Готовый перевод Harry Potter: The Auction / Гарри Поттер: Аукцион: Глава 17

Миппи зашагала к подъезду, ожидая, что Гермиона последует за ней. Гермиона замерла, наблюдая, как увеличивается расстояние между ней и крошечным домовым эльфом.

Они не пустили Пэнси? Она была изгоем? Изгнана? Гермиона бросилась к воротам, встретившись с Пэнси, которая сделала то же самое. Они потянули за железо, когда оно уже закрывалось. Пэнси посмотрела на нее, потом на небо, словно ожидая молнии.

Раздался хлопок , затем еще один. Обе девушки повернулись и увидели в десяти футах от себя две фигуры в плащах. Пэнси отшатнулась назад, хватаясь за железо.

"Нет!" - крикнула одна из фигур.

Блейз Забини снял капюшон; рядом с ним появилась Дафна Гринграсс. "Не переступайте порог", - приказал он.

Пэнси всхлипнула и бросилась в их объятия. Гермиона моргнула, наблюдая за тем, как Пэнси воссоединяется со своими друзьями. Ей стало интересно, куда делся Рон.

"Мы должны поторопиться", - сказала Дафна. Гермиона едва слышала их из-за ветра. Никто из них не удостоил ее и взглядом.

Блейз схватил руку Пэнси, ту самую, с татуировкой, и потянул ее в сторону от ее тела. Дафна откупорила бутылку и переплела свои пальцы с пальцами Пэнси, крепко сжав ее руку. Блейз достал из кармана кусок кожи и сунул его в рот Пэнси. Она сопротивлялась, пока Блейз не зажал его между зубами.

"Сейчас будет больно", - сказал он ей. Глаза Пэнси расширились.

Дафна начала выливать содержимое бутылки на руку Пэнси. Кислота. Пузырилась, кипела и шипела на ее коже. Крики Пэнси разносились по ветру, эхом отражаясь от холмов вдалеке. Гермиона держалась за прутья решетки, глядя на то, как Блейз выхватывает палочку и произносит темное заклинание.

Черные чернила вытекли из ее руки на траву. Она истончалась, превращаясь в красную. В кровь. И он остановился.

Пэнси хныкала, по ее лицу текли слезы. Дафна прижала тряпку к мозоли на руке и сняла с себя плащ, набросив его на плечи Пэнси. Она соединила их руки и приготовилась к Исчезновению.

Гермиона стукнула по решетке, и та зазвенела.

Блейз обернулся и увидел ее как призрак. Она вытянула свою татуированную руку так далеко, как только могла, и вопросительно посмотрела на Блейза.

Он посмотрел на нее, затем на поместье. "Это самое безопасное место для тебя, Грейнджер".

Ее губы разошлись, складываясь в мольбу, которую она не могла услышать. Блейз бросил на нее последний взгляд, а затем взял Дафну за другую руку.

И они ушли. Она слышала только шум ветра.

Гермиона повернулась, прислонившись спиной к железным прутьям.

Длинная каменная дорожка, прорезанная сквозь живую изгородь, вела к величественному поместью, потрясающе красивому в лунном свете, несмотря на свою гнусную историю. В дверном проеме стояла маленькая эльфийка.

Это был ее дом? Ее тюрьма?

Она снова посмотрела на свою руку.

Д.М. Не Л.М. Ее купил сам Драко.

Что он хотел от нее? От чего он отказался, чтобы получить ее?

Она не могла представить, что Долохов расстался бы с ней за сумму, меньшую, чем астрономическая.

Малфои были богаты, это было ясно и без доказательств.

Но зачем тратить столько денег на нее?

Она не могла простоять здесь всю ночь. Она предполагала, что ее либо заставят войти внутрь с помощью эльфийской магии, либо еще хуже. Один из обитателей Малфой-мэнора.

Она шагнула вперед и начала свой долгий путь.

В прошлый раз Скабиор был нетерпелив, когда она совершала эту прогулку. Он тащил ее за собой, как непослушную собаку. Она не могла думать, не могла дышать.

Она шла, не отрывая глаз от двери. Крошечный эльф в розовой наволочке подмигнул ей, пока она поднималась по каменным ступеням, затем повернулся и вошел в дом.

На самом верху Гермиона остановилась и оглянулась на ворота. Неужели ее собираются наказать за исчезновение Пэнси? Нет, уверяла она себя. Это было сделано специально. Эльф сказал, что Пэнси должна остаться, а Гермиона - войти в дом.

Но, возможно, она будет наказана и по-другому. Без чар Пэнси, без ее ног и знойных глаз, способных отвлечь внимание, Гермиона была уязвима. Единственный выход. Она одернула хлипкое золотистое платье и задрала его повыше в декольте.

Она гадала, что означает удаление татуировки Пэнси. Была ли она свободна?

"Мисс Гермиона?"

Она оглянулась на эльфа - Миппи - и шагнула внутрь.

Слева от нее находилось несколько больших каминов. Она вспомнила, как два месяца назад удивлялась тому, как быстро она нашла порошок Флу, когда Гарри вскрикнул под хваткой Грейбека. А прямо напротив прихожей была закрытая дверь, которая, как она знала, вела в гостиную.

"Мисс?"

Гермиона повернулась и увидела Миппи на первой ступеньке массивной мраморной лестницы. Величественные картины эпохи Возрождения тянулись к потолку, окрашивая серые стены в золотые, красные и голубые цвета.

Она проснулась в своей первой камере, ее за волосы притащили во вторую и силой затащили в третью. А теперь ее попросили подняться по лестнице и дойти до последней.

Яркие глаза Миппи подмигнули ей. Гермиона последовала за эльфом вверх по лестнице. Они поднялись на третий этаж, и у Гермионы снова зашумело в голове, дышать стало труднее после недели плена.

Когда они проходили мимо статуй и доспехов, ее кожа подергивалась от ощущения, что на нее смотрят. Картины вызывали восхищение и поднимали брови. Она сглотнула и не сводила глаз с эльфа, пока не прошла сквозь поток лунного света.

Гермиона остановилась, обнаружив справа от себя большое окно. Пруд возле живой изгороди. И белые павлины, спящие на берегу. Она уже читала о Малфой-мэноре в книге о Священном Двадцать Восьмом. Белые павлины были любимцами деда Драко, уход за ними передавался по наследству. При свете дня вид был бы прекрасен. Весенние цветы на берегу пруда, беседка справа.

"Мисс?"

Она покачала головой и пошла за Миппи.

В холле стало темнее. И она поняла, что если они находятся на третьем этаже, то ее еще не отвели в камеру.

Ее доставили прямо в спальню.

Ее шаг замедлился, и эльф остановился и вернулся к ней. "Мисс в порядке?"

Гермиона посмотрела на милую крошку. Она подумала, не обидел ли Люциус и ее. Возможно, она когда-то знала Добби. И ей стало интересно, догадывается ли Миппи о том, что сейчас произойдет с "мисс".

Гермиона ухватилась за боковую стенку шкафа, чтобы удержаться на ногах. Она сглотнула желчь, подступившую к горлу.

Кто это будет - Драко или Люциус? И кто из них лучше? Драко точно не будет таким жестоким, как его отец. В нем этого не было. Но обращаться с ней как с собственностью, как с рабыней, когда у нее уже были чувства к нему...

Она впилась ногтями в ладонь, прогоняя эту мысль. Зачем он вообще купил ее, если не для того, чтобы владеть ею как своей рабыней. Его шлюха.

Сотрясение мозга не заживало. Она почувствовала маленькие восковые ладошки на своем запястье и вздрогнула от мягкого прикосновения.

"Мисс в порядке?"

Она беззвучно рассмеялась, закрыв глаза. Нет, Миппи. Мисс нездорова.

Она открыла глаза и увидела портрет одного из предков Малфоев, возможно, двухсотлетней давности. На нее смотрели глаза Люциуса Малфоя, уголок его губ приподнялся в оскале.

И вдруг она вспомнила, как важно было для Драко одобрение Люциуса. Как сильно он боготворил своего отца.

Возможно, она была подарком.

Она закашлялась, и рвотные массы брызнули на камень. В коридоре раздался громкий звук. Это был первый звук, который она издала за последние несколько дней.

http://erolate.com/book/4319/155154