Готовый перевод Mama told me not to come / Мама сказала мне не приходить: Глава 4

«Я читал Библию, мама, но не могу сказать, поскольку конкретно помню эту часть».

«В стихах 3 и 4 сказано, — сказала она, — что «муж должен предоставить своей жене ее супружеские права, а также жена своему мужу». Итак, ты видишь, Джубал, что, хотя вне уз брака сексуальные отношения между мужчиной и женщиной являются грехом, внутри этих уз они являются обязанностью. Имеет ли это смысл для тебя?

«Думаю, да», — ответил я, но, по правде говоря, я был совершенно сбит с толку тем, что мама пыталась мне сказать. Она никогда еще так откровенно не говорила со мной о подобных вещах.

«Надеюсь, ты не возражаешь против того, чтобы я была с тобой столь откровенна и близка, Джубал», — сказала она. «Но поскольку ты молодой человек и сын своего отца, тебе важно это услышать».

Мама продолжала, как будто читала давно отрепетированную речь.

«Муж имеет обязанности перед женой, а жена перед мужем. Я никогда не уклонялся от своих обязанностей перед папой. Я давал ему все, что Господь повелел мне дать ему. Если вы понимаете, о чем я». Она схватила и покрутила прядь своих волос. «Однако ваш отец не счел нужным выполнять свой долг с таким же усердием».

Она повернулась ко мне.

— Тебе от этого некомфортно, Джубал?

«Эм…» — это все, что я мог сказать.

Мама снова похлопала меня по колену.

«Я понимаю, что трудно обсуждать такие вещи, особенно с родителями».

Мама вздохнула и еще минуту ничего не говорила. Тишина была гнетущей. Стеснение сдавило мою грудь.

«Я боролась, Джубал», — продолжила Мама. «Так долго молчал. Но потом, наконец, я нашел кого-то, кому можно довериться. Пастор Ривз».

Я не знал, к чему это приведет, но по шкале от одного до десяти уровень моего дискомфорта быстро приближался к одиннадцати.

«Именно пастор Ривз заверил меня, что мои чувства нормальны. Господь дает нам побуждения, Джубал, и Он предоставил нам институт брака, чтобы справиться с этими побуждениями. Но я был женат, и твой отец — мой муж — - не выполнил свой долг, чтобы удовлетворить мои побуждения. Ах, Джубал, я так долго страдал.

Рука мамы легла на мое колено. Он казался тяжелее, чем раньше.

«Пастор Ривз объяснил мне, что в таких случаях Господь предлагает лекарство. Что, когда муж… терпит неудачу, Святой Дух может занять его место. Через свой инструмент. Пастор Ривз объяснил мне, что, как муж Божий , он мог бы стать орудием Божьего средства от беззакония твоего отца».

«Мама, ты говоришь...?»

Мама приложила пальцы к моим губам, заставляя меня замолчать.

«Да, Джубал. На наших встречах пастор Ривз выполнил священный долг, которого не исполнил твой отец».

Я не знал, что сказать, поэтому ничего не сказал.

«Но Бог призвал пастора Ривза основать свою собственную церковь вдали отсюда. И теперь я снова остался без блага мужа, который считает нужным исполнять свой священный долг по отношению к своей жене. Жена, я мог бы скажем, Джубал, которую Святой Дух благословил здоровым и молодым желанием, чтобы священный долг ее мужа был выполнен по отношению к ней». Она сжала мое колено. «Вы понимаете, что я имею в виду?»

«Думаю, да, мама».

«Ты вырос красивым, крепким молодым человеком, Джубал. Сильный и высокий. Какой у тебя рост?»

- Шесть футов два дюйма, я думаю, - сказал я.

«На дюйм выше твоего отца». Она переплела свои пальцы с моими. «И такие прекрасные, сильные, большие руки».

Мама сидела ко мне ближе, чем когда-либо, и я почти чувствовал, как тепло поднимается от ее тела, растягивая ее узкое платье с принтом так, как я не замечал всего несколько минут назад.

«Когда муж не выполнит свой долг по отношению к жене, тогда Господь усмотрит замену ему». Вот что сказал мне пастор Ривз, Джубал. Он был моим заместителем, но у меня нет никого, кто мог бы занять его место и выполнить долг твоего отца, кроме... тебя».

http://erolate.com/book/4371/157419