Готовый перевод Ero Meter / Эрометр: Глава 1. Джек.

В огромном классе сидело около двухсот учеников, каждый выглядел по своему. Все они были сосредоточены на даме впереди, она выглядела красивой и очаровательной в своем красном цельном платье.

Очки с плоской оправой сидели у нее на носу, и она мягко двигала руками, преподавая классу экономику. Девочки с завистью смотрели на ее фигуру, в то время как многие мальчики пускали слюни от вожделения. Даже лучшие ученики смотрели на нее с восхищением.

- “Мисс Эльма, она такая красивая. Я так ревную.” - сказала девочка, сидевшая в конце класса, и в ее глазах вспыхнуло восхищение.

Джек посмотрел на девушку и вздохнул.

- “Кейси, ты тоже прекрасна”. - сказал он с улыбкой. Девочка повернула голову и посмотрела на обычного на вид мальчика.

- “Я знаю это, но у нее намного лучше”. Девушка посмотрела на грудь Эльмы, а затем на свои собственные.

- “Она намного крупнее меня”.

Затем ее взгляд метнулся по сторонам и остановился на красивом парне, сидящем за стойкой регистрации. Ее сердце пропустило удар, а лицо покраснело. Она была влюблена в Рона, он был светловолосым чуваком с резкими чертами лица и точеным телом. Однако Рон также был загипнотизирован телом Эльмы.

Кейси ревновала его из-за этого, ведь она ранее уже пыталась заговорить с Роном, но не получила от него взаимности, как будто он даже не видел в ней женщину.

Джек посмотрел на ее ревнивое выражение лица и разочарованно покачал головой. Кейси была его подругой детства, и он много раз пытался предложить ей встречаться, однако ему это так и не удалось. У него обычная внешность, черные волосы и черные глаза, он знал, что если бы не был другом ее детства, то даже не имел бы права разговаривать с Кейси. Вздохнув, он повернул голову и снова стал смотреть на учительницу. Он уже разочаровался в Кэсси, так как мог сказать, что она не проявляла к нему никакого интереса.

….

Довольно скоро урок закончился, и все посмотрели на покачивающуюся грудь Эльмы, даже Рон посмотрел на них, и его щеки вспыхнули румянцем. Джек встал и начал собирать свои вещи в сумку, он знал, что с Эльмой у него нет никаких шансов, поэтому даже не потрудился взглянуть на нее, так как это только усилило бы его депрессию.

Он все еще был девственником, потому что ему было очень страшно разговаривать с девушкой, а единственная девушка, с которой он мог поговорить, не проявляла к нему никакого интереса. Положив ноутбук в сумку, он посмотрел на Кейси, которая в данный момент смотрела на Рона полными любви глазами. Он хотел пригласить ее сегодня на ужин, однако, увидев, что она заинтересовалась Роном, он просто взвалил свою сумку на спину и двинулся дальше.

- “Да, Джек, куда ты уходишь без меня?” - сзади раздался голос Кейси, когда она быстро собрала свою сумку и побежала к нему.

Поскольку они были друзьями детства, они снимали комнаты в одном жилом комплексе и всегда возвращались домой вместе. Джек посмотрел на нее, бегущую к нему, его глаза были бесстрастны.

- “Домой”. - монотонно произнес он.

Кэсси прищурила глаза: “Ты в порядке? Ты выглядишь немного не в себе.” Она подошла к нему, ее большие соцветия колыхались под белой рубашкой, Джек даже мог видеть ее красный лифчик сквозь рубашку, так как был близко к ней. Ее духи ударили ей в нос, когда она положила руку ему на плечо.

- “Почему ты не подождал меня?” - спросила она с беспокойством в голосе. Она видела, что Джек сегодня был подавлен.

- “Я собирался подождать тебя на парковке, так как не хотел прерывать твое подглядывание за Роном”.

- “Ты!” - Кейси быстро положила свою мягкую ладонь ему на рот, чтобы заставить его замолчать, затем огляделась, чтобы посмотреть, заметил ли кто-нибудь это.

То, что ей нравился Рон, было секретом, и только Джек знал об этом.

Увидев, что никто этого не заметил, она вздохнула с облегчением, а затем, прищурившись, посмотрела на Джека, и на ее щеках появился румянец гнева. Ее кулак развернулся, и она ударила его по голове. - Ты глупец! Сколько раз я должен повторять тебе, чтобы ты держал это в секрете?” - прошептала она.

Джек закатил глаза от ее слов. “Да ладно, никто даже не заметил”.

- “Все еще!” - Она впилась в него взглядом.

- “Ладно, пошли, ты хочешь домой или нет?” - он убрал ее руку со своего плеча и повернулся, чтобы уйти. Кэсси посмотрела на его беспечность и опустила ногу на пол.

“Хм”, - надулась она и двинулась вместе с ним.

Они оба добрались до парковки колледжа.

- Джек, смотри, это Рон. - Кэсси указала на фигуру, приближающуюся к ним.

Джек поднял голову, и его взгляд остановился на двух фигурах, двигавшихся к синему BMW X5. Одним из них был Рон, а другой фигурой рядом с ним была девушка. Когда Кэсси посмотрела на другую девушку, ее тело замерло на том месте, где она стояла, кулаки сжались в отчаянии, а лицо покраснело от гнева и зависти.

Джек смотрел на девушку с открытым ртом.

- “Он забирает Сьюзен к себе домой,” пробормотал Джек.

Сьюзен была красавицей класса, входя в пятерку лучших вместе с Кэсси. И теперь Рон забирал ее к себе домой. Они оба улыбались и хихикали, вызывая зависть у всех присутствующих на парковке. Затем Джек повернул голову и посмотрел на Кэсси, и получил ту реакцию, которую ожидал. Она кипела от зависти, и довольно скоро ее спина печально поникла.

Джек положил правую руку ей на плечо.

- “Не волнуйся, ты найдешь кого-нибудь получше”.

Он пытался заставить ее почувствовать себя лучше.

Кэсси посмотрела на него, и ее карие глаза затуманились, в прошлом она изо всех сил старалась привлечь внимание Рона, она даже выполнила за него его задание, а теперь он встречался с кем-то другим.

- “Джек, ты не понимаешь, что я чувствую!” - она стряхнула его руки со своих плеч.

Джек посмотрел на нее и замолчал.

- “Я верю”, - прошептал он себе под нос.

- “Давай вернемся”, - сказал Джек и направился к своему мотоциклу Honda CBR.

Кэсси последовала за ним, опустив руки и спину, и можно было сказать, что ее душа уже покинула тело. Отодвинув свой велосипед назад, Джек передвинул сумку вперед и надел шлем на голову, затем протянул другой черный шлем Кэсси. Надев шлем, она поправила юбку и уселась на заднее сиденье, положив руки ему на плечо.

Это было время, о котором Джек мечтал больше всего в свое время, это также было одной из причин, по которой он даже регулярно посещал этот колледж. Ему нравилось, что Кэсси сидела позади него, когда они ехали в колледж и возвращались в свои квартиры. Это был единственный интимный момент с ней.

Однако сегодня он был недоволен ситуацией, с него уже было достаточно. Он любил Кэсси, однако она была влюблена в кого-то другого. Сегодня утром он решил не ходить в колледж, однако Кэсси заставила его прийти, и теперь по ее реакции он мог видеть, что у нее разбито сердце, а это значит, что она была влюблена в Рона.

Прищелкнув языком, он завел двигатель, и его мотоцикл двинулся к их квартире. По дороге Кэсси положила голову ему на спину, и Джек понял, что она плачет. Однако он предпочел проигнорировать ее, потому что знал, что чем больше он будет стараться, тем больше ему будет больно. Он хотел, чтобы этот порочный круг закончился. “Я должен сосредоточиться на чем-то другом”. Он подумал и ускорил ход своего велосипеда.

….

Пятнадцать минут спустя они оба подъехали к десятиэтажному жилому комплексу, загнали его велосипед на подземную парковку и оба сошли с велосипеда. Джек забрал у нее свой шлем и увидел черные отметины у нее под глазами - это была тушь, растекшаяся от слез. Он хотел помочь ей, однако сдерживал свои порывы.

- "Этого достаточно, я не хочу вечно оставаться в зоне друзей и терпеть эту боль’.

- “Пошли", - сказал он и направился к лифту.

Кэсси посмотрела на него и схватила сзади за рубашку: “Прекрати”. Сказала она тихим голосом.

Джек остановился у него на пути и обернулся: “Что?”

- “Не мог бы ты угостить меня выпивкой, вчера у меня закончились деньги, и сейчас мне действительно нужно немного выпивки”.

Джек смотрел на нее несколько секунд, его разум хотел отказать ей, однако его сердцу невыносимо видеть ее такой. "Это последнее одолжение, которое я ей окажу’. Он подумал и кивнул.

- “Хорошо, возвращайся в свой номер, я буду там через час с пивом”, - сказал Джек, и они оба вошли в лифт. В воздухе повисла тишина, так как Джек не хотел ничего говорить, а Кэсси была не в настроении.

http://erolate.com/book/4385/157629