Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 18

Подпись Корнелиуса Фаджа петляла по пергаменту. Она была приложена к официальному отчету о расследовании, согласно которому Сириус Блэк был невиновен в обвинении в аресте в восемьдесят первом году и помилован за побег из-под стражи Министерства и его действия во время пребывания в бегах. В заявлении признавалась вина Министерства и назначалась компенсация Блэку в размере десяти тысяч галеонов за каждый год ложного заключения и еще пять тысяч за год, когда он был беглецом.

"Заявление для прессы?" бодро спросил Корнелиус, прикладывая к пергаменту официальную печать.

Амелия обменялась взглядом с Брайаном Каттером и протянула его через стол министру.

"Всвязиспоявлениемновых доказательств было проведено специальное расследование по делу Сириуса Блэка под юрисдикцией Амелии Боунс, главы Министерства внутренних дел. Результаты специального расследования таковы: Сириус Блэк был заключен в тюрьму без суда и следствия. Доказательные и юридические процедуры не были соблюдены, а его вина или невиновность не была установлена помимо косвенных слухов. Пересмотр всех доказательств, собранных во время его ареста, и последующее добавление новых показаний свидетелей после недавних событий в Хогвартсе, включая заявление Гарри Поттера, позволили сделать вывод, что Сириус Блэк невиновен по всем пунктам обвинения. Учитывая двенадцать лет его незаконного заключения, мы помиловали его по меньшему обвинению - в побеге из-под стражи.

Кроме того, мы хотим объявить, что Питер Петтигрю жив и подозревается как Пожиратель смерти. Настоящим он лишается Ордена Мерлина и разыскивается для допроса в связи с гибелью Джеймса Поттера, Лили Поттер и тринадцати маглов. Он также разыскивается за заговор с целью извратить ход правосудия. Он считается вооруженным и опасным. Гражданам рекомендуется немедленно сообщать аврорам обо всех случаях его обнаружения.

Очевидно, что при прежней администрации произошла грубая судебная ошибка, и, хотя это было хаотичное время, нынешняя администрация мирного времени потрясена. Мы приносим Сириусу Блэку свои безоговорочные извинения за потерю свободы, ущерб репутации и пренебрежение его основными законными правами. Как мы понимаем, в настоящее время он находится за границей, но он снова свободный гражданин и может вернуться в Британию и общественную жизнь, не опасаясь репрессий".

"Всесторонне." Корнелиус посмотрел на Брайана. "Лорд Блэк доволен заявлением?"

"Да, и он очень рад, что этот вопрос так быстро разрешился". Брайан сказал.

"Жаль, что мы не можем устроить совместную пресс-конференцию". Корнелиус с тоской посмотрел на заявление.

"Лорд Блэк хочет, чтобы все заслуги были возложены на Министерство". твердо сказал Брайан. "Он сделает соответствующее заявление, как только займет свое место в Визенгамоте".

"У нас есть дата?" неуверенно спросил Корнелиус.

"Возможно, на следующей сессии, которая состоится через неделю в четверг". Брайан ответил быстро. "Он выразил желание встретиться с вами до этого".

Корнелиус широко улыбнулся. "Это было бы замечательно, Брайан".

"Министр, - прочистила горло Амелия, привлекая внимание Корнелиуса, - есть еще один вопрос, который выяснился в ходе расследования".

"О?" Корнелиус выглядел встревоженным, его взгляд переходил на Брайана и снова на нее. "Может быть, нам стоит поговорить об этом наедине?"

"Вообще-то, я бы хотела, чтобы Брайан остался, поскольку эта тема связана с опекой над Гарри Поттером". Амелия достала из сумки второй отчет и протянула его Корнелиусу. У нее ушла большая часть предыдущего вечера после возвращения из Суррея и почти весь оставшийся день, чтобы закончить отчет и уладить дела с Брайаном. "Этот отчет очень деликатен и содержит подробные выводы, связанные с текущей ситуацией Гарри Поттера. В целом, в нем содержится вывод о том, что он должен быть отобран у своих нынешних опекунов из-за доказательств пренебрежения, эмоционального насилия и незначительного физического насилия".

"Боже мой! Конечно, нет!" Корнелиус не стал открывать папку. "То есть я знаю, что прошлым летом были проблемы, но я думал, что это было связано со стрессом из-за ситуации с Блэком".

"Эта проблема прошлым летом, министр, свидетельствует о том, как его опекуны обращаются с ним в целом; без уважения к Гарри, его родителям и нашему роду. Женщина призналась, что оскорбила Поттеров, прежде чем ее забыли". сухо сказала Амелия. "Кроме того, один из Отряда Обращения отметил в своем отчете, что, если бы это не противоречило новому закону о защите магглов, у него возникло бы сильное искушение самому взорвать Дурслей после того, как он подвергся их предрассудкам и презрению".

"Амелия..."

"Бывает и хуже, Корнелиус". Амелия прервала его. "Альбус Дамблдор приказал Рубеусу Хагриду забрать Гарри Поттера у Сириуса Блэка в ночь смерти Поттеров. Это было частью показаний самого Дамблдора, данных им аврорам. Он был ответственен за передачу мальчика маггловским родственникам Лили Поттер. Есть некоторые доказательства того, что у него были веские причины, в основном связанные с безопасностью Гарри в то время, но он обошел систему: Управление по делам сирот Волшебников не было поставлено в известность о передаче мальчика, поэтому последующие визиты не проводились".

"Он также проигнорировал завещание, которое, как мне сегодня сообщил источник, было бы оспорено Лонгботтомами, если бы они не были выведены из строя в результате нападения Пожирателей смерти." добавил Брайан. "Добавьте к этому тот факт, что Дамблдор был главным колдуном, когда Сириусу Блэку отказали в суде и незаконно поместили в Азкабан, и его недавнее нежелание не настаивать на соблюдении процессуальных норм, когда Блэк был схвачен в Хогвартсе... можно предположить, что у него есть скрытые мотивы".

"Кроме того, у Гарри есть все признаки ребенка, подвергшегося насилию, но персонал Хогвартса, похоже, их не замечает". с раздражением сказала Амелия.

Корнелиус разрывался между паникой по поводу того, что Гарри Поттер подвергся насилию, и ликованием по поводу того, как сильно ошибся Дамблдор.

"И Министерство тоже не пахнет розами, поскольку УО должно было проследить за размещением Гарри Поттера - независимо от того, что Дамблдор не уведомил его, он самый известный сирота в нашем мире! Не говоря уже о том, что следовало бы расследовать инцидент, произошедший прошлым летом". Амелия предупредила его. "Корнелиус, - решительно сказала она, - это будет политический кошмар для всех, если в прессе появится информация о том, что с Гарри Поттером плохо обращались его родственники-магглы, и никто из представителей власти не заметит и не сделает ничего, чтобы решить эту проблему - особенно когда Дамблдор находится в гуще событий, а вы сами встречались с мальчиком".

Наконец Корнелиус покраснел, когда до него дошли возможные последствия для его собственного положения.

"Если вы позволите, Корнелиус, мы с Амелией считаем, что у нас есть взаимовыгодное решение". тихо сказал Брайан.

"Пожалуйста, поподробнее". Корнелиус оживился, но на его лице остался тусклый румянец.

"Как вы знаете, лорд Блэк уже планировал претендовать на опекунство, - начал Брайан, - и я полагаю, что его собственное расследование вызвало вопросы о пригодности магловских опекунов Поттера. Теперь, когда расследование в отношении Сириуса Блэка завершилось и он был оправдан, лорд Блэк хочет добиться того, чтобы опекунство было передано Сириусу Блэку в соответствии с завещанием Поттеров".

Корнелиус удивленно откинулся на спинку кресла. "Значит, лорд Блэк будет открыто поддерживать Сириуса Блэка? Насколько я помню, Блэк - то есть Сириус - был сторонником Дамблдора и считался персоной нон грата в семье Блэков".

"Думаю, из первых действий лорда Блэка здесь ясно, что его политические планы отличаются от прежней репутации семьи, - сказал Брайан, - а поскольку Сириус - крестный отец мальчика, он имеет на это право".

"Исполнение недавно обнаруженного завещания Поттеров о передаче опекунства Сириусу Блэку было бы относительно простым делом". отметила Амелия. "Меня больше всего беспокоит здоровье Блэка после его пребывания в Азкабане и года в бегах, о чем я уже говорила Брайану. Я бы сказала, что мы назначим опекунство только при условии, что он получит медицинскую помощь".

"Откуда мы вообще знаем, что человек хочет взять на себя опекунство?" спросил Корнелиус, откинувшись на спинку кресла с задумчивым выражением лица.

"Как только Амелия связалась со мной, я сразу же написал лорду Блэку. Я получил ответ от самого Сириуса Блэка, в котором он подтвердил свою просьбу о том, чтобы я представлял его интересы в вопросе опеки над его крестником". объяснил Брайан.

На мгновение Амелию охватило подозрение - настолько, что она уловила лишь конец фразы Корнелиуса, обвинившего Брайана в том, что лорд Блэк укрывает беглеца.

"По старому закону, Корнелиус, глава дома мог предложить убежище любому члену своей семьи". Брайан мягко ответил. "Но в любом случае нет никаких доказательств того, что лорд Блэк знал, где находится Сириус Блэк в тот момент, когда он обратился ко мне за помощью, чтобы начать расследование".

"Это все спорно, - вставила Амелия, пока Корнелиус не завелся, - был ли лорд Блэк в контакте с ним до начала расследования или нет, совершенно не важно; Сириус Блэк невиновен. Нам нужно установить опекунство над Гарри Поттером. Брайан, ты можешь подтвердить готовность Сириуса Блэка взять на себя роль опекуна для своего крестника?"

"Да, он очень хочет присматривать за Гарри, и для Сириуса и его крестника была организована неделя лечения в частной клинике за границей". быстро сказал Брайан.

Амелия кивнула.

"Я не уверен, что это будет приемлемо, - возразил Корнелиус, - репутация Сириуса Блэка разрушена - и да, отчасти это наша вина, я знаю, но если мы объявим, что Блэк невиновен, и на следующем дыхании немедленно передадим ему опеку над Мальчиком-Который-Выжил, это вызовет взрыв негодования".

http://erolate.com/book/4392/157903