Готовый перевод Тропа Бигфута / Тропа Бигфута: -9-

С вершины холма неплохо просматривалась долина. Восходящее солнце гнало тучи юг, золотом и кровью покрывая безмолвную гладь далёкой реки.

Кейт сидела на мокром склоне, машинально выщипывая прижавшуюся к земле траву. Внизу, как большие разноцветные муравьи, копошились люди.

Пол часа назад спасательный вертолёт увёз Рэйчел. Она даже не шевельнулась с тех пор, как Рик прогнал бигфута. Сколько бы не пытался Мэт разговорить её, пробудить хоть какую-то реакцию, увещевая, жалея, клянясь в вечной любви, Рэйч не проронила ни звука. Она просто лежала и смотрела куда-то вдаль невидящими глазами.

Второй вертолёт привёз рэйнджеров и полицию.

Мэт и Рик долго отвечали на их вопросы. Часть людей ушла по следу чудовища. Кейт не знала, будут ли пытаться искать Кевина. Её никто не тревожил.

Когда солнце взошло над деревьями, а небо очистилось от пятен вчерашней грозы, из леса вернулись люди. Они подошли и что-то сказали Мэту, Мэт взобрался на холм.

— Они нашли Кевина? — спросила Кейт.

— Да, — ответил парень, не выказав ни капли удивления.

— Он мёртв?

Мэт не ответил.

— Идём, — сказал он, — нам всем нужно быть там, — и отправился вниз.

Они долго тащились по лесу в сопровождении рэйнджеров и полиции, пока не вышли к небольшому оврагу, окружённому поваленными деревьями. Кевина уже извлекли из воды — он лежал на берегу, закрытый в чёрный пластиковый мешок.

— Нам нужно убедиться, что это ваш друг, — сказал один из полицейских и расстегнул молнию на мешке.

Кейт отвернулась.

Секунду спустя она услышала дрогнувший голос Мэта:

— Да, это Кевин. Что... От чего он умер?

Полицейский ответил не сразу:

— Мы точно не знаем. Рваные раны на левом боку и половых органах. Возможно на него напал койот...

Койот?

Кейт не сдержалась и посмотрела на Кевина.

Он лежал на спине и ничем не походил на мертвеца. Разве что был чуть бледнее обычного. Рот его был приоткрыт, лицо безмятежно, а глаза глядели вверх. Он смотрел в бесконечную голубизну невидящим взором, и его взгляд был точно такой, как у Рэйчел.

Кейт приблизилась на пару шагов и заглянула ему в глаза.

Эти глаза... В них не было ни страха, ни растерянности, ни тоски, ни отчаяния, — лишь необъятная пустота.

Кейт протянула руку и надавила на веки, как это делали в фильмах. И Кевин исчез. Осталась лишь безжизненная оболочка.

Кейт никому ничего не сказала. Она просто пошла к вертолёту, лелея в душе надежду, что однажды сотрёт эту ночь из памяти. Но перед мысленным взором то и дело возникали эти глаза. Глаза, которые она никогда не забудет.

Поддержи меня подпиской на Бусти: https://boosty.to/agmacheli

http://erolate.com/book/4379/157777