Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 19

В последний раз...

"Самое время, Поттер.Все готово в Общей комнате для вечера покера, и где-то сегодня вечером Пэнси похитит тебя для модных штучек".Драко фыркнул в знак приветствия."Я не буду тебя от этого спасать".

"Подожди. Он действительно собирается пустить меня туда?"озадаченно спросила Гера.

"Думаю, к нему применима фраза "Лучше просить прощения, чем разрешения"".Он ответил, озорно ухмыляясь."А вы?"

"Это действительно слова, которыми стоит руководствоваться".согласилась она, лукаво ухмыляясь.

Глава 20

Когда он вошел в Общую комнату, чтобы пройти обычную регистрацию, его встретило странное зрелище.Гера Поттер, несколько Уизли, Грейнджер, Лавгуд, несколько рейвенкловцев и хаффлпаффцев, которых он не сразу узнал, и один крошечный Криви.Каким-то образом среди них оказались студенты Босбатонса и Дурмстранга.Он был уверен, что Каркаров скоро попытается найти своего призового ученика.Больше всего Северуса сейчас беспокоило то, что Общий зал превратился в нечто вроде игорного притона, только вместо денег или фишек в центре стола стояла большая миска с бобами "Берти Ботт" с любым вкусом.И все они выглядели очень серьезными.Как странно.

"Что, по-твоему, ты делаешь?"потребовал он холодным тоном, которого, как он знал, они от него ждали."Это не ваша Общая комната, Поттер".

Он был совершенно ошарашен, когда в ответ на это она лишь ухмыльнулась, как проклятая Поттер ТМ."Нет, но могло бы быть".

Ему едва удалось сохранить стоическое выражение лица."...что?"

"Мне пришлось умолять Шляпу, чтобы она определила меня в Гриффиндор".ответила она, озорничая.

"То же самое".Близнецы Уизли заговорили разом.

"Мне тоже".застенчиво призналась Грейнджер.

И разве это не было откровением для всего Слизерина?Девушка-Которая-Выжила должна была быть в Слизерине, как и близнецы-ужастики.Даже Девочка-Чуткий-Кудряш, как он слышал, они называли Грейнджер, должна была быть Слизерином.Близнецы Уизли были бы в порядке, но эта кучка Слизерина не отличалась тонкостью, и он не мог сказать, продержались бы здесь до сих пор Поттер или Грейнджер.Северус не был уверен, что они поставили бы Слизерин выше статуса крови, который родители вбивали им с рождения.

"И что вы здесь сейчас делаете?"повторил он, не зацикливаясь на откровениях.

"Покер.Жульничаешь, если хочешь.Попадешься, если будешь глупым.Проигравший с худшей рукой съедает боб".Поттер пояснил, что в миске лежат бобы "Берти Ботт" с любым вкусом, а затем нацепил на него эту проклятую поттеровскую ухмылку."Хочешь?"

"Ты бросаешь мне вызов, Поттер?"Он приподнял бровь, глядя на нее.Он был уверен, что сейчас во всем Слизеринском доме не было ни единого вздоха.

"Почему?"Она усмехнулась."Не можешь справиться с этим?"

"Ты еще пожалеешь об этом".прокомментировал Северус, садясь за стол вместе с остальными.

"Я могу тебя удивить".Она ответила, не переставая ухмыляться.У него не хватало духу сказать ей, что она уже сделала это.

...

Сейчас уже глубокая ночь, и он приятно удивлен, что она прилично играет в покер.Она не умеет ни черта обманывать, или это впечатление от нее, но он тоже не может ее прочитать.Большинство остальных за столом уже отрубились, хотя Грейнджер делала попытки не заснуть, и он ни на секунду не поверил в то, что близнецы спят.Видя, что Поттер, похоже, выбился из сил, он решил вызвать подкрепление и вызвал из кухни кофейник.С таким же успехом это мог быть скипидар или осадок, но он сгодился.

"Выпейте это, Поттер".приказал он, наливая ей чашку и подвигая к себе.

"Я уверен, что от одного только вдыхания этого запаха у меня на груди появятся волоски, а поскольку я женского пола, то мне этого не хотелось бы".Она ответила с язвительностью, уже потягивая осадок."А вы никогда не думали о том, чтобы сварить бодрящий напиток на его основе вместо медовой воды?"

"Полагаю, тут нужно быть очень внимательным к тому, какие бобы использовать".задумчиво заметил Северус."Может быть, крепкий эспрессо?Есть несколько сортов, из которых можно выбрать".

"Вы уже предлагаете мой проект на пятом курсе, профессор?"спросила она с таким невинным видом, что в это невозможно было поверить.

"Я сделаю это твоим проектом на четвертом курсе, если ты не сдержишь нахальство, Поттер".Северус фыркнул, заставив Грейнджер сонно хихикнуть."Я знаю, что ты забрасываешь свои оценки по зельям".

"Как будто ты мог поставить мне справедливую оценку".Она фыркнула, глядя на него поверх своей чашки с осадком."Наша новая... знаменитость".

"Значит, это проект четвертого курса".прокомментировал Северус, собираясь взять бобовое, но был застигнут врасплох, когда девушка вырвалась и схватила его за запястье.Не в силах вырваться из ее необычайно сильной хватки, он попытался снова."Что ты делаешь, Поттер?Это ничем хорошим не закончится, что бы ты ни задумал".

"Мне было интересно, что за нагрузка на твою магию, и, кажется, теперь я понял.У тебя есть обет... и пожизненный долг?!Неудивительно, что Малфой сначала пытался мне угрожать".Она заметила, будто не слышала его."Однако я кое-чего не понимаю".

"И что же это, Поттер?"Северус нахмурился, не ожидая ничего особенного, но в целом все еще будучи довольно нервным.

"Почему они привязаны ко мне?"Поттер хотел знать, сосредоточившись на рукаве его рубашки, словно пытаясь увидеть его насквозь.Впрочем, это было неважно, важно было только то, что она ему сообщила.

"Что?"спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно."Обет не связан с..."

Она сделала движение свободной рукой, и он почувствовал резкое прикосновение к своей магии, заставившее его замолчать.

"Ты хотел сказать?"Она на мгновение подняла на него глаза из-за очков, в которых, как он был уверен, она не нуждалась, и снова сосредоточилась на его руке."Я не понимаю.Обычно для обета используется запястье, почему же рука?"

"Ты не знаешь, что ты..."Еще один рывок.

"Это воняет Дамблдором... А, понятно.Он был кабальеро, а значит, имел некоторую власть над Клятвой.Должно быть, вы обратились к нему за помощью, и он потребовал цену, клятву, только она привязала вас не к нему, а ко мне".Она пробормотала.

"Откуда ты знаешь, что он был кабальеро, или что я вообще обратилась к нему за помощью?"Он остановился, перебирая в уме все защитные механизмы.Она не взламывала их, даже не пыталась проникнуть в них.

"Я могу видеть магические сигнатуры, если сосредоточусь, а мадам Пинс нуждается в более надежных мерах безопасности в запретной секции.Это уже даже не вызов".Она пренебрежительно отмахнулась."Если он прикреплен к тому, о чем я думаю, то, возможно, я смогу его снять.Не уверена, что это сработает на ком-то еще, без исследования.Возможно, это будет проект пятого курса".

"О чем ты говоришь?"потребовал Северус, в очередной раз безуспешно пытаясь освободить свое запястье от ее руки."Ты даже не представляешь, что я сделал".

"Это связано с Темной меткой?"спросила она, а затем подняла глаза, словно внезапно осознав, насколько навязчиво она себя ведет."Просто... Если да, то я смогу от него избавиться".

"Никому еще не удавалось, и поверь мне, я пытался".Северус усмехнулся.

"Обычно нет, но позже мне понадобится еще один раскаявшийся Пожиратель смерти, чтобы проверить это на себе.Тебе я могу помочь сейчас.Долг Жизни привязан ко мне.Клятва привязана ко мне.Если я перегружу его, освобожу тебя от долга и клятвы, то смогу избавиться от метки с помощью эффекта домино".Поттер объяснил, снова подняв на него глаза."Это может сработать, но не хочешь ли ты попробовать?Это риск.Я всего лишь четвертый курс.То, что я вижу магию, не гарантирует, что я смогу правильно ею управлять, но у тебя может не быть другого шанса".

Она была права.Кроме них, никто не спал, не считая близнецов Уизли.Грейнджер в какой-то момент задремала после хихиканья, а младший мальчик Уизли уснул не сразу.Если он собирался сделать это, то должен был сделать сейчас, но мог ли он рискнуть?Какую причину он дал ей, чтобы она ему доверяла?И всё же ему было бы легче принять решение, если бы у него было немного больше свободы передвижения.Она ослабила хватку и начала отпускать его, возможно, почувствовав его нерешительность и потребность в свободе.Он быстро схватил ее за запястье, чтобы остановить, но знал, что, если она это сделает, он никогда не согласится на то, что она хотела сделать.

"Мне нужно словесное подтверждение, профессор.Магия не примет ничего меньшего, а учитывая, что то, что я собираюсь сделать, является экспериментальным, я думаю, это будет очень кстати".напомнил ему Поттер.Учитывая, как она нервничала, он простил бы ей этот язык.

"Вы уверены, что это сработает?"спросил Северус, ожидая уверенности даже сейчас.

"Ни в малейшей степени".Разумеется, именно это он и получил в ответ.

"Почему бы и нет?Конечно, действуй".Северус бесстрастно согласился, свободной рукой расстегивая пуговицы на рукаве."Что самое худшее может случиться?"

...

"Мы оба можем умереть".

...

Она подождала, пока его магия подтвердит свое согласие, и не стала отмазываться.Он был в полном ужасе от того, что она вообще попыталась это сделать, зная, что может потерять, и заставил Клятву и Долг Жизни начать реагировать; именно поэтому она ждала этого момента.Ей нужно было, чтобы они были заряжены и активны, когда она попытается это сделать, но именно поэтому это могло убить их обоих.Чертовски хорошо, что Гермиона и Рон спали, и близнецы не нарушили свой явно притворный сон, чтобы попытаться остановить её, потому что если бы они попытались сделать это сейчас, то убили бы её.

Долг жизни было легче всего перегрузить, и он сломался первым.Все, что ей пришлось сделать, - это мягко надавить на него своей магией.Магия простила долг, а его магия приняла ее план, и она знала, что в тот момент, когда он почувствовал, как она отдает долг, он испытал огромное облегчение.Отклик от магии влился в Клятву, но она требовала большего.Она требовала доказательств.

"Какова была формулировка Клятвы?"потребовала она, окинув его пристальным взглядом."Сейчас не время для брезгливости, профессор.Выкладывайте."

"Это я... это я услышал часть пророчества... рассказал Темному Лорду... Он решил, что речь идет о Лили, но..."Профессор Снейп плакал, переполненный магией и болью.Святые угодники, это была настолько серьезная проблема, что она даже не знала, как ее решить."Я просила его пощадить ее... знала, что он не пощадит... Пошла к Альбусу... Если он мог защитить ее... Я должна была попытаться... Он потребовал Клятву... Защитить тебя, когда ты попадешь в Хогвартс, и он защитит твою семью... Он будет оберегать их".

"Ах, вот оно что.Это, конечно, объясняет, почему Клятва потрепана".Гера понял это, ухватившись за обтрепанную нить Клятвы."Возможно, тебе стоит наложить глушащие чары.Будет больно".

Фред и Джордж, уже не притворявшиеся спящими, прислушались к её словам, понимая, что они предназначались им, а не профессору.Если бы он в этот момент попытался применить магию, с ними бы произошли не самые приятные вещи.Профессор Снейп спрятал лицо в руке, пытаясь заглушить боль, которая исходила от него.Пути назад уже не было, и не зря она предупреждала его, что будет больно.Поскольку Альбус не смог выполнить свою часть Клятвы, хотя и удержал этого человека, Гера могла претендовать на право возмездия.

Ее магия стала гневной, мстительной, ранящей.С ее помощью она отыскивала потрепанные края магии в самом Обете.Некоторые она распутывала так осторожно, как только могла, а другие приходилось вырезать совсем.Она смутно слышала, как он кричит в другую руку, но, к счастью, она была одна.Она была уверена, что весь замок мог почувствовать разрыв клятвы, и часть ее надеялась, что Альбусу было так же больно, как и человеку перед ней; ведь он дал клятву от ее имени.

"О, что это за нечестивая чертовщина?"воскликнула Гера, чувствуя вокруг себя магию Темной метки."Эта магия... она у меня во лбу... эта дрянь у меня во лбу... Я не могу... О Боже!.. Я..."

"...Поттер!"слабо вмешался профессор Снейп, чувствуя, что ее эмоции вот-вот возьмут верх в самый неподходящий момент."Что... Что вам сейчас нужно?"

"Верно.Что мне сейчас нужно?"пробормотала она про себя, а затем кивнула в знак подтверждения и благодарности."Объясни, как этот ублюдок дал тебе это".

"Там было... шипение".Профессор Снейп признал, что ему слишком больно, чтобы реагировать на ее проклятия."Я не мог разобрать слов".

"Вы можете как-то показать мне воспоминания?"спросила Гера, нахмурив брови.

"Тебе придется опустить свои ментальные щиты, чтобы я смог сделать хотя бы попытку".Он отказался и, должно быть, увидел на ее лице замешательство."Ты прирожденный окклюменс?... Ты защищаешь свои мысли без всяких усилий.Впускать кого-то сейчас... не лучшая идея".

"Тогда мы сделаем это на крыльях.Без проблем".Гера ответила со всей напускной уверенностью, на которую была способна."Здесь есть изображение змеи.Я могу попробовать поговорить с ней".

...

"...Что?"слабо спросил Северус, но увиденное вновь повергло его в молчание.

Гера Поттер смотрела на змею на Темной метке с такой сосредоточенностью, на которую мало кто мог претендовать. Она заглядывала в слои, до которых, по его мнению, не могли добраться большинство Мастеров, просто потому, что никто не сказал ей, что это невозможно.Она лишь рассмеялась ему в лицо, когда он попытался это сделать.Он не ожидал, что ее глаза станут рубиново-красными, напоминающими Темного Лорда в его зрелые годы, и в то же время совершенно другими, больше похожими на кровавые гранаты.Когда она зашипела, Северусу вспомнилась ситуация на дуэли на втором курсе, когда она шипела на королевскую кобру.Может, он и не понимал, что она говорит, но знал, что она злится, видел буквально огонь в ее глазах, когда она пыталась изгнать магию.

"Все в порядке, Поттер... ты пытался".Он настаивал, задыхаясь от боли."Достаточно того, что ты пыталась, более того... я не заслуживаю..."

"Нет, черт возьми, не заслужил!"заявила она, сжимая его запястье, прежде чем он успел сделать еще одну попытку вырваться."Сейчас же уходи!"

Она с новой яростью зашипела на магию, заключенную в Знаке, и он почувствовал, как она начала искать пути к отступлению, но не нашла их.Она каким-то образом собрала всю магию Метки из его вен в саму Метку и отгородила ее от остального тела.Он не был готов к тому, что она широко раскроет рот, выпустит клыки (были ли они у нее раньше?!), а затем рывком возьмет его руку за запястье и быстро вонзит клыки в руку.Когда она отпустила клыки, они полностью исчезли, но Северус был больше сосредоточен на жиже, сочащейся из его руки.Девушка быстро выплеснула кофейную гущу, которую пила, не заботясь о том, куда попадут брызги, и засунула ее под рану, чтобы собрать то, что вытекало из его руки, прежде чем оно успеет упасть на стол.

И тут он заметил, что чем больше вытекало осадка, тем светлее становился след.Она делала движения пальцами, используя свою магию, чтобы вытянуть из его тела все больше и больше.И тут ему в голову пришла еще одна странная мысль.Она не использовала свою палочку для этого.Он не мог понять этого и продолжал наблюдать, пока метка полностью не исчезла.

Только тогда она постучала палочкой по кубку, запечатывая его и делая несокрушимым.Северус в недоумении смотрел, как она спокойно встает.Она не выглядела так, как могла бы.Он был уверен, что сильный ветерок опрокинет ее.Фред и Джордж Уизли оказались рядом с ней в считанные секунды, как будто они тоже этого ожидали.

"Нам нужно отвести их к мадам Помфри".услышал он.Фред?Джордж?

"Я возьму профессора.Ты возьмешь Геру, а ты возьмешь чашку?"Крум проснулся?Черт."Я бы рекомендовал держать ее подальше от тебя.Не похоже, что к ней стоит прикасаться".

Он был достаточно осведомлен, чтобы понять, что его вторая рука легла на плечи бугларийца, а его талия обняла его, и они начали двигаться.

"Флу... в моем кабинете".Ему удалось.

"Не советую, вит ил".возразил Крум.И да, он согласился, что это плохая идея.

"Поттер... без палочки... все это время?"спросил он, глядя на одного из близнецов Уизли.

"Да, все это время".тихо ответили они.

"Но..."

"Мы знаем".Они прервали его.

"Этого не должно быть..."

"Мы знаем, профессор".К черту.Он назовет эту Фред."Похоже, она не понимает, насколько это редкое явление, и мы ничего не сказали, чтобы предупредить ее.Никто не говорит об этом, и никто ничего не сказал

профессорам.Она слишком важна".

"Это..."

"Мы знаем, профессор".

"Следите... Берегите ее".

"Мы будем, профессор".

Он хотел сказать им совсем другое.

http://erolate.com/book/4402/158689