Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 31

К тому времени, когда они привели план в действие, уже наступил вечер. Кэрроу ушли меньше часа назад, и уже почти наступил комендантский час, а значит, коридоры были относительно пусты. Тео приземлился на крышу, как и планировал, но на шестом этаже его ждало подкрепление.

Он надеялся, что Сэди не будет в верхней камере, и вздохнул с облегчением, когда увидел, что она пуста. Ему потребовалось не меньше десяти минут, чтобы взломать замок на двери в башню, и когда он это сделал, сработал амулет, вызывающий гусеничный вой.

Тео вбежал в башню и со всей силы ударил в дверь камеры Сэди: "Сэди!"

Сэди подняла голову. Она выглядела измученной и очень больной, была невероятно бледной, и, казалось, ей стоило больших усилий поднять голову.

"Тео, - прошептала она.

Он поспешил к ней и разрезал связывающие ее узы. Как и Невилл на уроке Защиты от темных искусств, она была прикована к стене.

Сэди рухнула в его объятия и застонала от боли.

"Что они с тобой сделали?" спросил Тео. Он не смог скрыть злости, прозвучавшей в его голосе.

"Ничего", - солгала Сэди, - "Как вы сюда попали?"

"Кэрроу находятся на собрании Пожирателей смерти", - сказал Тео. Я полетел на крышу, чтобы забрать тебя, но сработали чары, так что у нас мало времени".

"Ах!" - вскрикнула Сэди, когда нагрузила правую ногу.

"Она сломана?" с тревогой спросил Тео.

"I..." Сэди покачала головой: "Я не знаю".

Не раздумывая ни секунды, Тео поднял Сэди на руки и помчался вниз по винтовой лестнице так быстро, как только мог. Он знал, где находятся двери-ловушки, и старался избегать каждой из них.

Сэди крепко прижалась к нему. Она полностью верила в него. Сэди знала, что он доставит ее в безопасное место, что он не попадет ни в одну из ловушек. Они долгое время были друзьями, но в тот момент она никогда не доверяла ему так сильно.

"Где Пэнси?" спросила Сэди. Она боролась с желанием закрыть глаза и позволить сну овладеть ею, но это становилось все труднее.

"Она ушла прошлой ночью, пробралась, пока Кэрроу обходили дом", - объяснил Тео, когда они спустились по узкой лестнице.

В этот момент Тео прижал палец к губам Сэди, так как в коридоре послышались голоса. Он быстро принял меры и затащил обеих в буфет для метел. Он тихо закрыл дверь и поставил Сэди на ногу.

Они были очень плотно прижаты друг к другу в шкафу для метел, и даже в измученном состоянии Сэди слегка покраснела от этого прикосновения. Они затаили дыхание, когда на лестнице мимо них раздались голоса. Голоса принадлежали Крэббу и Гойлу, которые патрулировали территорию в отсутствие Кэрроуза. Они должны были заметить отсутствие охранного тролля и через мгновение обнаружить, что Сэди тоже исчезла.

"Пойдем, - прошептал Тео. Он открыл дверь и снова легко поднял Сэди. Они вышли в главный коридор шестого этажа, и Тео увидел Дафну, которая махала им рукой от входа в центральную башню.

Во время своих последних исследований они обнаружили, что центральная башня служит отличным коротким путем. Почти на каждом этаже в ней имелись тайные входы и выходы. Они забежали в башню и последовали за Дафной вниз, пока не добрались до фальшивого окна, выходящего в коридор второго этажа.

"Вот ты где, - шипел Драко, наблюдая за ними со стороны фальшивого окна. Он знал, что именно так они выйдут в коридор второго этажа: "Ты задержалась дольше, чем ожидалось".

"Думаю, Сэди что-то сломала", - признался Тео, - "Она не может идти".

"Тогда идемте", - сказал Драко. Он заглянул в коридор и направился к ванной: "Нам нужно вернуть ее, чтобы Трейс мог осмотреть ее".

Тео кивнул и ободряюще улыбнулся Сэди: "Не волнуйся", - прошептал он, - "Мы скоро вернемся".

Они поспешили по коридору и прошли через запертую дверь в ванную. Драко убедился, что дверь за ними закрыта, и они пробрались через затопленный коридор.

"Сэди!" воскликнула Дафна, когда они уложили Сэди в ванной. Ее веки были очень тяжелыми, а глаза начали закатываться обратно в голову: "Что случилось?"

"Возможно, она что-то сломала", - ответил Тео, - "Мне пришлось нести ее сюда".

Он опустился на колени рядом с ней, а Трейси и Дафна начали накладывать на подругу диагностические чары.

"Теперь ты в безопасности", - заверил он Сэди, поцеловав ее в холодную щеку.

Сэди попыталась посмотреть ему в глаза, но это было слишком сложно. Ее глаза закатились обратно в голову, и она потеряла сознание.

Тео остался рядом с ней и с тревогой наблюдал, как девушки дают ей зелья и накладывают лечебные чары. Ее пытали, поэтому она была так слаба. У нее была сломана лодыжка, потому что ее так туго и грубо связали.

После того как прошло, казалось, целая вечность, Трейси облегченно вздохнула и сказала: "С ней все будет в порядке".

Тео выдохнул, даже не подозревая, что задерживает дыхание. Он кивнул. Драко обнял друга и спросил "Как твоя рука?".

Тео посмотрел вниз и нахмурился. Его темная метка горела все время, пока он был с Сэди, но он даже не замечал этого. Его кожа была в пятнах и ожогах, на ней начали появляться волдыри. Он перевел взгляд на Драко и увидел, что рука его друга была такой же.

"Я не..." Тео поднял глаза на Драко: "Я даже не почувствовал этого".

Драко поднял бровь на темноволосого мальчика: "Ну, если это не любовь, то я не знаю, что это".

Тео обычно отрицал это; он говорил, что Сэди просто его друг. Он делал умное замечание о том, что он самый привлекательный холостяк школы, но в этот раз он просто позволил своим глазам задержаться на Сэди дольше, чем следовало.

"С ней все будет хорошо", - повторил Драко.

Тео снова кивнул: "С ней все будет хорошо".

На следующий день Тео не отходил от Сэди, пока она лежала в постели и приходила в себя. Он не хотел раздражать ее постоянным присутствием рядом, но регулярно проверял, как она себя чувствует, и не выпускал ее из постели, если ей не нужно было в туалет.

Исключение составляли лишь вечера, когда Драко возился с радио, а Трейси била по нему магией, чтобы заставить его работать. Радио было сложно поймать из-за защитных барьеров, установленных на замке. Пожиратели смерти не хотели, чтобы они узнавали новости из дома, но для такого опытного мага, как Драко, перехватить радиосигнал и перенаправить его было довольно просто. Сложнее всего было угадать пароль для передачи "Поттервотч", но чаще всего им удавалось попасть в эфир. Им не нравилось, что она слишком "легковесная", но в ней кратко излагались события во внешнем мире, и, что еще важнее, сообщалось о всех смертях.

Тео помог Сэди устроиться на диване в жилой зоне ванной комнаты, а затем укутал ее в одеяло, и все они затихли, чтобы вместе послушать передачу. Они слушали обычную чепуху, пока не дошли до новостей о недавних смертях, и, к счастью, ни одно из имен их семей не упоминалось. Но когда они перешли к новости о "главном Пожирателе смерти", то есть Волдеморте, прозвучало знакомое имя.

"И сегодня к нам присоединилась Анаконда. За последние несколько часов мы узнали, что главный Пожиратель смерти завербовал еще одного. Великий ум Септимус Колдуэлл обратил свои знания во тьму. Что ты можешь сказать об этом, Анаконда?"

При этих словах друзья дружно вздохнули.

Тео поддержал Сэди, когда "Анаконда" заговорила.

"Это Соренсон", - прошептала Сэди.

"Я слышала из авторитетного источника, Рапира, что Септимус обратился к свету только под давлением. Его дочь учится на последнем курсе Хогвартса, и ее держали в плену, пытали и угрожали выкрутить ему руки. Он не сильный человек, не боец, а изобретатель. Он сделал то, что считал нужным, ради своей дочери. Ни одна часть меня не верит, что он когда-либо хотел присоединиться к ним".

Сэди крепко обняла Тео.

"Два Пожирателя смерти пришли в его дом и напали на его жену, а затем сообщили ему о заточении его дочери. Думаю, этого было бы достаточно, чтобы обратить любого хорошего человека".

Глаза Сэди расширились.

"А его жена жива, Анаконда?"

"Да, жива. Аврор был на месте нападения, и, как я слышала, он убил одного из нападавших, Рабастана Лестрейнджа. Аврор, о котором идет речь, сейчас находится в бегах от режима. Я полагаю, что он планирует встретиться с частью авроров, которые восстали против Министерства, когда во главе его встал главный Пожиратель смерти".

"Приятно слышать. Спасибо за ваш доклад, Анаконда".

"Рабастан", - тихо сказала Сэди.

"Но он же твой дядя", - сказала Дафна.

"Это ничего не значит, - сказала Сэди, прижимаясь к Тео, - он всегда ненавидел мою мать. Он бы и сна не потерял из-за нападения на собственную сестру".

"Я не знала, что между ними была плохая кровь, прости, Сэди", - сказала Дафна. Она присела с другой стороны подруги и обняла ее.

Сэди кивнула: "Ты ведь знаешь, что моя мама встречалась с отцом Драко, когда они учились в школе?"

Дафна кивнула, и Сэди продолжила: "После того как они расстались, от нее отреклись за то, что она сбежала от брачного контракта с этим бандитом Эйвери, что настроило моих дядей против нее. А когда она вышла замуж за эксцентричного полукровку, который учился в Рейвенкло и был изобретателем без солидной работы... это стало последней каплей, я думаю".

"По крайней мере, так тебе не пришлось расти в окружении братьев Лестрейндж и их больной тройки с моей тетей", - честно сказал Драко.

Дафна скорчила гримасу: "Мерзость".

"Да, это так", - заверил ее Драко.

Сэди вздохнула: "Мой отец отправится в Азкабан, когда все закончится".

"Нет, не отправится", - сказала Дафна, - "Его заставили присоединиться к ним, Сэди, он не виноват".

Сэди хотела в это верить, но по мере того как шла война, она становилась все более циничной. Она вздохнула и поднялась на ноги: "Я пойду спать", - тихо сказала она.

"Сэди..."

"Оставь меня в покое", - огрызнулась Сэди и без лишних слов скрылась за занавеской.

http://erolate.com/book/4321/155362