Готовый перевод Michael's mom has got it going on / Это случилось с мамой Майкла: Глава 1

«Майкл, ты не мог бы подойти сюда на минутку?»

Сюзанна позвонила сыну из домашнего офиса. Михаил ответил не сразу. Он сидел, ссутулившись, на диване в другой стороне дома и играл в Fortnite на телевизоре с большим экраном в гостиной. Было позднее утро воскресенья, и Майклу не нужно было идти на работу.

«Что такое, мама?» - крикнул он в ответ, не пошевелив и мускулом, чтобы встать. Он был в середине игры, и все шло хорошо. Он более или менее не отставал от своего товарища по команде и недавнего чемпиона турнира Buttstomper467.

«Ты можешь просто прийти сюда? Это важно», — позвала она.

«Дерьмо», — сказал он вслух. В этот момент его персонаж был убит очередью из автомата невидимого врага. Он бросил игровой контроллер на диван и встал. Его мама, казалось, была полна решимости увидеть его, и Fortnite мог подождать.

Сюзанна сидела за компьютером в своем офисе. Как обычно, комната была завалена ее картинами и рисунками. Она повернулась на стуле, когда Майкл вошел в комнату. На ней была потертая, окрашенная в галстуки рубашка, и по движению под ней Майклу было очевидно, что на ней нет бюстгальтера. В сотый раз Майкл пожалел, что его мама так не одевалась, потому что его волновало смотреть на ее грудь, свободно покачивающуюся под тонкой футболкой. Но Майкл знал, что отсутствие

бюстгальтера соответствует недавно принятому у его матери беззаботному, богемному образу самой себя, и он знал, что она не собиралась останавливаться. Он перевел взгляд с мамы на экран компьютера. Сюзанна, казалось, не заметила его волнения.

«Я бы хотела, чтобы вы это увидели», — сказала она, указывая на экран.

Майкл подошел ближе, чтобы увидеть, на что она смотрит. В верхней части экрана располагался заголовок с надписью «Институт человеческой синергии». Под заголовком были фотографии людей со сложенными вместе руками и закрытыми глазами, с выражением блаженства на лицах. Они выглядели так, будто медитировали или, может быть, достигли оргазма. Трудно было сказать. Это место напоминало что-то восточное и нью-эйджское. Майклу было интересно, что нового задумала мама.

Его взгляд упал на беспорядок на столе матери. Его мать была осторожна в некоторых вещах, но с документами она была безнадежна. Рядом с монитором компьютера был разложен счет за телефон, рядом с жирным шрифтом стояла надпись «Плата за просрочку».

С этим придется подождать. Он снова сосредоточил свое внимание на экране компьютера.

"Как дела?" он спросил.

«Помнишь, я просил тебя не строить планы на следующие выходные?»

«Да, я помню. Ты сказал, что хочешь, чтобы мы провели некоторое время вместе».

«Правильно. Это то, что я хочу, чтобы мы сделали. Институт синергии человека. Друг из моего класса рисования рассказал мне об этом. Они проводят семинары на курорте с горячими источниками на холмах примерно в двух часах езды. Семинары помогают людям преодолеть препятствия в их отношениях. Я хочу пойти с вами на семинар. Нам нужно решить некоторые проблемы, и это был бы хороший способ сделать это. Мой друг сказал о них хорошие слова».

Майкл скептически посмотрел на экран компьютера. Это было в духе его мамы, но не его. Сюзанна имела докторскую степень. Кандидат психологических наук и большую часть своей карьеры проработала клиническим психологом с успешной частной практикой. Семью годами ранее она отказалась от всего этого, чтобы попытаться стать полноценным художником и поэтом. С тех пор она добилась переменного успеха в своем искусстве. Но его мама так и не избавилась от своей привычки думать как психолог и верить в то, что не бывает слишком много терапии или слишком много общения. За прошедшие годы Майкл посетил несколько совместных сеансов со своей мамой и терапевтами, чтобы обсудить развод родителей и свои чувства по этому поводу. Ему не хотелось делать больше.

«Мама, я не думаю, что нам действительно есть что обсудить. Меня все устраивает. Мы хорошо ладим. У нас все хорошо».

«Нахождение в хороших отношениях не означает, что нечего решать. В последнее время я почувствовал некоторую дистанцию между нами. Интересно, злишься ли ты до сих пор. Но, тем не менее, это прекрасная возможность. Что бы ты ни думал об отношениях , нам будет приятно провести время вместе. И это не просто семинары. На курорте есть отличные бассейны и красивые пейзажи. Я знаю, что тебе это понравится».

В этом Сюзанна была права. Майклу всегда нравилось гулять на природе, и походы по холмам были одним из его любимых занятий. Для него это тоже было прекрасное время года: лето только начиналось, деревья были пышными и зелеными от листвы, а остатки весенних цветов все еще цвели на только что залитых солнцем полях. Майкл не был так уверен в терапии, но походы казались забавными. Это будут только одни выходные. И он мог сказать, что его мама действительно хотела это сделать.

«Хорошо, мам», сказал он. «Конечно. Я готов к этому».

Сюзанна дважды подпрыгнула. Ее обнаженная грудь дрожала под футболкой. Майкл отвел взгляд.

"Ура!" она сказала. «Нам будет весело, Майкл. И это пойдет нам на пользу».

Майкл сомневался в этом, но не хотел спорить с мамой. Он уже сказал ей, что оставит выходные свободными, чтобы провести с ней время. Он намеревался сдержать свое обещание, что бы она ни задумала.

Майкл не думал, что с мамой нужно решать какие-то проблемы, хотя он знал, что в прошлом это было неправдой. Семь лет назад, когда Майклу было тринадцать, его мама внезапно уволилась с работы психологом. У нее был кризис среднего возраста. Майкл так и не понял, в чем дело. Он только вступал в подростковый возраст и все еще пытался пройти через испытания подросткового возраста, не разбираясь в проблемах своих родителей.

К сожалению, он не смог вырваться из семейного кризиса своих родителей. Вскоре после того, как его мама ушла с работы и начала брать уроки рисования, у нее завязался роман с учителем рисования. Отец Майкла узнал об этом, и их брак распался. Позже он узнал, что у его отца был роман с секретаршей. Таким образом, ни один из родителей не был полностью невиновен и ни один не был полностью виновен в глазах Майкла. Они развелись. Поначалу Майклу это было неприятно. Но со временем он понял, что его мама и папа никогда не подходили друг другу. Они были счастливее в разводе. Его отец женился на своей секретарше. Его мама занималась искусством и поэзией. Они выросли как люди. Они остались такими же любящими Майкла, как и прежде. Но были шрамы, и они не сразу зажили.

Однако это было очень давно, и Майкл думал, что уже прошел это. Сейчас он учился на первом курсе колледжа и изучал экономику. До колледжа было несколько часов езды, но летом он жил дома, то переезжая из дома своих родителей, то работая помощником в местной девелоперской компании.

Через два дня после того, как Сюзанна рассказала Майклу о своих планах на выходные, он тусовался на кухне со своим другом Коннором. Он только что вернулся домой с работы. Он рассказал Коннору о планах своей мамы на ближайшие выходные.

«Итак, ты собираешься в этот горячий источник со своей мамой, да?» — спросил Коннор. — Ты собираешься раздеться?

"Нет!" — сказал Майкл обиженно. «Мы не собираемся раздеваться. Это не так. Это своего рода терапевтический семинар, где люди работают над отношениями».

— Если ты так говоришь, — сказал Коннор. «Я думала, что в этих горячих источниках одежда необязательна. Да ладно. Не то чтобы в этом было что-то плохое, когда ты проводишь выходные обнаженной со своей мамой».

"Коннор!" — сказал Майкл почти крича.

— Эй, извини, — сказал Коннор. «Это просто… ты знаешь. Это твоя мама. Ты понимаешь, о чем я».

Майкл смотрел на своего друга, не мигая.

«Нет. Я не понимаю, что ты имеешь в виду».

Сюзанна внезапно появилась на кухне. На ней была узкая футболка и обрезанные шорты.

«Привет, Коннор, приятно тебя видеть», — сказала она. Она открыла холодильник, наклонилась и достала чашку обезжиренного йогурта.

«Я тоже рад вас видеть, миссис П.», — сказал Коннор. Майкл все еще смотрел на Коннора, который смотрел на Сюзанну.

"Что вы, ребята, делаете?" — спросила Сюзанна, отворачиваясь от холодильника с йогуртом в руке. Футболка плотно облегала ее грудь.

«Не так уж и много», — сказал Майкл. "Просто тусоваться."

«Ну, веселитесь», — сказала она и ушла. Ее шорты были короткими – достаточно короткими, чтобы обнажить тонкую полоску кожи ее ягодиц и худых бедер.

— Майкл, — сказал Коннор, его взгляд задержался после того, как она исчезла за углом. «У твоей мамы это происходит».

«Коннор, да ладно, это моя мама», — раздраженно сказал Майкл.

— Без обид, извини, — сказал Коннор, вскидывая руки вверх. Он сменил тему и начал говорить о турнире по Fortnite, который состоится через две недели. Он был в восторге от этого, и двумя днями ранее Майкл тоже был в восторге от этого, но сейчас он не мог сосредоточиться на этом, вместо этого размышляя над тем, что Коннор сказал о его маме.

— Коннор, что ты имел в виду? — спросил Майкл, перебивая своего друга.

— Имеешь в виду что?

«О моей маме. Когда ты сказал, что у нее это происходит. Что ты имеешь в виду?»

Коннор был сбит с толку этим вопросом. Он не мог ничего сказать сразу.

«Ну, это просто… это просто… она просто, ты знаешь».

«Нет, я не знаю».

Неловкая пауза прервала их разговор.

«Хорошо, это так», — сказал Коннор. «Твоя мама очень умная и очень образованная, и у нее такой интеллектуальный способ говорить обо всем. Как будто у нее всему есть психологическое объяснение. Ты понимаешь, о чем я?»

Майкл сделал.

— Да, но какое это имеет отношение к…

«Потому что, — продолжил Коннор, — можно сказать, что это еще не все, что с ней происходит». Он сделал паузу. «Не злись на меня за это, ладно?»

«Хорошо, хорошо. Что ты говоришь?»

«Я говорю, что, несмотря на все эти интеллектуальные разговоры и всю эту психологическую болтовню, твоя мама… Она горячая. Она… сексуальная. Нет, не сексуальная… сексуальная. И она это знает. Ты можешь сказать. Она хочет, чтобы на нее так смотрели. Ей это нравится. Я не пытаюсь обидеть. Но вы можете сказать, каково это.

Майкл понятия не имел, что говорит Коннор. Он вообще никогда не думал о своей маме таким образом и никогда не замечал того, что, по словам Коннора, он заметил. Но он не мог спорить с описанием Коннора того, как она выглядела минуту назад. Наряд, который она носила, был скудным, и Майклу пришлось признать себе, что ее обнаженные ноги выглядели хорошо. Он продолжал думать о них, даже пытаясь понять смысл слов Коннора.

«Это странный разговор, Коннор», сказал Майкл.

«Эй, извини. Я не пытаюсь тебя обидеть. Я просто… я просто говорю, как есть».

Майкла это не убедило, но он отпустил это. Коннор стоял и неловко смотрел на Майкла, пока тот не сказал ему, что пора идти домой. После того, как Коннор ушел, Майкл некоторое время стоял на кухне, размышляя о том, что сказал его друг, и задаваясь вопросом, правда ли это.

ххх

Неделя пролетела быстро. Работа занимала Майкла и отвлекала его от мыслей о предстоящих выходных с матерью. Но наконец наступила пятница, и когда она наступила, Майкл взял выходной по просьбе Сюзанны, чтобы они могли поехать на курорт с горячими источниками и добраться туда до вечера.

Прогноз обещал теплую погоду, поэтому Майкл упаковал свою сумку несколькими футболками, джинсами, шортами и другими подходящими вещами. Он надел пару спортивных сандалий. Майкл понял, что понятия не имеет, чего ожидать от места, куда они направлялись. На той неделе он особо об этом не думал. Его единственным опытом посещения горячих источников был короткий отпуск, который он и его родители поехали на курорт в горах, когда ему было 12 лет. Это место было объявлено «семейным». Майкл вспоминал, что там не было никого его возраста, с которым можно было бы поиграть, а вокруг было полно маленьких детей, которые все время кричали и бегали. Это не было его представлением о веселье. Он надеялся, что место, куда его отвезла мама,

было лучше. Судя по тому, что она сказала, это звучало так, будто большую часть времени они проведут взаперти на семинаре по семейной терапии, и это тоже звучало не очень весело. Но маме очень хотелось это сделать, и они давно не были вместе в отпуске. Поход казался многообещающим. А если бы там был бассейн, Майкл мог бы поглазеть на симпатичную девушку или две в бикини.

Наконец Майкл и Сюзанна погрузились в ее машину, старый «Вольво», нуждавшийся в новой покраске, и уехали. Майкл взглянул на свою мать, сидевшую на водительском сиденье, пока они ехали по улице. На ней было свободное длинное платье с цветами, а ее вьющиеся светлые волосы ниспадали на спину длинным хвостом. За годы, прошедшие с тех пор, как Сюзанна оставила свою консультационную практику и стала художницей, она приобрела более беззаботный и вычурный вид. Ее внутренний хиппи проявился. Майкл не был большим хиппи и иногда искоса смотрел на ее преображение. Он все еще привыкал к новому стилю Сюзанны. Он предположил, что это соответствует ее имиджу художницы.

— Итак, мама, что ты знаешь об этом месте?

«Не так уж много, Майкл. Они прислали мне кое-какую информацию онлайн, когда я бронировал номер, но на этой неделе я был так занят своими картинами, что не прочитал ее. Я слышал, у них есть хорошие занятия йогой. И вы можете получить отличный массаж, поэтому я подумал, что мы могли бы его попробовать».

«Значит, это не похоже на то место, куда мы ходили раньше? Со всеми этими кричащими детьми?»

«О нет. Это только для взрослых. Никаких детей».

«Слава богу», — подумал Майкл. По крайней мере, было бы тише.

Солнце стояло высоко в ярко-голубом и безоблачном небе. Было тепло, по крайней мере около 80-х. Через час езды Сюзанна свернула с шоссе и свернула на двухполосную дорогу, которая вела вглубь коричневых холмов. Пейзаж усеивали оливково-зеленые деревья. Майкл заметил парящих над головой ястребов. Это была красивая поездка. Майкл подумал, что если их пункт назначения будет чем-то похож на их нынешнее окружение, то это будет спокойная обстановка и хорошее место для отдыха. Мама и Майкл некоторое время молча сидели на своих местах, когда она нарушила тишину.

«Есть еще кое-что, что вам следует знать об этом, если вы этого еще не знаете».

"Что?" – спросил Майкл.

«В некоторых помещениях этого горячего источника одежда не обязательна. Я почти уверен, что это бассейны с горячими источниками, и, думаю, сауна тоже. Насчет остального я не уверен».

Майкл был ошеломлен.

«Подожди, одежда необязательна, ты имеешь в виду, типа, обнаженную? Типа, люди тусуются здесь обнаженными?»

«Отчасти да, но не все. И одежда не является обязательной, то есть вы можете ходить обнаженной, но это не обязательно».

Майкла это совсем не обнадеживало. Его разум мутила мысль о том, что мама взяла его провести выходные на нудистском курорте.

«Почему мы идем куда-то с обнаженными людьми? Я думал, речь должна идти о консультировании с тобой и мной, о пеших прогулках и отдыхе у бассейна». Майкл пытался сохранять хладнокровие, но его голос дрожал от смятения и удивления.

«Ну, речь именно об этом», — сказала Сюзанна. «Но горячий источник, к которому мы собираемся, позволяет гостям раздеться. Нагота не имеет большого значения, Майкл. Когда ты снимаешь одежду, ты сбрасываешь притворство и доспехи, которые носишь каждый день. Это помогает тебе сосредоточиться. о проблемах, с которыми вы хотите справиться больше всего. Это помогает вам не отвлекаться. Это то, что мы пытаемся сделать».

Майкл задумался над тем, что она сказала. Для него это звучало как психическая болтовня.

«Подождите минутку», — сказал он. «Ты хочешь сказать, что собираешься раздеться на этом курорте? Ты? Со мной? Мама, тебе не кажется, что это как-то… странно?»

«Нет, Майкл», — сказала она, и в ее голосе прозвучал ругательный материнский тон. «В этом нет ничего странного. И да, я думаю, что проведу там некоторое время обнаженной. Тебе, наверное, тоже стоит».

«Дерьмо, мама! Зачем мне раздеваться? Я раньше ничего подобного не делала».

«Я тоже. О, мы с твоим отцом однажды пошли на нудистский пляж, и я сняла топ, но я не делала ничего подобного. Думаю, это поможет разрушить барьеры».

Майкл не был уверен, какие барьеры ему нужны или какие он хотел разрушить. А если они у него и были, то он не думал, что ему придется снимать всю одежду и выставлять напоказ свои интимные места перед кучей обнаженных хиппи, чтобы сломать их. Он не мог поверить, что его мама хотела это сделать и что она не сказала ему об этом, пока они не подошли к месту назначения.

«Тебе не нужно ничего делать, Майкл», — сказала она. «Как я уже сказал, одежда не является обязательной. Это означает, что у вас есть возможность носить одежду».

Она помолчала несколько минут, прежде чем заговорить снова.

«Майкл, цель этих выходных — быть откровенными и честными друг с другом. Нагота — это всего лишь часть устранения барьеров на пути к честности. Я хочу, чтобы мы были честны друг с другом. Просто подумайте об этом именно так. . Но вам не обязательно быть обнаженным, если вы этого не хотите. Дело в том, чтобы быть честным, а не обнаженным».

Это приносило некоторое утешение, но все же оставляло Майкла перед лицом вероятности того, что очень скоро он увидит свою мать обнаженной. Он понял, что никогда этого не делал. Однажды он увидел, как она шла топлесс по своей спальне, когда вошел к ней без предупреждения, но никогда не видел ее без задницы. Он не был уверен, что чувствует по этому поводу.

Майкл считал свою мать красивой, в этом нет никаких сомнений. Ей было за 40, и ее недавно принятый стиль был более хиппи, чем он предпочитал, но у нее была стройная фигура, полная грудь и женственные бедра. И он достаточно видел ее ноги в шортах по всему дому, чтобы знать, что они все еще стройные и молодые, с чистой, без морщин кожей. Он признался себе, что почувствовал легкое волнение при мысли о том, что его мама лежит обнаженной у бассейна в том месте, куда мы направлялись. Но он тоже чувствовал себя неловко из-за этого. И ему стало еще более неловко при мысли о том, что они вдвоем лежат возле бассейна обнаженными, а вокруг них лежат другие обнаженные люди.

Мысли Майкла переполнились такими образами, когда он увидел впереди вывеску: «Андерс Хот Спрингс».

Они миновали поворот дороги и достигли места назначения. Он услышал хруст гравия, когда машина съехала с дороги и въехала на парковку. Впереди, обрамленный густыми кустарниками по обе стороны, стоял большой двухэтажный дом в викторианском стиле с широкой верандой и множеством окон. Это отличалось от того, что он ожидал. Майкл ожидал чего-то более ветхого, как будто им управляли бедные стареющие хиппи. Но все было совсем не так. Территория была хорошо ухожена, а покраска дома выглядела новой. Сюзанна припарковалась возле двери, и они вышли.

Они вошли в главный вход со своими сумками и подошли к стойке регистрации, где веселая молодая азиатка с коротко подстриженными волосами встретила их широкой белой улыбкой.

«Добро пожаловать в Андерс Хот Спрингс! Я Мими. У вас есть бронирование?»

«Да», ответила Сюзанна. «Сюзанна Пенли и гостья».

Сюзанна и Мими оформили транзакцию за комнату. Затем Мими представила форму, напечатанную мелким шрифтом, с двумя пустыми строками для подписи внизу.

«Это за участие в программе Human Synergy Institute в эти выходные», — сказала она.

Майклу показалось, что название «Институт человеческой синергии» звучит странно. Это звучало странно. Но это было шоу его мамы. Майкл и Сюзанна написали свои имена на бумаге, не глядя на нее. Мими вручила каждому из них ключ.

Дверь в глубине комнаты открылась, и из нее вышла красивая стройная блондинка в обтягивающих белых шортах.

«Варда проводит тебя в твою комнату», — сказала Мими, указывая на блондинку.

«Следуй за мной», — сказал Варда.

Майкл и Сюзанна последовали за ней через дверь в небольшую комнату позади зала ожидания. Через еще одну дверь она провела их в раздевалку со множеством красиво лакированных деревянных шкафчиков вдоль стен и несколькими расставленными вокруг скамейками.

«Вы впервые в Андерсе?»

«Да», сказала Сюзанна.

«Позвольте мне рассказать о правилах этого места. Во-первых, мы не допускаем использования каких-либо электронных устройств, таких как телефоны, камеры, компьютеры или что-либо еще, на территории. Мы не подключены к сети и не пользуемся цифровыми технологиями. Мы хотим, чтобы наши гости полностью погружаться в окружающую среду во время своего пребывания, не отвлекаясь. Поэтому, если у вас есть такие устройства, вам придется положить их в шкафчик». Она указала на два пустых.

http://erolate.com/book/4375/157447