Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 38

Исчезновение Блейза привело к резкому падению боевого духа. На третьей неделе заключения Тео в башне большинство из них уже перестали надеяться, что Тео жив. Кроме Драко и Сэди.

Драко все глубже погружался в свою одержимость поисками пути в Темную башню, а Сэди была не хуже Драко. Она почти не спала и всю ночь напролет обсуждала с ним планы. Иногда Дафна просыпалась утром и обнаруживала Драко в очках Сэди, изучающего карту, пока Сэди варила кофе. Эти двое становились все более близкими из-за их взаимной любви к Тео. Дафна уже не в первый раз задумывалась о том, что может случиться с Драко, если Тео умрет.

Ей казалось, что это может сломить его до неузнаваемости.

Именно в один из таких вечеров Драко в конце концов сказал то, о чем давно думал.

"Мне нужна помощь Лонгботтома".

Сэди посмотрела в его налитые кровью глаза: "Как ты думаешь, он нам поможет?"

"А ты?" негромко спросил Драко.

Сэди протянула руку через стол и сняла очки с его лица.

"Когда-то ты с ним дружила", - добавил Драко.

"И ты тоже", - заметила Сэди, надевая очки обратно.

"Он хороший человек", - сказал Драко, хмуро глядя на стол, - "Не думаю, что он смог бы отказаться, если бы я попросил его помочь спасти кого-то".

"Я думаю, у него сильные моральные принципы", - мягко сказала Сэди, - "и отличное сердце".

"Так ты думаешь, он поможет нам?"

Сэди кивнула: "Да, думаю. Но как мы его найдем?"

"Я знаю, где они прячутся, но я не могу просто войти туда", - сказал Драко, потирая глаза и прогоняя сон, - "Они убьют меня на месте".

"Значит, нам нужно назначить встречу", - логично заметила Сэди, - "Как мы это сделаем?"

"Мы не можем оставить где-нибудь записку, это слишком очевидно, - вздохнув, сказал Драко, - Кэрроу могут обнаружить ее".

"Патронус?"

"Его могут перехватить, - ответил Драко, - а я не умею колдовать и в лучшие времена, и уж точно не смогу сделать это сейчас. Не думаю, что я когда-либо был так несчастен".

"Я тоже", - призналась Сэди.

Драко нахмурился: "У меня есть идея, но это очень мало шансов... То есть, я очень сомневаюсь, что она сработает, но, - он щелкнул пальцами и крикнул, - Добби!"

Сэди приподняла бровь: "Ты в порядке?"

Драко оглядел ванную, словно ожидая, что что-то произойдет.

"Драко, - сказала Сэди, в ее глазах светилось искреннее беспокойство, - ты в порядке?"

"Да", - ответил Драко, проведя руками по волосам, которые были более пышными и длинными, чем обычно, - "Я знал, что шансов мало".

Сэди открыла рот, чтобы спросить, что он имеет в виду, но не успела - громкий треск заставил их обоих подпрыгнуть.

"Да, молодой хозяин Драко".

Драко ухмыльнулся домовому эльфу: "Добби! Добби, я могу тебя поцеловать! Ты пришел!"

Добби выглядел немного озадаченным.

"Не мог бы ты помочь мне, Добби?" Драко практически умолял эльфа.

"Конечно, хозяин Драко".

Драко опустился на колени перед эльфом: "Мне нужно, чтобы ты передал Невиллу Лонгботтому сообщение от меня. Попроси его встретиться со мной в часовой башне завтра в полночь. Ты сможешь это сделать? Можешь сказать ему, что он должен прийти?"

"Да, хозяин Драко", - ответил Добби, пылко кивнув.

"Спасибо, Добби", - сказал Драко и обнял эльфа.

Добби исчез с треском, а Драко с ухмылкой повернулся к Сэди: "Сработало!"

"Ты дружишь со своим домовым эльфом?"

"Он больше не мой домовой эльф, это долгая история", - сказал Драко, взмахнув рукой.

Дафна вышла из спальной зоны девочек и зевнула: "Что за шум?"

"Драко только что вызвал домового эльфа, - сказала Сэди, опустилась на один из диванов и нахмурилась, - он использовал его, чтобы договориться о встрече с Невиллом, а потом обнял его..."

"Что?" Дафна заметила: "Лонгботтом?"

"Мы не можем вытащить Тео самостоятельно", - сказал Драко, глядя на своего друга, - "Нам нужна их помощь".

"Приятно видеть, что даже Малфои иногда могут проглотить свою гордость".

Драко улыбнулся и повернул голову в сторону голоса. Пэнси, одетая в одну из его старых футболок для квиддича, прислонилась к одной из двухъярусных кроватей и смотрела на него.

"Если это поможет ему выбраться, то мне плевать на свою гордость", - честно ответил Драко.

Пэнси улыбнулась ему: "Иди в постель, Драко. Если ты встречаешься с Лонгботтомом завтра в полночь, тебе нужно поспать".

Драко кивнул. Он стянул с себя джемпер и бросил его на стол, а затем проскользнул за занавеску вслед за Пэнси.

"Давай, милая, - сказала Дафна, перехватывая руку Сэди, - тебе тоже нужно поспать". Если полуночное свидание Драко с Лонгботтомом пройдет удачно, то нам нужно будет планировать спасательную операцию".

Сэди неохотно кивнула и забралась в кровать к подруге.

Когда в Выручай-комнате раздался громкий треск, все достали свои палочки и были начеку.

"Воу, отставить!" крикнул Невилл, - "Это всего лишь Добби".

Палочки были опущены, и Невилл опустился на колени перед эльфом: "Привет, Добби", - добродушно сказал он. Он знал об эльфе через Гарри.

"Мистер Невилл Лонгботтом, - пискнул Добби, - Добби хочет передать вам послание от хозяина Драко, сэр".

"Послание от Драко?" удивленно спросил Невилл.

"Да, сэр, - сказал Добби и яростно кивнул, - он просит вас встретиться с ним завтра в полночь в башне часов, мистер Лонгботтом, сэр. Он говорит, что это очень важно".

Невилл кивнул: "Понял. Спасибо, Добби".

Эльф с треском исчез, а Невилл помахал Джинни через всю комнату. Она оставила свой пост у двери и указала Шеймусу на его место. Ирландский мальчик сел напротив Майкла Корнера, а Джинни подошла к Невиллу.

"Что это было?"

"Добби только что явился с сообщением для меня", - ответил Невилл.

"Добби - домовой эльф?" встревоженно спросила Джинни.

Невилл кивнул и понизил голос: "Сообщение было от Малфоя".

Глаза Джинни расширились: "Что он хочет?"

"Встретиться со мной завтра в полночь в часовой башне", - ответил Невилл.

"Ты же не можешь всерьез думать о том, чтобы пойти туда", - сказала Джинни, ища его взгляд, - "О Боже, ты ведь идешь?"

"Я должен", - прошептал Невилл, - "А что, если дело в Нотте?"

"Что, если Нотт мертв?" Джинни спросила прямо: "Прошел почти месяц, Невилл, и мы понятия не имеем, находится ли Малфой под проклятием Империус или нет. Он мог обратиться; это может быть ловушка".

Невилл поймал ее взгляд: "Я знаю, что это может быть Джин, но моя интуиция подсказывает мне, что это не так".

"Может, хотя бы подстрахуешь?" спросила Джинни, хотя уже знала ответ.

"Я не могу".

"Можешь", - возразила Джинни.

"Я не хочу, чтобы он думал, что мы ему не доверяем, - сказал Невилл, - я пойду один и рискну. Если я не вернусь в течение часа, вы можете послать одного человека на мои поиски, но это не должны быть вы или Полумна. Хорошо?"

"Хорошо", - сказала Джинни, - "Но я думаю, что это самоубийственная миссия".

Невилл покачал головой и улыбнулся ей: "Все будет хорошо, поверь мне".

"Ты уверен, что не хочешь, чтобы я была твоим запасным вариантом?" спросила Дафна у Драко, когда приближалась полночь того вечера.

Драко покачал головой: "Нет, я прошу его об одолжении. Я не хочу, чтобы он чувствовал, что его ждет засада или что мы ему не доверяем".

"А что, если он приведет подкрепление?" спросила Пэнси, с беспокойством наблюдая за Драко.

"Не приведет", - заверил Драко свою девушку.

"В любом случае, будь осторожен", - сказала Дафна.

"Буду", - пообещал Драко. Он улыбнулся Дафне и притянул Пэнси к себе. Он наклонился и поцеловал ее: "Я вернусь, не успеешь оглянуться".

"Лучше бы ты вернулся", - сказала Пэнси и поцеловала его в губы, прежде чем отпустить.

"Последний шанс. Тебе нужно подкрепление?"

Невилл покачал головой и убрал палочку в кобуру: "Нет, со мной все будет в порядке".

Они вместе стояли перед дверью.

Джинни прикусила губу: "Тогда будь осторожен".

"Я всегда осторожен", - пообещал Невилл.

"В таком случае будь особенно осторожен", - сказала Джинни, встретившись с ним взглядом.

Невиллу хотелось кивнуть и уйти, но он понимал, что есть вероятность того, что он попадет в ловушку. Именно этот страх и трепет заставили его наклониться и впиться в губы Джинни поцелуем. Джинни была удивлена его реакцией во время последнего поцелуя, но все равно поднесла руку к его лицу и углубила поцелуй, немного приподнявшись на цыпочки, потому что Невилл стал выше.

Невилл отстранился, прежде чем поцелуй стал еще более интимным, потому что прекрасно понимал, что они на виду.

"Удачи", - сказала Джинни, улыбаясь ему со слегка раскрасневшимися щеками.

Невилл улыбнулся ей и вышел из комнаты.

http://erolate.com/book/4321/155369