Готовый перевод Harry Potter: The Auction / Гарри Поттер: Аукцион: Глава 13

У одной из девушек, сидящих на нескольких стульях, началась гипервентиляция. По крайней мере, так это выглядело. Она опустила голову на колени, по щекам текли слезы, рот был широко открыт. Один из охранников подошел к ней и поднял ее, и Гермиона заметила, что все охранники были молодыми, полными желания мальчиками. Один или двое, возможно, учились вместе с ней в Хогвартсе, но большинство выглядели лет на двадцать.

Она снова взглянула на Пэнси. Казалось, темноволосая девушка не сводила с нее глаз с того момента, как она села за стол. Пэнси снова перевела взгляд на задумчивого охранника и обратно.

Что? Что ей нужно?

Она не узнавала его. Она не знала, как ей поступить.

Людо начал говорить какие-то вступительные слова. Они звучали отрепетированно. Какая-то пропаганда грядущих дней.

Гермиона посмотрела на охранника. Его взгляд снова остановился на ее коленях.

Ей казалось, что она должна испытывать отвращение, но Пэнси хотела, чтобы она обратила внимание. Чтобы она увидела что-то другое.

Двое молодых охранников отошли к шторам, наблюдая и слушая Людо.

Они не торговались.

Гермиона посмотрела на Пэнси.

Они не были инициированы, и у них не было средств для того, чтобы получить Лоту.

Его взгляд снова остановился на ее ногах.

И этот был жаден.

Пэнси закрыла глаза и опустилась в кресло, раздвинув колени. Гермиона вздрогнула, когда ее платье поднялось от этого движения. Пэнси вытянула ноги, скрестив их в лодыжках, и выпрямила позвоночник, пока ее грудь не выпятилась, а платье из тонкого шифона не потянулось вниз.

Гермиона почувствовала себя так, словно ее соблазняют. Пэнси опустила на нее ресницы, а затем посмотрела на темного охранника.

Гермиона подняла голову и увидела, что его шаг замедляется всякий раз, когда он проходит перед ней, и каждый раз его взгляд останавливается на подоле ее платья.

"Сегодня на аукцион выставлено семьдесят семь лотов, - великодушно объявил Людо. Толпа всколыхнулась. Джинни потянулась к стулу, упираясь в него руками. Она оскалила зубы и напрягла плечи.

"Джентльмены, мы будем выводить на сцену каждый лот по очереди. У меня здесь их оценка, важные факты и статус крови. Все лоты продаются как есть. Победители торгов согласуют оплату с Уолденом Макнейром".

Гермиона позволила словам дойти до нее. Она наблюдала за тем, как платье Пэнси поднимается выше, и перевела взгляд на одного из охранников - бледного мальчика, которого Гермиона узнала еще в Хогвартсе. Его взгляд остановился на бедрах Пэнси. Пэнси улыбнулась ему.

Еще одно слабое звено.

Гермиона глубоко вздохнула и посмотрела на охранника. Он встретил ее взгляд. Она наблюдала за его лицом, ссутулившись в кресле, раздвинув колени, и позволяя Пэнси Паркинсон учить ее выживать.

Его глаза скользили по ее телу, пока платье задиралось вверх.

"Давайте начнем вечер правильно", - провозгласил Людо. "С Уизли".

Зрители закричали, а Джинни затряслась.

"Не с этого Уизли!" поддразнил Людо. Толпа зашумела. "И не с этим Уизли!" шипели они. "Давайте начнем с одного из этих рыжих".

Он жестом указал на другую сторону сцены, и Джорджа вытащили, сцепив руки за спиной. У него был синяк под глазом и он хромал. Похоже, целителей вызывали только для девушек. А может быть, вред был нанесен уже сегодня.

Людо Бэгмен рассмеялся и поманил Джорджа к себе, но Гермиона видела, что он поседел. Он знал близнецов Уизли. Даже если у них были разногласия, он знал их.

Охранник, который благоволил Гермионе, придвинулся к ней ближе. К тем двоим, что стояли и наблюдали за первыми торгами, присоединились еще двое. Всего три охранника, и один из них был сосредоточен на ней, а другой - на Пэнси.

Гермиона выпрямила позвоночник, как и Пэнси, и наблюдала за тем, как темнеют его глаза. Людо читал каталог Джорджа Уизли.

"Двадцать лет. Чистокровный. Так что, если кто-то ищет предателя крови, чтобы поиграть с ним..."

Людо захихикал, и толпа зашипела.

Ее охранник опустился на колени, делая вид, что завязывает шнурки. Бледнолицый охранник провел пальцами по ее ключице, облизывая губы. Он начал снимать с ее плеча лямку.

"Мышечная масса в норме, как видно из ваших пергаментов. Если вам нужен еще один домовой эльф, то это, возможно, ваш счастливый день".

Пальцы легли на лодыжку, и она вспомнила о Долохове. Охранник провел рукой по ее икрам, раздвигая колени. Она прикусила губу, как Пэнси, и услышала, как рядом с ней бьется Джинни, понимая, что с ней происходит.

"Давайте начнем торги с 2000 галеонов".

Она наклонила к нему лицо, и он не сводил глаз с ее губ, когда она откинула голову назад и врезалась лбом в его лоб.

Он вскрикнул, и ее голова закружилась. Она услышала грохот со стороны Пэнси и треск справа от нее, где сидела Джинни.

Она попыталась открыть глаза, но череп болел. Откуда-то еще донесся треск, скрежет. Хрюканье и крики.

Растерянные стражники ругались и убегали за занавески.

Она открыла глаза и увидела несколько тел, корчившихся на земле. Джинни бросилась, сломав стул. Куски дерева, к которым прилипли ее руки, были крепко сжаты в кулаки и бились о темнокожего охранника.

Джинни медленно моргнула и огляделась: Пэнси подняла расколотый стул и с тихим криком ударила охранника в живот. Пенелопа Клируотер, у которой еще оставалась большая часть стула, с размаху обрушила его на голову бегущего охранника, отбросила его назад и забралась на него сверху, ударив деревяшкой.

"Какой-то... переполох. Не о чем беспокоиться..."

Все пятьдесят девушек только что сообразили, как встать со своих стульев. А охранников было всего семь. Повсюду раздавались звуки ломающегося дерева и щепающихся ножек стульев.

"Оставайтесь на своих местах, господа!"

Посыпались проклятия. Гермиона стояла, сгорбившись, спинка стула упиралась ей в ладони. Она крутанулась и бросилась на пол, чувствуя, как под ней ломается стул. Раздался хлопок, когда она вывихнула плечо, и она вскрикнула, не издав ни звука. Она села, ища выход, но кровь капала ей в глаза из того места, куда она ударила головой охранника.

Со сцены донеслись гулкие шаги, и Пожиратели Смерти оказались на месте, накладывая оглушающие заклинания и отпихивая девушек в сторону, чтобы пробиться сквозь толпу. Она узнала сапоги Долохова.

Шатаясь, она опустилась на колени и поползла назад, прижимаясь к стенам. Там ей попалось несколько испуганных девушек, но она протиснулась сквозь них, обходя копошащиеся тела.

Она слышала, как Макнейр выкрикивал приказы, а Яксли организовывал ошеломленные тела и кричал, чтобы они добрались до нее.

Сзади появились руки, обхватили ее за талию и потянули назад. Она ударила ногой, и он повалил ее, ударив локтем о землю. Руки снова обхватили ее, и она не была уверена, что это те же самые руки.

Ее подняли, прижали к груди мужчины, его руки обхватили ее плечи и прижались к бедрам. Она тихо вскрикнула, ударив воздух ногой. Он двигался вместе с ней, увлекая ее за собой.

Украл ли он ее или вернул?

В воздухе пахло кровью и хвоей. И она подумала, где же революционеры.

Она была контужена.

Она услышала рядом голос Яксли, и мужчина повернулся вместе с ней.

Из-за крови в глазах у Яксли было мутно, но он держал свою палочку перед собой.

"Хорошая работа, Малфой".

У девушки было достаточно времени, чтобы сообразить, кто это - Драко или Люциус, прежде чем Яксли ошеломил ее.

http://erolate.com/book/4319/155150