Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 70

Когда рассвет начал пробиваться сквозь тьму, голос Волдеморта снова заполнил все их головы.

Вы сражались доблестно, но напрасно. Я не желаю этого. Каждая капля пролитой магической крови - это ужасное расточительство. Поэтому я приказываю своим войскам отступить. В их отсутствие достойно избавьтесь от своих мертвецов.

Гарри Поттер. Теперь я обращаюсь непосредственно к тебе. В эту ночь ты позволил своим друзьям умереть за тебя, вместо того чтобы самому предстать передо мной. Нет большего бесчестья. Присоединись ко мне в Запретном лесу и встреться со своей судьбой. Если вы этого не сделаете, я убью всех до единого мужчин, женщин и детей, которые попытаются скрыть вас от меня".

Все Пожиратели смерти исчезли во вспышках, размытых пятнах и клубах чёрного дыма.

На мгновение все вокруг погрузилось в жуткую тишину, пока плач, крики и рыдания не начали заполнять территорию.

Когда Драко вошел в большой зал, он увидел, что Тео положил тело Пэнси среди других мертвецов. Он стоически стоял рядом с другом, глядя на Пэнси и испытывая глубочайшее чувство утраты.

В этот момент в зал вошла Дафна со Сьюзен и Лилли. Ее глаза расширились, когда она увидела тело Пэнси. Она бросилась через комнату и обняла Драко. Он крепко сжал ее в объятиях и попытался держать себя в руках.

"О нет", - вздохнула Сэди, когда вошла в зал и увидела тело Пэнси.

Тео оторвался от Драко и подошел к ней. Они обнялись, как только встретились посреди зала.

"Она мертва, - сказал Тео, зарываясь поцелуем в ее волосы.

Сэди издала небольшой всхлип.

"Но ты жива", - сказал Тео, прижимая ее к себе чуть крепче, - "С тобой все в порядке".

Сэди прижалась к нему так же крепко.

Трейси бросилась к Дафне. Она обняла ее, как только отпустила Драко, и друзья молча и торжественно воссоединились.

Невилл положил тело Лаванды в коридоре и почувствовал, как в горле встал ком, когда он увидел тело Парвати в нескольких футах от себя. Падма лежала рядом с ней и рыдала от души, а Полумна обнимала ее.

Он обвел глазами зал и тела, выстроившиеся в центре. При виде тела Фреда на глаза навернулись слезы. Все Уизли собрались вокруг него, а рыдания Джорджа были слышны через весь зал.

Неподалеку лежали тела Ремуса и Тонкс. Затем он увидел Лилли и вздохнул с облегчением. Она склонилась над телом мальчика, которого он сначала не узнал. Но потом он понял, что мальчик, чье лицо было рассечено, - это Стивен Корнфут. Он был ее другом; он много раз помогал ей в Выручай-комнате.

Невилл подошел к ней и схватил за плечо.

Она подпрыгнула и обернулась, но тут же вздохнула с облегчением, поняв, что это Невилл. Она поднялась на ноги и обхватила его за шею. Он слегка приподнял ее над землей и крепко обнял: "Ты в порядке?"

Лили вытерла слезы, когда он поставил ее на землю: "Да. Ты в порядке?"

"Да", - ответил Невилл. Он потянулся вниз и взял ее за руку: "Ты не знаешь, где остальные? Я не видел ни Сьюзен, ни Шеймуса".

"Сьюзан в порядке, - ответила Лили, - мы по большей части сражались вместе. Она была на территории с Оливером, собирала тела".

Невилл увидел Шеймуса в другом конце коридора и кивнул.

"Я помогу мадам Помфри вылечить раненых", - слабо сказала Лилли.

"Лили", - сказал Невилл, схватив ее за запястье, когда она попыталась уйти.

Она остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на него: "Да?"

"Я так рад, что с тобой все в порядке", - сказал Невилл, целуя ее в лоб.

Лили слабо улыбнулась: "Я тоже рада, что ты в порядке, Нев". Затем она перешла на другую сторону зала, где мадам Помфри и еще несколько человек ухаживали за ранеными.

Гарри улизнул в лес, ни с кем не попрощавшись. Затем Волан-де-Морт появился во внутреннем дворе, чтобы позлорадствовать. Все вышли на улицу: Волдеморт шел впереди, Хагрид следовал за ним с телом Гарри на руках.

Невилл вывел выживших наружу. Он хромал, его лицо было покрыто порезами и кровью, но не только его. Остальные последовали за ним, и все они заняли позицию против Волдеморта, когда его выжившие Пожиратели смерти вышли во двор.

Джинни шла позади Невилла, и он услышал панику в ее голосе, когда она увидела Гарри в руке Хагрида. Она спросила: "Кто это?"

Артур шагнул вперед и схватил свою дочь.

"Невилл, кто это?" снова спросила Джинни.

Невилл решительно смотрел вперед, молясь, чтобы он ошибся.

"Гарри Поттер мертв!" кричал Волдеморт.

"НЕТ!" закричала Джинни. Артур остановил ее, когда она попыталась побежать вперед. Он крепко обнял ее, как Ремус обнимал Гарри после смерти Сириуса: "Нет!"

Гермиона всхлипнула и схватила Рона за руку. Рыжеволосый мальчик сглотнул и отвел взгляд от тела Гарри.

"Гарри Поттер мертв, - повторил Волдеморт, - с этого дня вы верите в меня. ГАРРИ ПОТТЕР МЕРТВ!"

Все Пожиратели смерти рассмеялись.

"И сейчас самое время заявить о себе! Выходите вперед и присоединяйтесь к нам!" сказал Волдеморт.

Никто не двинулся с места.

Тогда с другого конца поля боя раздался хриплый голос: "Драко".

Драко сглотнул, когда все повернулись, чтобы посмотреть на него. Он стоял на ступеньках вместе с Тео. Девушки стояли чуть поодаль.

"Драко, иди сюда, Драко".

Он не сделал ни единого движения, чтобы присоединиться к ним. Он отказывался смотреть в глаза отцу.

Но тут заговорила его мать: "Драко, - мягко попросила она, - пойдем".

Он снова сглотнул.

"Не надо", - пробормотал Тео.

Драко проигнорировал его. Он медленно спустился по ступенькам, не поднимая глаз, чтобы избежать их позорных взглядов. Он прошел через поле боя, и Волдеморт поприветствовал его: "Молодец, Драко, молодец".

Волдеморт обнял Драко самым жутким, холодным объятием из всех возможных. Драко сглотнул и застыл на месте. Он не двигался и не произносил ни слова. Когда он подошел к родителям, отец попытался дотронуться до него, но тот отмахнулся от его прикосновения.

Нарцисса положила руку на спину Драко и оттолкнула его от Люциуса.

Невилл захромал вперед, и Волдеморт насмешливо сказал ему: "Что ж, должен сказать, я надеялся на лучшее".

Пожиратели смерти рассмеялись, и больше всех - Беллатриса Лестрейндж. Драко не смеялся; он не смеялся, потому что в этот момент чертовски восхищался Невиллом Лонгботтомом.

"И кто же вы, молодой человек?"

"Невилл Лонгботтом".

Эти слова вызвали еще больший смех, от которого выражение лица Невилла стало еще более каменным.

"Невилл, я уверен, что мы найдем для тебя место в наших рядах", - язвительно сказал Волдеморт.

"Я хотел бы кое-что сказать", - перебил его Невилл.

"Что ж, Невилл. Уверен, нам всем будет интересно услышать, что ты скажешь", - сказал Волдеморт, в его голосе звучала злоба.

"Неважно, что Гарри больше нет", - начал Невилл.

"Отставить, Невилл!" воскликнул Симус.

Невилл повернулся, чтобы посмотреть на своих друзей: "Люди умирают каждый день! Друзья... семья. Да, сегодня мы потеряли Гарри, но он все еще с нами", - он прижал руку к груди и поймал взгляд Лилли через двор, - "Как и Фред, и Ремус, и Тонкс, все они. Они погибли не напрасно!"

Невилл снова повернулся к Волдеморту: "Но ты будешь! Потому что ты ошибаешься! Сердце Гарри билось за нас, за всех нас!"

Невилл вытащил меч Гриффиндора из сортировочной шляпы: "И это еще не конец!"

В этот момент Гарри выскочил из объятий Хагрида.

"Поттер!" крикнул Драко и бросил Гарри свою палочку.

Гарри ловко поймал ее и метнул в Нагини проклятие: "Конфринго!".

Студенты задохнулись. В безумии Нарцисса схватила Драко и потянула его к воротам, подальше от битвы.

Волдеморт в порыве ярости метнул свою палочку в сторону Гарри, но Гарри отбежал в сторону и увернулся.

Отовсюду начали бежать Пожиратели смерти. Они исчезали в клубах дыма, а Люциус развернулся на пятках и побежал за Нарциссой и Драко.

Гарри достал плащ-невидимку и прикрылся им в суматохе.

Невилл поднял меч Гриффиндора и одним махом опустил его на Нагини. Раздался вопль: последний крестраж был повержен.

Тео выбежал вперед и крикнул "Протего!", когда в Невилла полетело проклятие от одного из оставшихся Пожирателей смерти.

"Это было чертовски круто!"

Невилл отбросил меч в пользу своей палочки: "Спасибо!"

"После всего этого мы должны стать друзьями!" крикнул Тео.

"Бомбарда!" крикнул Невилл, отбиваясь от Пожирателя смерти: "Да, я думаю, ты прав!"

Гарри пробежал мимо них в Большой зал. Прокурор, Орден Феникса и оставшиеся авроры постепенно уничтожали тех, кто не успел убежать.

Пока Волдеморт сражался с МакГонагалл, Слизнортом и Кингсли, один из авроров шагнул к Сэди и взорвал одного из бродячих Пожирателей смерти.

"Соренсон!" воскликнула Сэди, прыгая в объятия старшего брата.

"Сэди!" воскликнул он, крепко обнимая ее.

Гарри оглядел зал и увидел, как Беллатрикс стреляет проклятиями в Джинни, Полумну и Гермиону. Убийственное проклятие пролетело мимо головы Джинни, и Молли шагнула вперед. Она отбросила Беллатрикс назад мощной вспышкой магии и прижала ее к стене: "Не моя дочь, ты, сука!" воскликнула она.

Волдеморт увидел, что его самый верный последователь пал, и начал наступать на Молли.

Гарри сбросил плащ-невидимку и наложил мощные щитовые чары на женщину, которую он считал матерью.

Гарри встретился с Волдемортом, а оставшиеся в живых наблюдали за происходящим. Сэди была на руках у брата, а Тео и Невилл, прихрамывая, шли в зал. Дафна и Трейси помогали Лили перевязать Сьюзен, у которой была большая рана на ноге.

Все они наблюдали за финальной битвой между добром и злом. Они смотрели, как Гарри говорит Волдеморту, что в его плане есть изъян, потому что он считал себя хозяином Бузинной палочки. Он думал, что стал Хозяином, убив Снейпа, но он ошибался.

На лице Волдеморта отразился страх.

Гарри рассказал ему, что не Снейп обезвредил Дамблдора, а Драко. Гарри рассказал, что в Малфой-мэноре он завладел палочкой Драко, а это значит, что он - хозяин Бузинной палочки.

Когда солнце пробилось сквозь горизонт, Волдеморт сорвался с места и выпустил в Гарри убийственное проклятие. В ответ Гарри выкрикнул "Экспеллиармус!".

Два заклинания встретились посередине, и палочка Волдеморта вылетела из его руки. Гарри ловко поймал ее и заметил, что Бузинная палочка отказывается убивать своего истинного владельца. Убийственное проклятие Волдеморта отрикошетило от него, и он упал на пол, рассыпавшись на куски кожи и костей.

Зал разразился радостными криками. Люди хватали своих друзей и обнимали их. Рон схватил Гермиону и поцеловал ее. Пивз запел песню.

Когда пробилось солнце и наступил новый день, они радовались тому, что все закончилось, и плакали о том, что потеряли.

http://erolate.com/book/4321/155401