Готовый перевод Falling Up / Падение ввысь: Падение_ввысь_2

В тот вечер Аня с трудом готовила еду. Заметьте, отчасти это было просто для галочки. Не то чтобы Кейд попался на многие ее уловки в эти дни. Она скучала по тому времени, когда они были моложе, а он был еще большим сосунком.

Она скучала по тому времени, когда они были моложе, и по другим причинам. Тогда они были не вдвоем. Но это было совсем другое дело.

Обезболивающие таблетки немного помогли. Запястье почти не беспокоило ее, хотя пользоваться рукой было неудобно, и она изо всех сил старалась делать все одной рукой, где это было возможно. Она также чувствовала себя довольно счастливой и немного легкомысленной от лекарств, что, она не была уверена, было хорошей вещью, но она, по крайней мере, наслаждалась этим чувством, пока оно было в любом случае.

- Нужна помощь? - Спросил Кейд.

- Ха, а как насчет того, чтобы заставить бедную Золушку приготовить тебе еду и...

- Бедная Золушка сегодня ужасно разыграла свою жалкую карту.

"... ну, мы заключили пари и все такое. Технически я должна это сделать ".

- Угу, - согласился Кейд. - Это правда. В любом случае, я могу помочь?

- Почему?

- Потому что я люблю тебя, болван. И я знаю, что ты нарочно ведешь себя жалко, но это не значит, что это не работает.

Аня покраснела и на мгновение отвернулась от Кейда, чтобы он не увидел. - Ты можешь сделать гамбургер, - сказала она более спокойно. - Я с трудом удерживаю сковородку под контролем, чтобы не обжечься.

"Хороший выбор. Что у нас будет?

- Начос.

- Нагружен всем хорошим барахлом?

"Черт возьми, да. Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?

- Просто проверяю.

Аня занялась нарезкой овощей и всякой всячины. Она все еще была в состоянии справиться с этим без особых проблем. То, что Кейд справился с поджариванием гамбургера, имело большое значение. Она не думала, что он сдастся сегодня, но была рада, что он сдался.

****

Кейд и Аня ели свои начос на диване вместе. Это было несколько грязное дело, как правило, хорошо загруженные начос. Кейду пришлось пару раз помочь Ане, чтобы не устроить полную катастрофу. Ее ограниченная ловкость все еще была фактором риска.

- Ммм, - сказала Аня, потирая живот. - Это было хорошо. Даже стоит того, чтобы ты обманом заставил меня готовить.

- Ага. Обман. Вот что случилось.

- Рада, что мы пришли к соглашению, - сказала Аня, намеренно избегая сарказма Кейда.

"Ты даже не собираешься есть свое мороженое со всякой дрянью на нем? Мы специально купили все, что ты хотела ".

"Фу. Ты думаешь, я могу сделать это сейчас? Это был голодный разговор. Теперь я очень сыта.

Аня положила голову на плечо Кейда, сменила позу и свернулась калачиком рядом с ним. Он все еще ковырялся в остатках начос на своей тарелке, но отложил ее в сторону, пока Аня устраивалась поудобнее.

Теперь она казалась гораздо более послушной. Даже спать хотела. Временами она была довольно милой, потому что была сестрой и все такое. Это был один из тех моментов, когда она свернулась калачиком спокойно и уютно, с тяжелыми веками, выглядя так, словно могла просто заснуть в любой момент.

- Завтра у меня терапия, - сказала Аня, опровергая свой коматозный вид.

"Мм. Это правда.

- Она, наверное, спросит о моем запястье.

- Ну, она свежая и все такое.

- Это было не нарочно или что-то в этом роде.

Кейд пожал плечами. - Можешь мне не рассказывать. Я был там.

- Просто говорю. Она думает, что да... Я даже не знаю. Не думаю, что я ей нравлюсь.

- Я действительно не думаю, что это правда. Даже если нет, она должна быть профессионалом, верно?

- Иногда это кажется довольно личным.

- Да, но это все личные вещи.

Аня вздохнула. - Наверное. Она поерзала, чтобы устроиться поудобнее. - А у тебя как дела?

- Сеанс через... два дня? Я думаю?

- Не то, о чем я спрашивала. Как дела?

- Прекрасно.

"Фу. Неважно. Тогда не говори мне.

Кейд вздохнул и провел рукой по волосам. - Все в порядке. В самом деле. Просто... Мне все еще трудно говорить о некоторых вещах.

- Ну конечно. Я тоже. В этом-то все и дело, не так ли?

- Наверное.

- Мама и папа?

Кейд кивнул. - Да. В основном они.

- То же самое.

Некоторое время они молчали, погруженные каждый в свои мысли.

- Это как-то связано с тем, почему ты все время лазишь по скалам? - Тихо спросил Кейд.

"Мне нравится лазать по скалам. Вот и все. Скалолазный зал, который мне нравился, все еще закрыт. Что еще мне остается делать?

- Не знаю. Просто спрашиваю.

Аня крепче прижалась к Кейду. - На какое-то время мне становится хорошо, вот и все. Некоторые вещи делают лучше.

- Я тебя понимаю.

http://tl.rulate.ru/book/73007/2012179

http://erolate.com/book/434/4678