Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 50

От этих слов у Сириуса перехватило дыхание; он не знал, похвалили его или оскорбили.

"Дом Лонгботтомов считает ваши условия приемлемыми". Она достала свою палочку и постучала ею по кофейному столику. Появилась ритуальная чаша с маленьким ножом. Она порезала палец и выпустила несколько капель крови. "Я, Августа Беатрис Лонгботтом, клянусь как регент, что Дом Лонгботтомов подтверждает свое союзническое обещание оказывать взаимную помощь и поддержку Дому Поттеров. Так я поклялся, да будет так".

Сириус взял предложенный ею нож и позволил своей крови смешаться с ее кровью. "Я, Сириус Орион Блэк, клянусь как регент, что Дом Поттеров возобновляет свое союзническое обязательство оказывать взаимную помощь и поддержку Дому Лонгботтомов. Так я поклялся, да будет так".

Чаша вспыхнула; на мгновение появились золотые грифон и медведь, а затем снова исчезли.

Августа вздохнула. "Ну, вот и все. Я буду ждать расписание уроков, чтобы выбрать, какие из них будет посещать Невилл".

"Согласна. Как часть нашего официального соглашения, есть вещи, о которых я должен проинформировать тебя немедленно". сказал Сириус, отпивая чай. Он рассказал о том, что Волдеморт все еще жив в какой-то форме, о хоркруксах в весьма туманных выражениях и, наконец, о событиях в Хогвартсе с побегом Питера и пророчеством, которое услышал Гарри.

"Каков план действий на этот случай?" спросила Августа. В ее глазах плескался гнев, а щеки раскраснелись. Она была в ярости.

"Завтра я проинформирую власти - мы не уверены, насколько Дамблдор поделился с представителями Министерства обороны и Министерства внутренних дел. Потом мы вместе с ними будем работать над устранением того, что поддерживает жизнь Волдеморта". Сириус сделал паузу. "Мы считаем, что может существовать еще одно пророчество, связанное с Гарри и Волдемортом".

Августа вздрогнула. "Так и есть". Она вздохнула и на секунду задумалась о своем возрасте. "Фрэнк рассказал мне об этом перед тем, как они скрылись. Это мог быть Невилл, понимаете?"

"Мы так и предполагали". заметил Сириус.

"Пророчество было дано Сибилл Трелони Альбусу Дамблдору во время собеседования, в год рождения мальчиков". поделилась Августа. "В нем говорилось о ребенке, наделенном силой победить Темного Лорда, который родился на седьмом месяце жизни родителей, трижды бросивших вызов Темному Лорду. Фрэнк сказал, что там было что-то еще, но это все, что мне рассказали". Она резко посмотрела на него. "Я бы рискнула предположить, что Альбус считает, что это относится к твоему крестнику, а не к моему внуку, поскольку однажды он сообщил мне, что опасность для моей семьи миновала, как будто это было утешением за то, что случилось с Фрэнком и Алисой".

Сириус придержал язык. Ему нужно было прикрыть ЛеСтранджей, когда он говорил с Августой как глава дома Блэков.

Августа нахмурилась. "Ну, по крайней мере, мы знаем и имеем план". Она откинулась на спинку стула, хотя спина ее оставалась прямой. "Спасибо за эту информацию".

"Спасибо, что поделились тем, что знаете о пророчестве". сказал Сириус. "Это облегчит нам с Гарри задачу по поиску в ФЗУ." Он сцепил руки вместе. "Мое последнее дело от имени Дома Поттеров - передать приглашение вам и наследнику Дома Лонгботтомов присутствовать на усыновлении лорда Поттера в Дом Блэков послезавтра".

Брови Августы удивленно поднялись. Она поджала губы. "Кажется, это подходящий момент для того, чтобы перейти к аудиенции, которую я предоставила вам ранее, лорд Блэк".

Сириус кивнул. "Да". Он глубоко вздохнул. "Мой Дом поступил несправедливо по отношению к вашему. Беллатриса ЛеСтрейндж - моя кузина; Родольфус - муж моей кузины. Дом Блэков имеет приоритет в их брачном договоре; их линия подпадает под мою. Я не могу забрать то, что они сделали, но я хочу предложить возмещение".

Вдоль линии ее челюсти дернулся мускул, а взгляд стал жестким. "И что же Дом Блэков предложит в качестве возмещения Дому Лонгботтомов за потерю лорда и леди, за ущерб, нанесенный его наследнику?"

"В среду я проведу семейное собрание. Заочно я назову их всех клятвопреступниками Дома Блэк, принявшими Темную метку, и призову семейную магию вынести приговор. Они лишатся своей магии". Он остановился на мгновение, чтобы дать Августе впитать его слова.

"Приговор". повторила Августа. "Давненько я не видела, чтобы семейная магия вызывалась подобным образом".

"Я также расторгну брачный контракт между Домом Блэков и Домом ЛеСтрандж и в качестве компенсации конфискую хранилище ЛеСтрандж. Реликвии и артефакты будут сохранены, но все остальное будет передано Дому Лонгботтомов для покрытия расходов на лечение Фрэнка и Алисы. Белла будет изгнана из Дома Блэков".

Она резко кивнула в знак признательности.

"Я также предлагаю взять на себя финансовую ответственность за образование наследника Лонгботтома. Для этого я выделю стипендию на ближайшие годы, включая Магистратуру, если Невилл пожелает ее получить. Дом Лонгботтомов получит компенсацию за последние три года". Сириус продолжил.

Губы Августы истончились, и она плотно сжала их. "Я принимаю компенсацию Дома Блэков".

"С сегодняшнего утра Дом Блэков ранее состоял в союзе с Домом Поттеров". тихо сказал Сириус. Они с Гарри обменялись клятвами после ритуала наследования Гарри. "Когда-нибудь, надеюсь, мы сможем заключить союз с Домом Лонгботтомов".

"Когда-нибудь, - согласилась Августа, - но не сегодня. Однако для нас будет честью присутствовать на усыновлении в поддержку лорда Поттера".

Она поднялась на ноги, и Сириус понял, что аудиенция окончена. Он поднялся на ноги и поклонился.

"Наш эльф проводит вас обратно к флоу". Августа протянула руку, когда эльф вошел в комнату. "Спасибо, что пришли".

"Спасибо, что пригласили меня". Сириус в ответ поцеловал ее костяшки пальцев на прощание. Он вздохнул с облегчением, когда Августа вышла из комнаты.

Он вышел вслед за эльфийкой и проверил время. Он попал точно в срок: уже почти наступило время ужина с Грейнджерами.

о-о-о

Хедвиг залаяла, когда Гарри резко сел на метлу и снова осмотрел дом и территорию. Его новый дом был прекрасен - тёплый и гостеприимный. Он не был таким официальным, как Блэк-Мэнор, что не могло не радовать, и ему понравилась табличка с надписью "Пронглет" на двери его спальни; фотографии на каминной полке с мамой и папой, Мародёрами (без Питера) и несколько снимков его, Сириуса и Ремуса. Добби стал большой неожиданностью, но пока эльф не пытался активно спасти жизнь Гарри, он был хорошим эльфом, и он не мог сделать для Гарри достаточно.

Правда, было странно не иметь обязанностей по дому. Но Сириус сообщил, что по окончании недели Гарри будет получать уроки культуры и этикета в дополнение к уже имеющимся магическим и политическим урокам, и Сириус дал понять, что ожидает, что Гарри начнет выполнять обязанности, связанные с домом Поттеров. Так что Гарри будет вместе с Ремусом следить за состоянием некоторых владений Поттеров и принимать активное участие в стипендии, учрежденной именем его матери. Хорошей новостью было то, что Сириус надеялся предложить уроки, где это было уместно, некоторым из друзей Гарри, так что он не останется один. Гарри поинтересовался, можно ли ему пользоваться магией, поскольку он несовершеннолетний, но Сириус сказал ему, что они попросят исключение по медицинским показаниям, и, кроме того, Министерство никогда не отследит магию, совершенную под руководством Фиделиуса.

Хедвиг летала вокруг него, и он не удивился, когда увидел, что к ней присоединился Рег. Великолепная черная сова Дома Блэков была увлечена Хедвиг, которая не обращала на него внимания. Добби построил совятню рядом с чердачной комнатой Ремуса для трех сов в доме, но Хедвиг предпочла устроиться в комнате Гарри. Гарри подумал, что полезно иметь разных сов для разных целей - Гутер был очень неприметным - и понял необходимость секретности.

Ему показалось забавным, что Дамблдор, судя по всему, находится в Таиланде и пытается разыскать Сириуса. Ему было бы жаль Дамблдора, но он подозревал, что если бы его директор узнал, где находится Гарри, то попытался бы отправить его обратно к Дурслям. Сириус и Ремус были уверены, что этого не случится.

Гарри нахмурился, снова подталкивая метлу в полет. Он с нетерпением ждал встречи с Гермионой и Роном. Он уже скучал по Кими и Хьюритт - ему не терпелось рассказать о них Гермионе и Рону, - но прежде чем написать им, нужно было дождаться, пока обычное время догонит время, проведенное в пузыре.

Его внимание привлек крик снизу, и он посмотрел вниз. Он помахал Ремусу, который вышел из задней двери и жестом показал, что его время вышло. Не обращая внимания на слабое чувство разочарования, Ремус нырнул под землю; Хедвиг и Рег последовали за ним.

Ремус слегка побледнел, когда Гарри слез с него. "Тебе обязательно нырять так быстро?"

"Во время квиддича я ныряю быстрее". заметил Гарри.

"Не напоминай мне об этом", - ответил Ремус, взъерошив его волосы, когда он подтолкнул его внутрь, - "Я, скорее всего, получу сердечный приступ, наблюдая за одной из твоих игр".

Гарри усмехнулся. Ремус и Сириус рассказали ему о своем плане посетить его матчи, и он не мог не почувствовать теплый отблеск того, что они это сделают.

"Прими душ и переоденься в маггловскую одежду. Не забудь, что у тебя ужин с Грейнджерами". проинструктировал Ремус.

"Спасибо, что организовал это, Ремус". искренне сказал Гарри. За ту неделю, что они с Сириусом отсутствовали в реальном времени, Ремус успел многое организовать.

http://erolate.com/book/4392/157935