Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 80

* ~ ДОМ ГРИНГРАСС *

Чувство вины Драко за то, что случилось с Полумной, было последним, что успело утихнуть, наряду с болью из-за смерти Пэнси. Он уже собирался покинуть Гринграсс Хаус, чтобы отправиться домой и провести некоторое время с тетей Андромедой, когда Дафна предложила ему написать Полумне.

Сначала он подумал, что это нелепо, но он решил вернуться на восьмой курс и знал, что ему придется встретиться с Полумной. Он не мог посмотреть ей в глаза после того, что случилось, и попросить прощения - это было слишком слабо.

Поэтому он сел в библиотеке и три часа писал письмо. Он выбрасывал первые черновики, вторые и так далее. И вот, наконец, он почувствовал, что готов отправить его.

"Дорогая Луна,

Я прошу прощения, если это письмо причинит тебе какую-либо боль, но я решил вернуться в школу и закончить свое образование. В связи с этим мы будем видеться в течение года, и я почувствовал, что должен объяснить тебе, что произошло с тобой в доме моей семьи от моих рук.

Я хотел бы, чтобы вы знали, что я каждый день сожалею о том, что сделал с вами. Я искренне верю, что вы добрый, храбрый, благородный человек, и мне неприятно думать, что я мог лишить вас этого.

Мне кажется, что я должен рассказать вам правду. Правда в том, что я пытал тебя, потому что Волдеморт попросил меня доказать свою преданность ему. Я только что узнал, что моя девушка беременна, и ужасно боялся за ее безопасность. Мы прятались в ванной, и она была очень больна, поэтому я сделал все возможное, чтобы обеспечить ее безопасность. То, что я сделал с вами, было частью этого, и я искренне сожалею. К сожалению, моя девушка погибла во время битвы, и с тех пор у меня было много времени, чтобы оценить свое поведение. Я знаю, что моему поведению нет оправдания, но я счел нужным принести свои извинения, прежде чем мы снова пересечемся.

"Искренне ваш,

Драко Малфой".

Прошел еще час, но в конце концов он набрался смелости и отправил письмо. Он ходил по дому и делал все возможное, чтобы занять себя, и через несколько часов получил ответ.

"Дорогой Драко,

Спасибо за твое письмо. Я знал, что ты заражен нарглами, и рад слышать, что теперь ты свободен от них.

Спасибо за извинения. Я исцелился, и хотя я не могу забыть это, я прощаю тебя. Мне жаль, что вы потеряли свою девушку. Вам, должно быть, очень грустно. Моя мама всегда говорила, что вещи, которые мы теряем, в конце концов возвращаются к нам. Пусть и не всегда так, как мы ожидаем.

Я с нетерпением жду встречи с тобой в школе и надеюсь, что ты найдешь то, что ищешь.

Луна".

Драко надрывно рассмеялся, а Дафна вошла в библиотеку: "Что случилось?"

"Ничего", - ответил Драко, поспешно вытирая глаза, - "Просто ее ответ был немного трогательным, и она...", - он засмеялся, - "Она нарисовала вот это, смотри".

"Что это?" спросила Дафна, глядя на рисунок.

"Наргл, судя по всему", - с улыбкой сказал Драко.

"Ладно, - усмехнулась Дафна, - тебе лучше отправиться домой, скоро приедет твоя тетя".

"Не напоминай мне, - сказал Драко, поднялся на ноги и поцеловал ее в щеку, - увидимся на Диагон-аллее?"

"Конечно", - сказала Дафна и тоже поцеловала его в щеку, - "Береги себя".

"Я постараюсь".

" Приятного вечера, друг мой!"

Дафна усмехнулась и выбежала в прихожую: "Трейси!"

"Я вернулась!" сказала Трейси, уронив два пакета с покупками, когда Дафна бросилась к ней.

Дафна крепко обняла ее: "Я скучала по тебе. Пожалуйста, скажи, что ты получила письмо".

"Конечно, и конечно, я возвращаюсь", - улыбнулась Трейси, - "А ты?"

"Конечно, - улыбнулась Дафна, - мы все собираемся". Драко пришлось немного поуговаривать, но мы справились".

"Как он?" спросила Трейси.

"Ну, он наконец-то съехал, так что это плюс", - сказала Дафна, закатив глаза.

"Он остался здесь?" спросила Трейси. Она подняла бровь на свою лучшую подругу.

"Да, на два с половиной месяца", - ответила Дафна.

"Разве я не говорила тебе не забирать его обратно?"

"Я не говорила!"

"Да ладно. Он пробыл здесь столько времени, а ты с ним не переспала?" Трейси насмешливо хмыкнула.

"Он столько времени спал в моей постели, а я не трахалась с ним", - сказала Дафна, ухмыльнувшись подруге, - "По утрам с ним было трудно, но я прекрасно себя контролирую".

Трейси фыркнула: "Интересно, будешь ли ты так же хорошо себя контролировать, когда тебе придется жить в одной общей комнате с Гарри Поттером?"

Дафна насмехается: "Почему все думают, что я одержима Поттером? Я назвала его милым два года назад!"

Трейси рассмеялась и подхватила свои сумки. Она перехватила руку Дафны и начала подниматься с ней по лестнице: "Посмотри правде в глаза, Дафна. У тебя высокие стандарты, поэтому ты всегда выбирала принца Слизерина".

Дафна скорчила гримасу: "Драко сам себя так прозвал".

"И все же, - с улыбкой сказала Трейси, - как бы ни был впечатляющ Лонгботтом в финальной битве со своими навыками обезглавливания змей, есть только один человек, который смог превзойти Драко, и это Поттер".

"Как скажешь, Трейси, - сказала Дафна, бросаясь на кровать, - какие подарки ты мне принесла?"

"О, столько прекрасных вещей для моей прекрасной лучшей подруги", - сказала Трейси, запрыгивая на кровать Дафны и заключая ее в объятия, - "Я скучала по тебе!"

Дафна рассмеялась и обняла ее в ответ: "Я тоже по тебе скучала, а теперь отвали от меня, чтобы я могла открыть свои подарки!"

* ~ ДИАГОН АЛЛЕЯ ~ *

"Так кто, по-твоему, вернется?" спросил Тео у Драко, когда они вместе шли по Диагон-аллее.

"Я не знаю", - признался Драко.

"Ты думаешь, что золотое трио вернется?" спросил Тео.

"Поттер вернется, - сказал Драко, - мне тетя так сказала. Если он едет, то и двое других последуют за ним. Эти трое неразлучны".

"Да..." Тео нахмурился: "Все эти разговоры о трех путях после кошмарного сна Дафны. Может, это и делает их такими близкими?"

Драко нахмурился: "Нет, Тео. Я думаю, Грейнджер слишком ханжа, чтобы трахаться с одним из них, не говоря уже об обоих".

Тео фыркнул: "Эй, Драко, это всегда тихие", - сказал он, подмигнув.

"Откуда ты это знаешь?" спросил Драко.

"Сэди", - усмехнулся Тео, - "Я еще не выяснил для себя, но могу поспорить, что в спальне она будет распутницей".

"Пригласи ее на свидание, и ты быстро это поймешь", - ответил Драко.

"Да, но я сделаю это в свое время", - серьезно ответил Тео.

"Ну, так ускорь время, а то обернешься, а она уже с другим встречается", - заметил Драко.

"У тебя есть опыт в этом?" Тео ответил: "Все еще горько из-за того, что Виктор Крум на четвертом курсе пронесся на Йольский бал с принцессой?"

"Заткнись, Тео".

"Думаешь, она знает, что мы зовем ее Принцессой?"

"Я уверен, что если бы она знала, то уже давно бы нас прокляла", - сухо сказал Драко.

"Ты точно все еще неравнодушен к ней", - со знанием дела сказал Тео.

"Тео, моя девушка только что умерла", - пробормотал Драко.

"Я знаю, но ты не можешь откладывать свою жизнь на потом, Драко", - сказал Тео, - "Ты молод и привлекателен, используй это по максимуму, пока не состарился и не облысел - о, черт, я хотел сказать "облысел", но, скорее всего, ты будешь просто лебезить с шикарными волосами и садом, полным павлинов, как твой отец".

"Заткнись, Тео", - сухо сказал Драко.

"Слишком рано для папиных шуток?"

"Слишком рано".

Тео выглядел немного овечьим: "О, смотрите, а вот и девочки! Эй!"

Драко закатил глаза и последовал за своим лучшим другом к Флуришу и Блотту, где их ждали девушки.

"Ты выглядишь просто несчастным", - заметила Дафна.

"Тео ведет себя как идиот", - ответил Драко.

"Значит, ничего не изменилось!" сказала Трейси.

"Спасибо, Трейси, я тоже по тебе скучал", - рассмеялся Тео.

"Ну что, ребята, все готово на этот год?" спросил Драко.

"Да", - ответила Дафна, - "Мы просто обсуждали, что делать дальше".

Сэди посмотрела вдоль аллеи: "Все закрыто, и это наводит тоску".

Они были правы: "У Олливандера", "У волшебников Уизли" и "У Фортескью" были просто заброшены, а некоторые даже разграблены.

"Так куда мы можем пойти?" спросил Тео.

"Ну, ребята, я, как единственный полукровка, полагаю, что это я должна предложить мир магглов", - заговорила Трейси.

В зале раздался общий ропот согласия.

"Кто-нибудь, кроме меня, знает, как пользоваться маггловскими деньгами?" спросила Трейси, когда они вместе шли по аллее. Она перекинула свою руку через руку Дафны. Тео взял за руку Сэди, а Драко обнял Тео.

Раздался громкий хор: "Нет".

Тео усмехнулся и повернулся, чтобы посмотреть на нее: "Ну, Трейс, значит, ты покупаешь!"

http://erolate.com/book/4321/155411