolate.com/book/4317/154987