Готовый перевод Harry Potter: The Auction / Гарри Поттер: Аукцион: Глава 27

"Скажи мне, мадблад Грейнджер, - прервал ее заклинание зычный голос Волдеморта. "Что ты знаешь о Джордже Уизли?"

Она моргнула. Она не смогла сдержать удивления, пока Волдеморт не заметил его.

"Что?"

Драко повернул к ней голову. "Ты будешь обращаться к нему как к милорду", - прошипел он, прожигая ее взглядом.

"Джордж Уизли. Его убежища. Его дальняя родня". Волдеморт наклонился вперед в своем троне. "Что его волнует?"

Гермиона уставилась в сверкающие глаза, изучающие ее. И тут она поняла.

Джордж сбежал.

И по какой-то причине Волдеморту это угрожало.

В ее нутре вспыхнул огонь, который, как она думала, погас в тот момент, когда она увидела маленькое тело на руках у Хагрида.

"Джордж Уизли был одной из половин самой умной и хитрой пары, с которой я когда-либо сталкивалась", - сказала она. "Даже если бы я знала, куда он пойдет, я бы ошиблась". Медленная улыбка растянула ее губы. "Я рада сообщить вам, что если Джордж Уизли сбежал, вы его больше никогда не увидите".

Красные глаза сузились. Она ожидала проклятия Круциатуса.

Что-то врезалось ей в лицо, ужалило в щеку и отбросило шею в сторону. Она споткнулась, потеряла равновесие и прижала руку к лицу. Глаза качнулись в своих впадинах.

Она оглянулась, ища оружие и готовясь к новому удару. Когда Драко опустил руку, на большом пальце блеснуло кольцо. Ее губа была мокрой от крови.

Он ударил ее сзади. Он ударил ее, и у нее пошла кровь.

"Следи за языком. Ты обращаешься к своему Господу".

Его голос заставил ее вздрогнуть, и она отвела взгляд от его ледяных глаз.

Волдеморт захихикал - звук был похож на звук жалящих ножей. "Я сам посмотрю, мадблад".

Он встал и скользнул к ней. Она замерла, пока он кружил вокруг нее, затем снова подошел к ней спереди и наклонился к ее лицу. Она смотрела в его красные глаза, и ее почти неумолимо тянуло к ним.

А потом в ее мозг вонзились кинжалы, вонзились в глаза и глубоко вонзились. Она задыхалась от проплывающих в голове воспоминаний, которые то вырывались вперед, то отталкивались назад.

Она увидела Джорджа с острой жгучей болью. Его голова кровоточила в том месте, где было ухо, и он улыбался своему близнецу.

Джорджу было тринадцать лет, и он вместе с братом бил Блуджерс на поле для квиддича.

Рикошет долетел до Бэрроу, и перед ней стояла Молли Уизли, моющая посуду.

"Моя тётя Мюриэль..."

И, словно удар хлыста по разуму, она вскочила и увидела Людо Бэгмена, разговаривающего с близнецами на Кубке мира по квиддичу. Гермиона сидела с Гарри и смотрела на другие палатки и вечеринки.

Мгновение неподвижности, когда сознание Волдеморта проскользнуло сквозь мглу, кружась вокруг Людо Бэгмена и изучая его. В паузе Гермиона переключила внимание на Гарри, наблюдая за его легкой улыбкой многолетней давности.

Пройдя сквозь волны воспоминаний и образов, Гермиона оказалась на поле для квиддича в Хогвартсе и побежала к трибунам, пока Гарри удерживал Джорджа Уизли от того, чтобы тот не бросился на кого-то.

Она увидела Драко, ухмыляющегося и смеющегося на поле. А потом его повалили на землю, когда Джордж и Гарри бросились за ним. Сплетение конечностей, и Гермиона побежала вниз по лестнице, вздрагивая от ударов костяшками пальцев по челюстям и глазам.

Волдеморт наблюдал за потасовкой Драко, Гарри и Джорджа, и чувствовал, как рядом с ней плывет темная радость. Когда мадам Хуч разделила их, Гермиона вспомнила, как сначала проверила Гарри и Джорджа на наличие травм, а затем ее взгляд скользнул к Драко, который свернулся калачиком, борясь за воздух.

И даже осознание того, что Драко намеренно спровоцировал драку, не ослабило интереса Гермионы к его самочувствию. Она наблюдала, как Гарри и Джорджа уносят с поля, и задержалась, чтобы посмотреть, не проверяет ли кто-нибудь окровавленное тело на траве.

Он выглядел таким маленьким. Когда они уходили, он все еще пытался ухватиться за спину Гарри. А когда он провел тыльной стороной ладони по брови, вытирая кровь с глаза, Гермиона вздрогнула и, отвернувшись, побежала за гриффиндорцами.

Прежде чем отвернуться...

-бежать за гриффиндорцами.

Но она осталась. Застыла. Как будто кто-то поставил фильм на паузу.

Она смотрела на поле для квиддича, сжимая руками перила, и смотрела на розоволицего блондина, сжимающего свою руку.

Она должна была повернуться и уйти.

Холодный ветерок прошелся по ней, словно змеиный язык, проскользнувший в одно ухо и вырвавшийся из другого. И ей показалось, что рядом с ней у перил стоит Волдеморт.

Если бы она могла повернуть голову, то, возможно, увидела бы его там. Он наблюдал за ней... за Драко Малфоем.

Словно крючок зацепился за ее талию, и вот она снова на поле для квиддича, смотрит на двенадцатилетнего Драко, насмехающегося над ней...

"Мерзкая маленькая грязнокровка".

А позже, когда она плакала в своем общежитии...

В библиотеке она смотрела на него, пока он читал ее любимую книгу. Он улыбался на самых интересных местах.

http://erolate.com/book/4319/155164