Готовый перевод Harry Potter: The Auction / Гарри Поттер: Аукцион: Глава 2

Гермиона проснулась от звука плача.

Глаза распахнулись, и сердце словно включилось, яростно затрепетав в груди. Легкие хватали спертый воздух, на языке ощущался вкус страха.

Вокруг нее лежали тела. Звуки сопения и плача. Теплый свет удерживал комнату от полной темноты. Холодный мраморный пол под ней она почти узнала.

"Гермиона!"

Она подняла голову. Комната двигалась. И она поняла, что тела вокруг неё не были бездушными. Вся комната - пятьдесят человек - начала ползти к ней. Легкие свело судорогой, и она вжалась в стену, у которой очнулась.

"Гермиона, - произнес знакомый голос. Она повернулась, и Джинни оказалась рядом, перелезая через людей, хватая ее за плечи, прижимая к своей груди и говоря: "Ты проснулась".

Гермиона посмотрела на свои рыжие кудри. В комнате было много знакомых лиц. Она увидела Полумну и Парвати. Тела, которые скользнули к ней, были ее друзьями, стремящимися обнять ее, а не напасть.

Джинни отпрянула назад, прижав руки к лицу Гермионы. "Куда ты ушла? Где тебя схватили?"

В плену. Все сводилось к этому слову. Гермиона разомкнула губы, на которых потрескалась кожа, и закашлялась от ощущения наждака в горле.

"Воды!" позвала Джинни. Четыре или пять девочек засуетились. "Вы голодны?" спросила Джинни.

Гермиона нахмурилась. Еда? Вода?

Бумажный стаканчик с водой протиснулся к ее губам. Гермиона отпила и подняла глаза, чтобы поблагодарить собеседника. Это был Чо Чанг.

Все были живы. Неужели они сдались? Где были Рон и Невилл? Она моргнула.

Только девочки. Молодые девушки. Она вглядывалась в лица каждой из них. Когда ее взгляд остановился на Полумне, блондинка мягко улыбнулась и сказала: "Они держат нас отдельно".

"Отдельно и невредимыми?" прошептала Гермиона. Тарелка с фруктами пролетела над головой и оказалась перед ее лицом. "И накормили?"

"Это не отравлено. Мы все ели", - добавила Джинни. Гермиона лишь потягивала воду.

"Как долго мы здесь находимся?" - спросила она.

"Четыре дня", - ответили несколько голосов.

"Вы приехали вчера".

Гермиона вскинула голову и посмотрела на Джинни. Она просканировала себя. Никаких повреждений. Но на руке что-то было.

C. Яксли. Что-то вроде татуировки. Магическая. Это была его подпись.

Она почувствовала, как кровь отхлынула от ее головы.

"Вот кто захватил тебя". Парвати кивнула на татуировку. Гермиона опустила глаза на руку Парвати и увидела У. Макнейра.

Она сглотнула. "Так вот кто теперь владеет нами?"

Джинни поджала губы, и несколько девушек отвели взгляд. "Мы не уверены", - сказала Джинни. "Они ничего нам не говорили, только кормили и приводили девушек". Она глубоко вздохнула. "Возможно, что..."

"Я уже говорила вам, глупые девчонки", - раздался кислый голос из угла. Гермиона повернула шею и обнаружила единственное тело, которое не вскочило, чтобы поприветствовать ее, когда она проснулась. Она сидела у угловой стены, лениво поджав колени к груди, и ни один волос не был выбившимся из прически.

Пэнси Паркинсон оглядела их всех. Гермиона вздрогнула от напряженного взгляда, устремленного прямо на нее.

"Это для Аукциона".

Джинни закатила глаза.

Гермиона не могла отвести взгляд от Пэнси. Не могла понять ее присутствия. Здесь были и другие чистокровные, но они были предателями крови.

Зачем держать их всех в живых? Комната кружилась, пока Гермиона просчитывала все возможные варианты, сводясь лишь к нескольким вероятным сценариям, от которых ребра заныли, хрустя и разрывая легкие.

Она шумно вдохнула. "Аукцион?"

Джинни бросила взгляд на Пэнси и шагнула к ней, загораживая ее от посторонних глаз. "Тебе нужно поесть". Она начала собирать фрукты, очищая банан от кожуры. "Где тебя схватили, Гермиона? Я не видела тебя во время битвы во дворе".

Зачем им понадобилась комната, полная молодых девушек? Где были мальчики?

"Рон..." - пролепетала она.

"Гермиона." Голос Джинни был тверд. "Скажи мне, где тебя схватили".

"Я... я была в замке. Мне показалось, что я видела..." Она замялась, не зная, что ей обсуждать с Пэнси Паркинсон. "... кого-то, за кем стоит следить. Но меня оглушили сзади".

"Ты кого-нибудь видела? Или что-нибудь полезное?" спросила Чо.

Гермиона посмотрела на Пэнси. Хотела ли она знать, что видела Драко? Волновалась ли она о нем вообще? Гермиона задалась вопросом, чье имя вытатуировано у нее на руке.

"Никто из наших, нет".

"И куда же вас тогда увезли?" спросила Ханна Эббот.

"Сюда?" уточнила Гермиона. "Наверное".

Общий вздох.

"Ты была без сознания? Или ты не помнишь?"

"Ты не пила воду четыре дня?"

"Где вас держали?"

"Нам нужно проверить ее тело..."

"Яксли. Я не думаю, что он..."

"Стоп." Гермиона почти крикнула это. В комнате стало тихо. Несколько девочек, собиравших кружки с водой и запасные куски хлеба, повернулись и посмотрели на нее. Она выпрямилась и сказала: "Я ничего не помню после того, как меня оглушили".

"Гермиона, - осторожно сказала Джинни, глядя на нее расширенными глазами. "Мы должны проверить тебя. Посмотрим, есть ли у тебя какие-нибудь отметины. Посмотрим, чувствуешь ли ты что-нибудь... между ног".

Гермиона посмотрела на пятьдесят или около того девушек вокруг неё. Она лишь наблюдала за тем, как они пристально изучают ее, уже отыскивая на ее коже отметины. Все, кроме Парвати, чей взгляд был устремлен вдаль, на мраморный пол, как будто она могла дать Гермионе возможность уединиться. Как будто она уже знала, насколько это навязчиво.

Глаза Гермионы вернулись к подписи Макнейра на ее руке.

"В этом нет необходимости", - насмешливо сказала Пэнси. Головы повернулись, чтобы посмотреть друг на друга. Пэнси продолжала скучающе смотреть перед собой. "Она слишком ценна. Никто ее не тронет".

Джинни выглядела так, будто активно прикусывала язык, чтобы не разевать рот в ответ.

"Кроме того", - сказала Пэнси, крутя головой, чтобы ухмыльнуться. "Ты ведь девственница, Грейнджер?"

Гермиона почувствовала укол в груди, когда половина девочек повернулась и посмотрела на нее жаждущими глазами, а другая половина начала ругаться на Пэнси.

"Что?" Пэнси рассмеялась. "Я просто говорю, что это будет пустой тратой 5000 галлеонов. Нет необходимости проверять ее".

"Заткнись с этим чертовым Аукционом, Пэнси", - фыркнула Джинни. "Никто тебе не верит..."

"Какой Аукцион?" Гермиона посмотрела на девушку из Слизерина. Она полагала, что дома уже не имеют большого значения, не так ли? "О чем ты говоришь?"

Пэнси улыбнулась. "Как раз то, на что это похоже, Грейнджер. Чистокровная элита собирается набить на нас цену, выставить на торги". Она прикусила губу, подняв радостную бровь. "И если ты все эти годы берегла себя для Уизли, то они дадут Яксли еще пять тысяч".

Запах бананов и апельсинов... спелых, как и тела, нервно потеющие вокруг нее. Она чувствовала вкус всего этого в задней части своего горла. Гермиону сейчас стошнит.

"И как ты оказалась не на той стороне всего этого, Пэнси?" - спросила она.

Пэнси отвела взгляд. "Не то место, не то время".

"Не слушай ее", - сказала Джинни. "Давай-ка мы тебя быстренько проверим. Только я и Полумна, хорошо?"

http://erolate.com/book/4319/155139