Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 10

В прошлый раз...

Странно, что Гилдероя не было за главным столом, но Минерва была благодарна за эту отсрочку.Позже они обнаружили, что этот человек исчез.Похоже, проклятие должности в DADA сработало рано.

Глава 11

1993/3-й год

Гера была благодарна Рону и Гермионе за то, что они объяснили им, что Дурслеи не будут рады телефонным звонкам в их дом.Она представляла, как Рон кричит в трубку, думая, что ему приходится кричать, чтобы его услышали, ведь они так далеко.Гермиона понимала, ведь ее родители были магглами, но они никак не могли объяснить Рону, как работают телефоны.Поэтому она просто подчеркнула, что лучше писать письма и, по возможности, приходить тихо ночью.К счастью, накануне вечером она отправила Хедвиг с письмами для своих друзей, потому что Вернон решил "что-то сделать" со всеми этими "забавными делами" в его доме.

После той выходки прошлым летом, когда, как она предположила, он говорил о "спасении" Уизли с помощью машины-невидимки... не то чтобы он действительно знал об этом, он вызвал подрядчика, чтобы тот установил на окна решетки - такие, как в тюрьмах.Кроме того, на дверь была приделана кошачья задвижка.Хорошо, что один из префектов объяснил ей (когда увидел, как она с трудом спускается по лестнице), как сжимающие и расширяющие чары на ее сундуке работают от одного прикосновения палочки, и что у нее не будет неприятностей из-за несовершеннолетней магии.Эта информация спасла её этим летом при выполнении домашних заданий.Дурсли держали её взаперти всё лето, убеждённые, что если они смогут держать её взаперти, то смогут не допускать магию в свою жизнь.

Дядя Вернон выпускал ее только тогда, когда она должна была сделать работу по дому или помыться.Они кормили ее едой через кошачий люк, и если бы не Уизли и Гермиона, присылавшие ей вещи, которые могли пролезть сквозь решетку, она бы умерла там от голода.Гера думает, что Вернон надеялся именно на это, потому что он всегда выглядел таким разочарованным, когда видел ее проснувшейся.Она уже несколько недель пыталась придумать, как выбраться из своей тюрьмы, если она вообще была домом.Гермиона была фонтаном информации, а Рон постоянно предлагал что-то связанное с магией, но ни то, ни другое в данный момент не помогало.

Как она собиралась заморозить сталь до такой степени, чтобы она разлетелась на куски во время летнего зноя?Это была буквально самая жаркая часть года.Конечно, ее магия работала на холод, но... не могла же она просто влить в него магию?Министерство искало несовершеннолетних, использующих магию через палочку, но они начинали использовать ее не так.Может... может, это действительно сработает?

Гера смутно помнила, как желала чего-то, а потом оно появлялось.Колдовать?Она могла это сделать?Если бы она могла это делать, то смогла бы сделать их жизнь такой же несчастной, как и свою?Об этом, конечно, стоило подумать, но сейчас она просто хотела выбраться из этого дома.Гера закрыла глаза и сосредоточилась.Она хотела, чтобы решетки были настолько холодными, что просто рассыпались сами по себе, но, возможно, перестаралась.Когда она открыла глаза, все вокруг было покрыто сильным инеем.

Удивившись, что это сработало, тем более в такой степени, она бросилась бить решетки на окнах, но они просто... оторвались от прикосновения.Списав это на сильный мороз, она задумалась, а все ли остальные части дома такие же.Она предпочла бы не вылезать из окна, если бы могла помочь.Дверь открылась, и она обнаружила, что остальная часть дома действительно покрыта таким же инеем, как и ее комната.Прихватив немного еды, чтобы положить ее в свою сумку с бисером, Гера быстро вышла из дома, но тут ее напугала большая черная собака, хотя по скуле она поняла, почему она на нее набрела.

"Боюсь, у меня не так много свободного времени и очень мало".Она прошептала, доставая из сумки кусок вчерашнего жаркого."Держи".

Большая черная собака быстро съела его и продолжила следовать за ней.Сейчас у нее не было времени останавливаться, но, возможно, позже она сможет дать ему больше.Казалось, он был достаточно доволен, чтобы следовать за ней без еды.Пока она шла, она думала о том, что ей рассказали Рон и Гермиона.Рон уехал в Египет, потому что его отец выиграл в министерскую лотерею, и скоро вернется в Лондон.Гермиона была во Франции и, видимо, до сих пор не научилась быть лаконичной при написании эссе, на что девушка, как ни странно, долго жаловалась.Гере пришлось научиться, но это было связано с тем, что она всегда боялась, что Дурсли застанут ее за выполнением домашнего задания.

Оглядевшись по сторонам, она заметила, что миссис Фиггс нет на своем обычном месте у окна.Но, учитывая, что была уже глубокая ночь, странная, но доброжелательная женщина, вероятно, спала.Гера так и не поняла, почему она почувствовала магию, исходящую из дома Фиггс, но в этой женщине, похоже, не было ни капли магии; Гера решила, что это более поздняя проблема.Однако это напомнило ей, что до Лондона и Липового котла довольно далеко.Кто-нибудь обязательно увидит ее и вернет обратно к Дурслям.

В голове всплыла обрывочная информация из одного из писем Рона.Ведьма или волшебник, попавший в затруднительное положение, мог что-то сделать, если у него не было транспорта и он не мог аппарировать.Хотя Гера была уверена, что может аппарировать по своему желанию, миссис Уизли настаивала, что до определенного возраста делать это специально запрещено из-за опасности для магического ядра или чего-то в этом роде.Хотя Гера была уверена, что это полная чушь, навязанная Министерством, но ей не хотелось иметь с ними дело.Она могла воспользоваться услугами "Рыцарского автобуса": стоило ей протянуть руку с палочкой, и они приезжали и отвозили ее туда, куда она хотела.

Она не была уверена, что большая черная собака относится к магическому роду, но ей показалось, что это именно так.Поэтому, обхватив его одной рукой, чтобы успокоить, она сделала то, что велел Рон.Это было очень хорошо, потому что отсюда было слышно, как Вернон зарычал, а Петуния взвизгнула.Урод снова исчез.Удивительно, что остальные жители Литтл Уингинга не знали, кто она такая и как эта семья с ней обращается, если учесть, что эти двое так шумно теряли рассудок.Как раз в тот момент, когда Вернон возмущенно зарычал, сигнализируя, что обнаружил, что на окне больше нет решетки, и она, и собака уже сели в автобус и уехали.

Рыцарский автобус не был похож ни на что, что она когда-либо видела, - хаотичный и удивительный одновременно.Он сразу же понравился ей, и она устроилась на одном из сидений по бокам.Сзади были кровати, но, учитывая скорость, с которой они ехали, она не думала, что они останутся там надолго.Шунпайк пообещал, что так и будет, и протянул ей газету.Большой черный пес прижался к полу, но, увидев газету, похоже, тоже попытался ее прочесть.

Никто в автобусе не обратил на собаку ни малейшего внимания, и поездка в "Лики" прошла без проблем.Оказалось, что в "Ликвидном котле" есть свободные комнаты, и она договорилась с Томом, что сможет остаться там до конца лета.С Гринготтсом было легко работать, расходы на комнату она отнесла на счет своего хранилища.Если она вернет камень Фламелю до того, как все пойдет не так, он окажется у нее в долгу, и Гринготтс будет благодарен за то, что один из его самых ценных клиентов останется с ними.Остаток лета Гера занималась тем, что ей нравилось: делала уроки на свежем воздухе, бродила по аллеям в плаще, чтобы никто не заметил ее шрама, уговаривала мистера Уизеакра добавить еще несколько отделений к ее сундуку (расширить жилые помещения и добавить садовые участки), ездила в маггловский Лондон за продуктами, писала письма друзьям, сообщая им, что она в безопасности, и ела мороженое, наблюдая, как большой черный пес по имени Гримм пытается сделать то же самое.

Лишь однажды кто-то вошел в ее комнату.Благодаря Гримму она успела предупредить об этом за долю секунды, и прежде чем он успел встать на защиту, она успела накрыть их обоих плащом-невидимкой.Она не ожидала, что министр Фадж ворвется в ее комнату, выглядя настороженным и нервным.Том объяснил мужчине, что здесь она в безопасности и Сириус Блэк ей не угрожает, но Фаджа это не убедило.Мужчина произнес заклинание, которое, как он надеялся, должно было показать ему ее присутствие в комнате, но плащ-невидимка даже не дрогнул.

Когда он ушел, они просидели там еще не меньше часа, но Гримм не покидал своего поста рядом с ней.Она боялась, что кто-нибудь еще войдет, а она не успеет его услышать.В конце концов она почувствовала себя в достаточной безопасности и отправила в Гринготтс через исчезающий ящик письмо, в котором сообщала, что ей скоро нужно будет забрать деньги для школьных покупок, но она опасается, что Фадж заметит её раньше, чем она успеет туда добраться.В ответ на это они отправили ей крупную сумму, которую, как она сказала, она хотела снять, через тайник и сказали, чтобы она не беспокоилась об этом.Они позаботятся об одном из своих самых дорогих клиентов, зная, что Министр разнюхивает об этом; разумеется, за определенную плату.

На следующей неделе матриарх Уизли с восторгом встретила её вместе с остальными членами семьи Уизли и Гермионой.Она уже сделала покупки, поэтому согласилась побродить с ними, если они позволят ей купить новую палочку Рона.Единственная причина, по которой она выиграла этот спор, заключалась в том, что она забыла о его дне рождения и не чувствовала себя вправе не сделать ему подарок.Гримму совсем не нравился Скабберс, что не могло не беспокоить Геру, и, возможно, эта проблема, возникшая позже, становилась проблемой "сейчас".

"Рон..."поинтересовалась Гера, пока Гермиона отправилась на поиски своего знакомого в Магический зверинец."Как давно у тебя Скабберс?Он ведь не волшебный, правда?"

"Он живет в нашей семье уже двенадцать лет".Рон пожал плечами, похлопывая по карману, где лежал Скабберс."Перси подарил его мне.Он не волшебный".

"Рон, обычные крысы живут максимум три года".спокойно сказала Гера, а затем посмотрела на Артура."Мистер Уизли, есть ли способ узнать, скрывается ли волшебник под видом животного?"

Так они оказались в магазине с напуганной волшебниками публикой и крысой по имени Питер Петтигрю; незадолго до этого исчез Гримм, но это была уже другая проблема.Министр, которого вызвали, был вне себя от радости, ведь это означало, что Сириус Блэк невиновен.Она не знала, кто именно, но вскоре выяснила, что это её крёстный отец, и суд над ним не состоялся, что было крайне незаконно.Сьюзен Боунс тоже оказалась там вместе со своей тётей, которая с радостью взялась за расследование, ведь это была её работа.День закончился тем, что Гермиона получила своего знакомого, довольно крупного полукозла, а Рон - слишком взволнованную сову, которая была настолько крошечной, что никто не был уверен в том, что она действительно может нести почту.В тот вечер все оказались в "Трёх метлах", обменялись историями за ужином, а на следующее утро отправились на Кингс-Кросс.

"Жаль, что Гримм сбежал".заметил Рон, как только все сели в поезд.

"У меня такое чувство, что он найдет меня в Хогвартсе".Гера пожал плечами."Жаль Скабберса... опять".

"Как думаешь, это правда насчет Сириуса Блэка?Если он невиновен, ты можешь уйти от Дурслей".размышлял Рон.

Гера покачала головой."Он просидел в Азкабане не меньше десяти лет.Сначала ему придется вправить мозги.По крайней мере, на этот раз его действительно будут судить, если он явится на суд.Не уверен, что мне стоит беспокоиться".

Они болтали, а Гермиона слушала, читая свою последнюю книгу.На угловом сиденье машины спал потрепанный мужчина, рядом с ним лежал кейс с печатью Р. Дж. Люпина.Они оставили его в покое, решив, что ему нужно выспаться.Все было хорошо, пока поезд не начал замедлять ход.Время прибытия уже подходило к концу, поэтому даже Гермиона оглядывалась по сторонам, словно пытаясь понять, что происходит, пока нет ответов.Гера заметила, как похолодало, только когда Гермиона и Рон начали дрожать.Даже её собственное дыхание стало заметным от холода, и у неё появилось плохое предчувствие.

"Двигайтесь к окну и держите свои палочки под рукой".прошептала Гера тоном, не терпящим возражений, увидев, как фигура потянулась к двери их машины."Сейчас."

Двое двинулись к окну, не вставая с места, и как раз вовремя.В комнату вплыла жуткая скелетная фигура, скрытая в основном под плащом.Никто еще не поднял палочек, и спящий человек каким-то образом остался лежать на месте.Парящая фигура уставилась на Геру, а затем двинулась к Рону и Гермионе.Никто не ожидал, что Гера рефлекторно протянет руку, чтобы остановить существо и не дать ему дотянуться до них, даже внезапно переставший спать мужчина за её спиной.

"Что, по-твоему, ты делаешь?"сердито потребовала она, своей магией заставляя морозное существо двигаться по своей руке.Из-за этого оно выглядело... потрясенным, хотя Гера не могла видеть его лица."Я предлагаю вам покинуть этот вагон и сойти с поезда.Вас здесь быть не должно".

~Мы ищем Сириуса Блэка~ Существо, посланное в ее разум ~Мы охраняем Азкабан~.

"Сириус Блэк никогда не должен был находиться под вашей опекой, так как он не прошел испытание, и поэтому больше не находится под вашей ответственностью".Гера огрызнулась."Кто вас послал?"

~Заместитель секретаря Долорес Амбридж по приказу министра Корнелиуса Фаджа~ Существо ответило.~Мы должны охранять школу.

"Это не школа, а поезд".Гера нахмурился."Я бы попросил вас держаться на приличном расстоянии от других учеников.Мои друзья, похоже, восприимчивы к твоему холоду, так что, полагаю, и остальные тоже".

Существо кивнуло, и Гера отпустила его.Через несколько мгновений оно исчезло.Она повернулась к друзьям, чтобы проверить, как они выглядят, и, если не считать холодных мурашек, им не было хуже.Рон немного хныкал, но Гермиона постаралась улыбнуться сквозь стучащие зубы.Не спящий мужчина уставился на нее так, словно никогда не видел ничего подобного.

"Что? Оно собиралось напасть на моих друзей".Гера хмыкнула через некоторое время.

"Похоже, твой отец дал тебе хорошее имя".Мужчина ответил ей доброй улыбкой."Ты действительно дочь своей матери".

Гермиона вздохнула."Гера, твоя рука!"

Действительно, внутренняя сторона руки Геры была синей в том месте, где она касалась существа.Однако она постепенно возвращалась в нормальное состояние, и это было главное.

"Все в порядке, Гермиона.Видишь?Она уже возвращается.Возможно, это реакция на сильный холод".заверила она подругу."Есть же исследования о последствиях прикосновения к таким штукам?"

"Ты дрожишь не так, как мы, приятель".Рон возразил рационально, что было удивительно, учитывая, как он был напуган минуту назад.

"Я привык к холоду".Гера бесстрастно пожал плечами."Ты забываешь, с кем я живу".

"О, хорошо, ты тоже их видишь".вздохнул мечтательный голос, стоящий в двух шагах от нее."Привет, я Луна Лавгуд".

"Гера Поттер.Мы познакомились на вечеринке в честь Дня смерти сэра Николаса в прошлом году, но, по-моему, не успели толком поговорить".Она ответила, протягивая руку, чтобы принять предложенную руку, и девушка широко улыбнулась.Студенты садились в кареты, но никто, казалось, не замечал странных скелетных лошадей."Что это?Почему я их вижу, а остальные нет?"

"О чем ты говоришь, Гера?Там ничего нет.Кареты сами себя тянут, как всегда".Гермиона пренебрежительно возразила.

"Они называются тестралами, и их могут увидеть только те, кто видел смерть".Девушка ответила мечтательной улыбкой, как будто Гермиона и не говорила.Вы можете прочитать о них в книге "Фантастические твари и где их искать".Я подозреваю, что твои друзья не могут их увидеть, потому что они не видели смерти, не то что ты".

"Мне пришлось убить нашего профессора DADA на первом курсе.Оказалось, что он был одержим, и у него на затылке было проявление Волдеснорта".признался Гера."Рона и Гермионы там не было, но я не видел их в прошлом году... Может быть, я не успел до конца осознать это".

Возможно, это как-то связано с тем, что она преподнесла Локхарта Йору на блюдечке с голубой каемочкой, но она не собиралась об этом говорить.

"Моя мать умерла у меня на глазах, эксперимент пошел не так".Полумна продолжила."Она была гениальной ведьмой, но в ее формуле была ошибка, и она не успела ее заметить.Я не должна была там находиться, но я хотела показать ей кое-что, а потом... ну..."

"Хочешь поехать с нами?"серьезно спросила Гера.

"Что?"жалобно проскулил Рон."Только не с Луни Лавгуд".

"Заткнись, Рон.Я предложил.Это ее выбор, а не твой".Гера злобно зыркнул на него.

"Никогда раньше меня никто не защищал.Это очень приятно".Юная блондинка изумлялась тому, что, как быстро понял Гера, было ее обычной сущностью, мечтательной и непринужденной."Должно быть, во сне тебя посещают лунные лягушки".

"Это объясняет блеск в моих волосах по утрам.Иначе я не представляю, как он туда попадает".Гера с легкостью ответила на этот вопрос.Гермиона хотела что-то возразить, но передумала.Гера подозревала, что это потому, что она раньше не слышала о Стралах и не поверит в их существование, пока не узнает о них абсолютно все; или же дело в лунных лягушках."Мне нравятся твои серьги из репы.Это ты их сделала?"

"Я могу научить

если хочешь".радостно предложила Луна.

"Правда?"взволнованно спросила Гера.Луна кивнула."Злая!"

http://erolate.com/book/4402/158680