Готовый перевод Тропа Бигфута / Тропа Бигфута: -6-

— Нужно идти за ним, — Рик схватил оставленный у кресел "ругер".

— Да ты мозгами поехал, — Мэт подошёл к двери. В лицо полетели брызги и сорванные ветром листья. Сверкнула молния. Пару секунд спустя "Найт-маунт Инн" содрогнулся от оглушительного грохота.

— Ке-евин! — заорал Мэт, пытаясь перекричать шум безумствующего ливня.

Никто не отозвался.

Мэт крикнул ещё. И ещё. Он кричал всё истошнее, пока не охрип, но ответом были лишь громовые раскаты.

Больше не произнеся ни слова, он навалился на тяжёлый створ.

— Что ты делаешь! — воскликнула Кейт.

Рик бросил "ругер", и попытался оттащить друга.

— Отвали, — зло отмахнулся Мэт.

Вывернувшись из объятий, он с размаху захлопнул створку. Вторая далась тяжелее. Девчонки испуганно следили за его действиями.

— Мы не будем искать Кевина в такой ливень! — гаркнул Мэт и закашлялся.

— Но он там совсем один... — тихо всхлипнула Рэйчел.

— Вызовем спасателей... — Рик вытащил у Даяны телефон, но Мэт вцепился ему в руку:

— Нет, ты точно поехал мозгами! — мобильник оказался у Мэта, — Что? Что мы скажем спасателям? "Ой, простите-извините, наш друг обожрался кислоты и убежал куда-то в горы. Там, конечно, гроза и ливень, но не хотите ли прилететь и поискать нашего обдолбавшегося друга?" Хочешь остаток каникул провести в каталажке?

Повисло гнетущее молчание. Никто не знал, что дальше делать или говорить. Девушки, все как одна, смотрели на Мэта, будто ожидая от него каких-то решений. Он пытался понять, о чём они думают, но получалось плохо. Кажется Рэйчел жалела Кевина. Даяна просто закрылась и помрачнела. А Кейт... По лицу Кейт вообще ничего невозможно было понять. Быть может её до сих пор не отпустило?

— А вдруг... — подал голос Рик и подавился словами. Вот уж кого точно не отпустило:

— А вдруг Кевина забрал бигфут...

— Приехали! И опять туда же... — Мэт саданул кулаком по креслу, — Если ты поверил бредням этих старых пердунов — пожалуйста! Но не втягивай в свой бред остальных. Нет никакого бигфута. Ни сасквотча, ни снежного человека, ни долбанной чупакабры... Это байки. Хочешь искать Кева? Вперёд. Но может дождёмся сначала, когда кончится гроза? И когда нас отпустит...

Снова все замолчали.

— Наверное, будет лучше, если мы поспим.

Никто не откликнулся на предложение, однако Рик и Даяна потащились на второй этаж. "Ругер" остался лежать в одном из кресел, Рэйчел и Кейт неуверенно подошли к палатке.

Первой внутрь полезла Рэйчел.

Мэт проследил, как задница его девушки исчезла в брезентовом разрезе. Спать ему совершенно расхотелось. Упругая круглая задница в мешковатых пиджис так и стояла перед глазами. Ох, с каким удовольствием он бы...

Кейт тихо выругалась. Лицо Рэйчел показалось из палатки:

— Что такое?

— Я вдруг поняла, что хочу в туалет.

— Так иди.

— Ну, теперь я боюсь...

— Проклятье! — Мэт покачал головой, — Я провожу тебя, — он обратился к Рэйчел: — Ложись, детка. Мы скоро вернёмся.

Путь до служебного туалета был не таким уж длинным. Кейт освещала себе дорогу кемпинговым фонарём, Мэту хватало мобильника.

В белом круге призрачного света задница Кейт казалась плоской и невыразительной.

Кейт не раскачивала бёдрами при ходьбе, как это делала Рэйчел, — походка её была больше пацанской. А ещё эти бесформенные куртка и "сникерсы"... Мэт никак не мог вспомнить, на кой чёрт ему вообще сдалась эта серая мышь. Чего ради он убил столько времени, аккуратно затягивая её в компанию к Рэйчел? Вот у Даяны есть за что подержаться, а тут...

— Я быстро, — Кейт захлопнула дверь прямо перед его носом, и вскоре в темноте, нарушаемой лишь пятном света от смарта, раздалось тихое журчание.

Мэт устало облокотился на стену. Голова начинала болеть.

— С Кевином всё будет в порядке? — спросила Кейт через дверь. Журчание прекратилось, послышалась какая-то возня.

— Будет, — попытался успокоить и её и себя Мэт, — Если только какой дурак, вроде нашего Рика, не примет его за бигфута, и не подстрелит случайно.

Шутка получилась несмешной. Кейт промолчала.

— Ты совсем не волнуешься за него? — спросила она спустя долгие четверть минуты.

— Конечно волнуюсь. Он же мой друг.

— Ты совсем не по-дружески вел себя с ним.

— Да что ты понимаешь! — Мэт отлип от стены, собираясь разразиться тирадой, но в этот момент Кейт открыла дверь.

— Дождь утих, — сказала она.

Мэт прислушался. В самом деле. Раскаты грома больше не сотрясали здание, косые струи не барабанили в окна.

— Предлагаешь пойти поискать Кева?

— Было бы...

Надрывный вой прорезал пространство. Мэт мог поклясться, что он доносится из глубины здания, но разум отказывался в это верить. Мурашки побежали по коже.

Вой повторился. Кейт прильнула к Мэту, ухватив его за руку, блондин покосился на неё:

— "Было бы неплохо!" — ты хотела сказать?

Вой раздался в третий раз. И теперь было ясно слышно, что он исходит снаружи. Кто бы не издавал эти жуткие звуки, но он двигался вокруг "Найт-маунт Инн", приближаясь к Мэту и Кейт.

Мэт поспешил в гостиную, волоча девушку за собой.

В гостиной уже были Даяна и Рик, стоявшие на лестнице и сжимавшие отломанные ножки стульев. Белокурая головка Рэйчел торчала из палатки и испуганными глазами таращилась в полумрак.

— Что это было?

Вой раздался снова. С диким треском сверкнула молния, ярчайшим всполохом осветив гостиную. Мелкие капли ударились в стекло. Мэт вздрогнул:

— Это койот.

— Не бывает таких койотов! — прошипела Даяна.

За окнами вновь разверзся ливень. Загрохотали далёкие раскаты, вспышки одна за одной пронизывали темноту. Вой больше не повторялся.

— И всё-таки это койот, — сказал Мэт, — Давайте уже спать, — и, делая вид, что зевает, полез в палатку.

Поддержи моё творчество на Бусти: https://boosty.to/agmacheli

http://erolate.com/book/4379/157774