Готовый перевод Mama told me not to come / Мама сказала мне не приходить: Глава 3

Я был удивлен. Мама и папа редко говорили со мной о таких вещах. Все трое из нас не говорили о личных вопросах.

— Нет, мама, — сказал я откровенно. «Помнишь, прошлой весной я несколько раз встречался с Мэри Энн Миллер, но с тех пор ничего не было».

«Я так и думала», сказала она. Она похлопала меня по колену.

«Это очень плохо», сказала она. «Такой прекрасный молодой человек, как ты. Вполне естественно, что ты хочешь наслаждаться обществом молодых женщин, хотя, как ты знаешь, мы всегда должны соблюдать ограничения Библии, которая ограничивает исследования плоти за пределами святость брака».

«Я знаю об этом, мама». Я знал, что говорит Библия, но Библия или нет, мы с Мэри Энн проводили время на чердаке сарая ее родителей, вместе наслаждаясь исследованием плоти. Я не была девственницей, а Мэри Энн пользовалась репутацией во всем округе. Но я не собиралась ничего этого говорить маме.

— Твой отец когда-нибудь… разговаривал с тобой? – спросила мама, ее голос неприятно повысился.

"Разговор?"

«О, ну, вы знаете. Птицы и пчелы. Быки и коровы. Мужчины и женщины».

Чего она добилась? Я пожал плечами.

«Секс, Джубал. Он когда-нибудь говорил с тобой о сексе?»

Папа никогда и ни о чем мне особо не говорил, кроме фермы. Я не мог припомнить, чтобы когда-либо «разговаривал» с ним о чем-либо, связанном с сексом.

«Нет, мама».

«Жаль», сказала она. «Отцы должны говорить со своими сыновьями о таких вещах, как матери должны говорить со своими дочерьми. Но у меня никогда не было дочери. Твой отец уклонился от своего долга, что было неправильно».

Она похлопала меня по колену.

«К сожалению, ваш отец уклонился от этой и других обязанностей».

Она посмотрела вдаль и замолчала. Я не был уверен, что сказать.

«Что ты имеешь в виду, мама?»

Мама посмотрела мне в глаза и провела рукой по моей щеке.

«Теперь ты взрослый человек, Джубал, поэтому я чувствую, что могу поделиться с тобой кое-чем, как один взрослый, с другим. Ты не возражаешь, если я сделаю это?»

«Думаю, нет». Я неуверенно пожал плечами. Я не знал, что хотела сказать мама, и не знал, что ответить.

«Твой отец — хороший человек», — продолжала мама. «Он честен, он богобоязнен, он много работает и является хорошим кормильцем для нашей семьи». Она сделала паузу, прежде чем продолжить.

«ОК», — сказал я.

«Но в некотором смысле, — сказала мама, — папа не выполнил своих обязанностей. Джубал, ты знаком с первой книгой Коринфянам, главой 7?»

http://erolate.com/book/4371/157418