Готовый перевод Harry Potter: The Auction / Гарри Поттер: Аукцион: Глава 3

Гермиона кивнула, уже желая снова заснуть. Девушки оставили их наедине, Парвати и Чо создали вокруг них небольшое уединение.

"Это то, что было на тебе во время Битвы?" спросила Джинни. Гермиона опустила взгляд на себя. Та же одежда, но она была чистой. А вот бичевание.

"Э-э, да".

"Хорошо".

Они расстегнули ее куртку, проверили шею и плечи, а затем помогли ей снять рубашку. Когда они убедились, что на спине у нее нет никаких отметин, Гермиона наконец спросила: "А где Рон?"

Джинни посмотрела на нее, потом в сторону. "Он был жив, насколько я знаю. То же самое с Невиллом. Кингсли и МакГонагалл были убиты во внутреннем дворе".

Гермиона подумала, что ей следовало бы задохнуться. Должна была расплакаться.

"Пэнси думает, что на Аукционе будут и мужчины, так что, возможно, там будут Рон и Невилл", - мелодично прошептала Полумна.

"Нет никакого Аукциона, Полумна". Джинни шипела сквозь зубы. "Это просто Паркинсон играет с нами в игры". Она провела пальцами по коже головы Гермионы, нащупывая повреждения.

"Я не знаю", - сказала Полумна. "Драко тоже говорил мне об этом".

Гермиона посмотрела на нее, и пальцы в ее волосах остановились.

"Аукцион?" сказала Джинни.

"Драко?" спросила Гермиона.

"Угу." Полумна закатала джинсы Гермионы и посмотрела на ее лодыжки и икры. "Когда я жила в его подземельях". Она упомянула об этом так, словно речь шла об отпуске, который она провела в прошлом году. "Он приходил и разговаривал со мной. Рассказывал, что происходит в школе. А за несколько дней до моего отъезда - до того, как приехали ты, Гарри и Рон, Гермиона, - он сказал мне, что может быть что-то вроде этого".

"И что же он сказал?"

"Только то, что если я выживу в войне, и если Темный Лорд победит, я должна попытаться покончить с собой, если не смогу сбежать". Полумна скатала штанины Гермионы вниз.

Чо Чанг обернулся и уставился на Полумну.

"Из-за Аукциона?" спросила Джинни.

"Что-то вроде того", - пожала плечами Полумна. "Он только сказал, что не сможет меня купить. Он должен был сэкономить для кого-то другого".

Гермиона сглотнула. Драко Малфой был добрым - сострадательным. Ей всегда казалось, что только она одна видит это. В прошлом году она немного слышала от Гарри о Миртл в женском туалете, как раз перед тем, как он вскрыл его.

Гермиона снова оглядела комнату. "Пэнси", - сказала она. Чо повернулась, чтобы посмотреть на Пэнси, а за ней последовали и глаза Джинни. Гермиона смотрела, как темноволосая девушка закрыла глаза и прислонилась к стене в своем уединенном уголке, изолированном от всех остальных. "Он знал, что Пэнси окажется здесь. Еще несколько месяцев назад".

Гермиона повернулась к Джинни и Полумне. "Чьи имена у вас на руках?"

Полумна потянула за рукав, а Джинни повернула запястье. У обеих была одна и та же подпись.

Антонин Долохов.

Снаружи комнаты раздался громкий стук . Все пятьдесят девушек вскочили, некоторые встали, некоторые попятились назад.

Еще один удар, и Гермиона поняла, что это открываются двери.

"Возможно, это просто еда. Или еще одну девочку подбросили", - прошептала Джинни. Гермиона стояла, тяжело опираясь на стену, и жалела, что у нее пустой желудок.

Щелкнул замок, и в комнату вошел Пожиратель смерти в маске. Он был без еды и без новой девушки.

"Сегодня медицинский осмотр".

Это был Яксли. Она опустила взгляд на свою руку, ожидая... чего-то. Покалывания или ожога? Или того, что буквы заблестят, когда он окажется рядом. Но ничего.

"По пять за раз", - сказал он. "Паркинсон, Эббот, Клируотер, Форбс и Хардинг. Следуйте за мной".

Никто не двинулся с места.

"Сейчас", - сказал Яксли.

Первой отделилась Пенелопа Клируотер и двинулась вперед. Пэнси встала и последовала за ней. Все пятеро вышли из комнаты. Яксли огляделся, почуяв боль за маской, и закрыл дверь, уходя.

Через час они вернулись. Рана на голове Ханны затянулась. И пахло от них лучше.

На этот раз он взял с собой Джинни и еще четверых. Остальные собрались вокруг пятерых вернувшихся и стали допытываться у них ответов.

"Где мы?" спросила Гермиона у Ханны, пока Пенелопа отвечала на вопросы о душевых и медицинском осмотре.

"Думаю, в Министерстве".

Черные мраморные полы. Конечно.

Когда Джинни вернулась, она оттащила группу в угол, взяв с собой Гермиону и Полумну. Она рассказала о коридорах, душевых. О количестве Пожирателей смерти, охраняющих их.

"Кто-нибудь умеет пользоваться беспалочковой магией?" Джинни огляделась. Несколько старших девочек кивнули. "Кто бы ни был в группе Гермионы, он должен попытаться одолеть охранников, прежде чем доберется до душевых. Это может быть нашим единственным шансом. Они повернут налево за два угла, а в конце коридора будет дверь, после чего они повернут направо и попадут в душевые". Джинни нарисовала на стене воображаемые линии для наглядности, а Гермиона вспомнила Рона и то, как он выстраивал стратегию игры в шахматы. "Кажется, я уже бывала в этих коридорах с отцом. Думаю, это главные двери".

"Они ведут в залы суда", - сказала черноволосая девушка. "Мой отец был членом Визенгамота. Думаю, я знаю, где мы находимся".

Джинни кивнула. "Яксли и еще один охранник привели нас к душевым. Я думаю, Левикорпус и Экспеллиармус". Девочки согласились. Остальные, кто еще не ушел на экзамены, тоже собрались. "Просто принесите Гермионе палочку. Не возвращайтесь за нами".

Более тридцати голов кивнули.

"Что?" Гермиона нахмурилась. "Нет, мы вернемся, вытащим вас всех, а потом все пятьдесят человек ворвутся в эту дверь..."

"Не будь идиоткой, Грейнджер", - сказала Пэнси из своего угла.

Джинни поджала губы. "Гермиона, ты должна пройти через эту дверь как можно быстрее и бесшумнее. Медиумы будут ждать следующую группу".

"Почему пять ведьм с максимум двумя палочками имеют больше шансов, чем пятьдесят?" - возразила она. "Мы находимся на глубине десяти этажей под землей".

"Пятьдесят безоружных ведьм, помещающихся в лифтах, лучше?" усмехнулась Пэнси.

Снова раздался стук отпираемых дверей. Девочки разбежались с невинным видом.

Яксли вернул пятерых свежевымытых девушек.

"Бакстер, Лавгуд, Патил, Мортенсен и Грейнджер".

Она встала. И впервые задумалась, где же вторая Патил.

Парвати, кивнув Гермионе, быстро двинулась вперед. Луна встала за ней. Остальные девушки вошли в зал, а Гермиона встала сзади. Яксли вывел их, придержав дверь, чтобы запереть ее. В коридоре их ждал еще один Пожиратель смерти, жестом пригласивший Парвати следовать за ним. Гермиона смотрела на Яксли, когда он закрывал дверь и поворачивался, чтобы идти позади.

Сердце ее замирало.

Они повернули налево.

Она уставилась на затылок Бакстера. Она не знала ее. Когда ее рука откинулась назад, она смогла разобрать слово " Нотт".

Они снова повернули налево. Длинный коридор с дверью в конце. В середине коридора справа была дверь, которая, по словам Джинни, вела в душевые. Слева начинался коридор, который должен был привести их в комнату медицинского осмотра.

Она сосредоточилась на гуле магии в своей крови. Закрутившись, она протянула руку, сосредоточившись на заклинании, и подтолкнула Яксли в воздух.

http://erolate.com/book/4319/155140