Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 60

Когда февраль превратился в март, воздух стал теплее, и это принесло в их жизнь немного надежды. В начале марта Пэнси заболела. Несколько дней она почти не могла есть. Каждую ночь ее тошнило, пока желудок не опустошался, а потом она снова ложилась в постель к Драко. Она отнеслась к этому как к недомоганию, но когда через неделю болезнь не прошла, начала беспокоиться.

"Дафна".

Дафна подскочила и обернулась: "Пэнси, почему ты подкрадываешься ко мне в шкафу с запасами?"

"Потому что мне нужно спросить тебя кое о чем", - сказала Пэнси, она была бледна и все еще выглядела очень больной, - "А я слишком боюсь спрашивать других".

Дафна мгновенно забеспокоилась: "В чем дело?"

"Ты знаешь, как сделать чары, которые определяют беременность?"

У Дафны расширились глаза: "Беременность?"

Пэнси притихла: "Говори тише. Ты знаешь это?"

"I..." Дафна запнулась: "То есть... да, знаю. В прошлом году у меня была подруга, которая была близка к этому".

"Так ты сможешь это сделать?" нервно спросила Пэнси.

"Что, прямо здесь?" удивленно спросила Дафна.

"Да, прямо здесь", - огрызнулась Пэнси, - "Мне нужно знать Дафну".

Дафна вздохнула и достала из бокового кармана свою палочку: "Хорошо. Просто постарайся расслабиться".

Пэнси так и сделала, и Дафна произнесла заклинание. Вокруг живота Пэнси образовался вихрь дыма. В данный момент дым был серым, но если Панси была беременна, он становился розовым. Если же нет, то он останется серым.

Затаив дыхание, они смотрели, как дым клубится, а потом начинает менять цвет.

"Ради всего святого, - вздохнула Дафна, отменяя заклинание, - вы двое такие глупые! Мы в самом разгаре войны, а вы двое решили не использовать защиту и просто - ух - меня окружают идиоты".

В этот момент Пэнси разрыдалась, и Дафна тут же почувствовала себя виноватой.

"О, черт, прости меня, Пэнси", - сказала Дафна, притягивая к себе высокую девушку и крепко обнимая ее, - "Но время выбрано ужасно".

Пэнси проплакала у нее на плече целых пять минут. Дафна беспомощно поглаживала ее по спине, пока Панси не отстранилась и не сказала: "Ты можешь узнать, как... как..."

"Далеко ли ты продвинулась?" закончила Дафна.

Пэнси кивнула.

"В двух словах, нет", - ответила Дафна, - "Я знаю основные чары, но ничего сложнее не могу сделать".

Пэнси снова всхлипнула.

"Трейси может, - добавила Дафна, - но для этого придется ей рассказать".

"Я доверяю Трейси", - со слезами на глазах сказала Пэнси.

"Хочешь, я пойду и позову ее?"

"Пожалуйста", - сказала Пэнси.

"Хорошо, я вернусь через минуту", - сказала Дафна. Она выскользнула из шкафа и закрыла дверь. Пробираясь по коридору, она с недоверием покачала головой и пробормотала: "Невероятно".

Дойдя до ванной, она позвала: "Трейси, не поможешь мне?"

Из спального места высунулась голова Трейси: "Да, в чем дело?"

"Ты знаешь эти две штуки, похожие на перец, которые нужны для приворотного зелья?" спросила Дафна.

"Дай угадаю, ты опять не можешь их отличить?" спросила Трейси.

"Ага", - усмехнулась Дафна.

"Хорошо, я иду".

Она накинула кардиган и вместе с Дафной вышла в коридор. Вдвоем они проскользнули в буфет для метел, и Дафна закрыла дверь.

"Пэнси - что за черт?"

Дафна посмотрела на Пэнси: "Ты сама хочешь ей сказать или мне стоит?"

Пэнси просто заплакала.

Дафна вздохнула: "Пэнси беременна".

У Трейси расширились глаза: "Беременна?"

"Как ты думаешь, ты могла бы сказать ей, на каком сроке она находится?" спросила Дафна.

"Э... да, - нахмурилась Трейси, - это довольно простое исцеляющее заклинание. Позвольте мне..."

Она повертела в руках свою палочку и произнесла заклинание, состоящее из двух частей. Это было похоже на то, что сделала Дафна, но в него входило второе заклинание, которое рассчитывало срок беременности.

Перед Трейси появились цифры, и она наклонила голову, чтобы взглянуть на них. Она произвела мысленные подсчеты, а затем сказала: "Итак, вы беременны около шести недель, что означает, что вы забеременели примерно 20 января".

Пэнси вздохнула с облегчением: "Ты уверена в этом?"

"Да, почти уверена", - ответила Трейси, - "Заклинание точное, оно считает, что у тебя сейчас шесть недель и два дня".

Пэнси кивнула. Она обняла подругу: "Спасибо, Трейси".

"Трейси!"

Трейси открыла дверцу шкафа: "Да?"

"Ты можешь прийти и проверить это зелье?" раздался голос Драко: "Оно стало совсем пенистым".

Трейси фыркнула и собралась уходить.

"Трейси", - сказала Пэнси, схватив ее за руку, - "Ты пока никому не должна говорить".

"Не скажу", - пообещала Трейси. Затем она выскользнула из шкафа.

Дафна захлопнула дверцу и сузила глаза, глядя на Пэнси: "Почему для тебя так важно время, Пэнси?"

В глазах Пэнси промелькнул страх.

"Почему ты так обрадовалась, когда она назначила тебе свидание? Дафна продолжила.

"Я просто..."

"Это потому, что ты боялась, что свидание сорвется из-за заклинания, когда Драко не будет здесь?" холодно спросила Дафна.

Пэнси не могла перестать плакать.

Дафна в недоумении покачала головой: "Ты спала с Тео? Тео! И теперь ты беременна, Пэнси, ты идиотка".

В этот момент дверь открылась, и в коридоре появился Тео с расширенными глазами: "Ты беременна?"

Пэнси сглотнула.

Дафна сердито покачала головой: "Ты его лучший друг, Тео! И ты трахал его девушку?"

"Мы думали, что он мертв, Дафна", - начал говорить Тео.

"И вы решили просто прыгнуть в него?" Дафна взбесилась: "А если бы ребенок был его, Пэнси? Как бы ты объяснила это Драко, а?"

"Дафна, потише", - шипела Панси, - "Это не его, это Драко, ты же слышала, как Трейси назвала мне даты".

Дафна зашипела: "Значит, ты просто хочешь, чтобы я держала рот на замке и не рассказывала Драко, что ты трахалась с его лучшим другом, как маленькая шлюшка, пока его пытали? Черта с два я это сделаю!"

"Ты должна!" сказала Пэнси.

"Почему?" сердито спросила Дафна, - "Потому что ты любишь его? Настолько, что как только его не стало, ты бросилась к другому? Потому что мне неприятно говорить тебе, Пэнси, но это не любовь".

"Я люблю его!"

"И мне не так уж приятно, когда меня называют "вторым сортом", - раздраженно пробормотал Тео.

Дафна попыталась протиснуться мимо Пэнси, но темноволосая девушка не дала ей этого сделать. Она толкнула Дафну к стене и сказала: "Империо!".

Тео с недоумением наблюдал за тем, как Пэнси смотрит в глаза Дафне и говорит: "Ты будешь мне другом и никому не скажешь, что я беременна".

Она щелкнула пальцами, и Дафна пару раз моргнула: "Прости, Панс, я на секунду отключилась, но я буду рядом на каждом шагу".

Пэнси улыбнулась ей: "Спасибо, Даф".

Дафна улыбнулась: "Мне пора возвращаться".

Тео смотрел на Пэнси, пока Дафна пробиралась по коридору обратно в ванную. Когда за ней закрылась дверь, он посмотрел на темноволосую девушку и сказал: "Ты такая чертовски холодная. Гриффиндорцы всегда считали тебя маленькой сучкой Драко, и я думал, что они ошибаются, но это не так. Именно такой ты и являешься. Ты холодная, жестокая и чертовски коварная".

"Значит, идеальная чистокровная невеста", - спокойно заметила Пэнси.

"Если под этим ты подразумеваешь манипулирование, то конечно", - заметил Тео.

"Я просто защищаю свои отношения с человеком, которого люблю".

"О, не напоминай мне". Тео фыркнул: "Я собираюсь помочь Сэди разобраться с еженедельными газетами, и знаешь что?"

"Что?" холодно спросила Пэнси.

"Я рад, что она не моя", - сказал Тео, прежде чем вернуться в ванную.

http://erolate.com/book/4321/155391