Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 73

Дафна тяжело вздохнула и протянула Трейси бокал вина. Темноволосая девушка взяла его, и они вместе сели в гостиной Паркинсон-хауса.

"Что теперь?" пробормотала Дафна.

"Не могу говорить за тебя, но мне нужно уехать", - ответила Трейси. Свободной рукой она взяла Дафну за руку: "Я собираюсь навестить свою тетю в Суонси. А потом, думаю, отправлюсь в путешествие по Европе и увижу то, о чем всегда мечтала".

Дафна слабо улыбнулась: "Звучит здорово, Трейс".

"Поедем со мной", - сказала Трейси, хотя уже знала ответ.

Дафна покачала головой: "Я не могу".

"Я знала, что ты это скажешь", - призналась Трейси.

Дафна грустно улыбнулась: "Мне нужно заботиться об Астории. Она тяжело переживает все, что случилось во время войны, а ты знаешь, что моя мать очень переменчива. Я не могу оставить их на все лето вдвоем".

"Я знаю", - сказала Трейси. Но ты останешься не только ради Астории".

Дафна смотрела на Драко, который сидел в одиночестве. В руке у него был недопитый стакан огненного виски, и он безучастно смотрел перед собой. Оторвавшись от своих мыслей, он выбил их обратно, поставив стакан на стол и опустив голову на руки.

"Я тоже должна остаться ради него", - честно призналась Дафна, - "Я нужна ему".

"Не забирай его обратно, - твердо сказала Трейси, - я знаю, что в конечном итоге он был хорошим, но то, что он сделал ради безопасности Пэнси..."

Дафна покачала головой: "Он делал это ради любви, и это, конечно, благородно с его стороны. Но я не приму его обратно, не могу. Я видела, как он любил ее, как смотрел на нее и обнимал. У нас с ним никогда такого не было".

"Тогда почему вы остались?" спросила Трейси.

"Потому что мне страшно представить, что он может с собой сделать, если я этого не сделаю", - честно ответила Дафна.

Трейси улыбнулась ей: "Ты хорошая подруга. Я буду скучать по тебе, когда буду путешествовать".

"Привези мне из Парижа что-нибудь приятное", - сказала Дафна и поцеловала лучшую подругу в щеку.

"Конечно", - сказала Трейси. Она поцеловала Дафну в обе щеки, а затем обняла ее: "Ты была великолепна в битве, и я люблю тебя".

Дафна крепко обняла ее: "Я тоже тебя люблю, но мне не нравится, когда ты так сентиментально ко мне относишься. Ты планируешь вернуться?"

"Конечно, - сказала Трейси, бросив взгляд на Тео и Сэди, - не могу же я пропустить большую свадьбу, правда?"

Дафна рассмеялась, оглядевшись. Тео и Сэди стояли вместе в другом конце гостиной. Он обнимал ее и прижимал к себе, пока она прихлебывала напиток. Время от времени он что-то шептал ей на ухо, и она улыбалась.

"Сначала Тео должен сказать ей, что влюблен в нее", - сказала Дафна, бросив на Трейси понимающий взгляд, - "Это может занять некоторое время".

"О, я даю ему год", - усмехнулась Трейси, - "Тогда мы все поведем ее к алтарю навстречу ему. В конце концов, знаешь, что я всегда говорю?"

"То, что предназначено тебе, не пройдет мимо тебя", - сказала Дафна в унисон с Трейси.

"Именно", - сказала Трейси, поднимаясь на ноги.

"Бон вояж", - сказала Дафна с грустной улыбкой.

"Оревуар!" ярко сказала Трейси.

* ~ МАЛФОЙ-МЭНОР *

Малфой-мэнор был похож на дом с привидениями. За каждым углом перед глазами Драко мелькали ужасы. Его мать была больна, она убиралась в доме изо дня в день, но все равно ходила и бормотала, что чувствует запах гниющих тел. Он понял, что должен что-то с этим сделать, когда обнаружил ее на коленях в подвале. Ее руки были в крови, она пыталась оттереть кровь, а по щекам текли слезы.

"Мама".

"Кровь, Драко, - прошептала она, - ничто ее не уберет. Кровь..."

"Нет никакой крови, мама", - сказал Драко, взял ее за руку и прошептал исцеляющее заклинание. Затем он притянул ее к себе и обнял: "Это в твоем разуме; посмотри на пол".

Нарцисса моргнула и посмотрела на пол. Разумеется, он был чистым.

"Пойдем", - мягко сказал Драко. Он вывел ее из дома и усадил на скамейку в саду.

Нарцисса задрожала, и Драко сказал: "Мама, тебе нужно уехать из поместья".

Нарцисса кротко кивнула: "Возможно, мне стоит поговорить с сестрой. Беллатрикс всегда мешала нам с Андромедой общаться, но теперь это не проблема".

Драко взял мать за руку: "Думаю, это хорошая идея", - честно сказал он.

Нарцисса склонила голову, и они больше ничего не говорили. Они просто наслаждались прохладным ветерком, ароматом цветов и свежести, который ветер доносил с озера.

* ~ ЗАМОК ХОГВАРТС *

Хогвартс был восстановлен к середине мая. Оставались последние штрихи, но все структурные повреждения, которые требовалось устранить, были устранены. Были и такие участки, которые МакГонагалл по тем или иным причинам просто закрыла. Одной из них была центральная башня. Она рухнула во время финальной битвы, когда внутри находились студенты и авроры. Десять человек из пятидесяти погибли в давке, поэтому МакГонагалл не считала нужным восстанавливать ее.

"Мне нужно домой", - сказал Невилл.

Гарри сидел на кровати в общежитии Гриффиндора: "Да, мне тоже".

"Разве это неправильно, что я не хочу?" спросил Невилл.

Гарри покачал головой: "Нет, потому что я тоже этого избегаю. Дом для меня - это либо Гриммолд Плейс, который мрачный и депрессивный, либо Нора и..."

Невилл понимающе кивнул: "Тебе придется встретиться с Джинни".

Гарри кивнул.

"А Гермиона там?" спросил Невилл.

Гарри покачал головой: "Нет, она пошла искать своих родителей. Она стерла их воспоминания перед нашим отъездом, чтобы они были в безопасности. Они были в Австралии, она восстановила их память и теперь проводит с ними время".

Невилл вздохнул: "Это всего лишь моя бабушка; это все, к чему я должен вернуться домой".

"Мне нужно встретиться с Джинни", - признался Гарри, - "Мы не разговаривали с тех пор, как умер Фред".

"Но ведь встреча с ней означает, что некоторые суровые истины должны быть открыты", - понял Невилл.

"Именно", - согласился Гарри.

"Ну, ты не можешь избегать их вечно", - сказал Невилл. Он поднялся на ноги и начал собирать свой чемодан: "Рано или поздно тебе придется с этим столкнуться".

"Да", - вздохнул Гарри. Он начал собирать свою сумку: "Да, Нев, ты прав".

http://erolate.com/book/4321/155404