Готовый перевод Harem Hotel / Отель Гарем: Глава 7.2

Дыхание Меган участилось, и она переложила книгу в левую руку, прислонившись спиной к одной из стопок. Тем временем ее свободная рука скользнула под юбку, а под ней оказались простые черные трусики.

Она действительно была хорошей девочкой. Но что-то в том, что она трогала себя там, где ее могли застукать за чтением литературы, которую в те времена, когда нижние юбки еще были в моде, можно было отнести к разряду рискованных, по-настоящему завело ее. На самом деле, это было единственное, что, как она когда-либо находила, действительно могло помочь. Хотя она была уверена, что в основе этого лежит какой-то коктейль из странных психологических проблем, она не считала это стоящим изучения. Она получит свою маленькую дозу эксгибиционизма, или что бы это ни было, и тогда, зная свое либидо, все будет хорошо до зимних экзаменов.

- «И-и-и!» - Закричала она, подпрыгнув, когда почувствовала движение на своей заднице. Она уронила книгу.

Она отшатнулась, ее рука оказалась под юбкой, когда она запоздало поняла, что это был ее телефон, который жужжал в заднем кармане. Наклонившись, она попыталась высвободить руку, но тут же вытащила ее свободной рукой и увидела, что ей звонит мама.

"Не-е-ет..." - надулась она.

Затем в ее голове пронеслись мысли. Что, если бы ее отец попал в автомобильную катастрофу? Что, если бы ее брат попал в автомобильную катастрофу? Что, если бы ее мать попала в автомобильную аварию - хотя, по быстрому размышлению, мысль о том, что она была бы первой, кто позвонил бы своей маме в такой ситуации, показалась ей крайне маловероятной. Эти катастрофические сценарии прокручивались у нее в голове, пока она, наконец, не высвободила руку, быстро взвесила, может ли прикосновение пальца к телефону представлять опасность для глаз, учитывая, где, как она знала, это было, а затем нажала кнопку ответа всего за мгновение до того, как сообщение все равно переключилось бы на голосовую почту.

"Привет, мам", - выдохнула она. "Все в порядке? Там была автомобильная авария?"

Она помолчала на другом конце провода, прежде чем ответить ровным голосом.

"Да, милая, все в порядке", - сказала она. "Я просто звоню узнать, удалось ли тебе поговорить с твоим братом".

- «О... Хм... да. Я видела его на прошлой неделе», - сказала она, поправляя очки. – «С ним все в порядке?»

Ее мать рассмеялась.

- «Кто знает, что с ним? Насколько я знаю, с ним все в порядке, но с тех пор он почти не звонил...ну, ты понимаешь.»

Она кивнула. Их родителям действительно нравилась Ханна, и они были опустошены их разрывом. Черт возьми, ей нравилась Ханна, и, хотя она была в основном озадачена их разрывом, ей определенно могло бы не хватать ее присутствия рядом.

"Ой. Ну, да. Я имею в виду, он, кажется, в порядке, я думаю. Но тебе действительно стоит с ним поговорить», - сказала она. Если они не знали, что он встречается с кем-то моложе ее, она, конечно, не собиралась им говорить, тем более сейчас.

На другом конце провода повисла пауза.

"Меган, с тобой все в порядке? Кажется, ты немного запыхалась".

В этот момент, если бы Меган могла наблюдать за собой, она бы заметила, что ее лицо приобрело интересный и немного тревожный оттенок красного.

"Да. Определенно. Абсолютно нормально." Пропищала она. "Просто немного тренируюсь".

Пауза номер три.

"Действительно? Потому что это на тебя не похоже".

О боже, она не могла этого сделать.

"Прости, мам, я в библиотеке. Сейчас тихий час. Мне пора!"

У нее было как раз достаточно времени, чтобы услышать, как ее мать прокричала по телефону: "Я думала, ты занимаешься спортом", - прежде чем закончить разговор.

Она стояла среди стеллажей, размышляя о том, какой мокрой и виноватой она могла бы выглядеть, и о том, как лучше всего было бы сбежать, чтобы свести к минимуму контакты с людьми, когда на нее накатила дремота, ощущение, что она тонет, знакомое другим участницам шоу. Она медленно опустилась на пол.

*****

Когда она, наконец, вышла на солнце, худшие опасения Джейка подтвердились. Бледнокожая девушка побежала по тротуару, осторожно ступая по каменным ступенькам. Она упала на одно колено.

"Лия, я умоляю тебя вывести ее из игры". Он сказал.

"Прости, дорогой. Я не отвечаю на звонки". Сказала она безразлично.

"О", - сказала Меган, когда пришла. "Так это дело Райана?"

- «Да ладно, это нечестно по отношению к ней и по отношению ко мне», - взмолился Джейк.

"Но если это дело рук Райана, то что здесь делает Джейк?" Продолжила Меган, как будто это была какая-то логическая проблема.

"Дело сделано, Джейк. Она уже здесь", - сказала Лия

"Это Эй-Джей? Нет... потому что это исключило бы их обоих..."

"О Боже, - сказала Эмили, - это Джейк. Мы в гареме Джейка".

"Но он мой брат!"

- «Но она моя сестра!»

Лия подняла руки, призывая всех замолчать.

- «Сядь. Сядь, - сердито сказала она, поворачиваясь к Меган, - Ты же не хочешь соблазнять своего брата, а я не хочу знакомить с этим чертовым количеством людей. Жизнь несправедлива к любому из нас. Так что давай просто пройдем через это, хорошо?»

"Да, мэм..." Сказала Меган, сдвинув ноги вместе и положив на них руки.

"Очень хорошо", - сказала Лия. "Очевидно, у нашего мастера есть давние интересы. Итак, давайте представим пару его ранних пассий, которые сформировали его ориентацию на долгие годы. Теперь мы переходим к..."

"Оказывается, у твоей бывшей прекрасная память", - сказала Лия. "Если не считать доктора Джонса-Али, твоей первой пассией была твоя няня. Она начала наблюдать за тобой, когда тебе было семь, а ей - тринадцать, и продолжала это делать, пока тебе не исполнилось двенадцать, а ей - восемнадцать. В то время ее звали Джули Харт. Сейчас ее зовут Джули Хэлли. Давайте все вместе поможем ей."

http://erolate.com/book/4356/156985