Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 12

Это не было идеальным местом, и Гарри поклялся, что никогда туда не вернется, но когда он покинул квартиру Тони в Нью-Йорке, все, о чем он мог думать, - это вернуться домой.

А поскольку дома у Гарри не было, он отправился в Гриммолд.

Гриммаулд был тем самым местом, которое свело с ума Сириуса, когда его туда заточили, и тем самым местом, где Гарри впервые нашел лучшие способы забыться, но это все еще был его дом, если не дом...

Первую неделю после окончания войны Гарри провел как в тумане.

Люди поздравляли его, плакали над ним, благодарили и проклинали в равной степени.Гарри не мог вспомнить, что он делал, он только знал, что куда бы он ни посмотрел, везде были горе, разрушения и люди, которым что-то было нужно от него.

Спасла его, конечно же, Гермиона.После недели, проведенной в Хогвартсе, где Гарри переходил от одного человека к другому, Гермиона заставила Гарри вернуться в Гриммаулд Плейс.

"Кикимер хочет пойти домой, тебе нужно отдохнуть", - ласково сказала Гермиона."Если хочешь, мы с Роном можем остаться на ночь, а днем прилететь и помочь с ремонтом?"

"Пожалуйста", - отчаянно сказал Гарри.Всё это было слишком, Рон горевал, Гермиона работала, а Гарри всё ещё был в лесу и шёл к своей смерти.

Гермиона обняла его и провела рукой по его волосам."Мы будем там", - пообещала она."Иди отдохни, Гарри.Ты уже достаточно сделал".

Гарри позволил Кикимеру привести его обратно в Гриммаулд, и тот не преминул заметить, что дом был полностью разрушен.

"Мерзавец", - мрачно прорычал Кикимер, уже размахивая руками и ремонтируя сломанную мебель."Хозяин, иди отдохни в комнате хозяина Сириуса.Кикимер займется уборкой, а потом принесет вам супы".

Гарри только сглотнул и кивнул, чувствуя себя так, словно разрушения никогда не заканчивались.Каждый дюйм Гриммаулд Плейс был разрушен, и комната Сириуса не была исключением.Из шкафа, который был больше, чем казалось, вытащили сундуки и разбросали их содержимое.Ящики комода были выдернуты, одежда разбросана повсюду.

Гарри поднял красно-черную клетчатую рубашку, в которой никогда раньше не видел Сириуса, и прижал ее к груди, опустившись на пол.

"Больно?"

"Быстрее и легче, чем засыпать".

Гарри держал эту рубашку и рыдал - согнувшись в талии, больной душой, рыдал.

Все эти люди... мертвы.Все эти семьи... разбиты.

А Гарри просто...

Это должен был быть Невилл, или Гермиона, или Рон.

Кто-то должен был быть храбрее, умнее или добрее.

Гарри никогда не был героем, как бы все ни хотели его называть.

"Я должен был остаться", - всхлипывал Гарри в рубашке Сириуса, пачкая фланель соплями и слезами."Я должен был остаться.Я должен был остаться".

Когда в комнате появился Кикимер с дымящейся миской куриного супа, Гарри зациклился на сожалении о самом худшем решении, которое он когда-либо принимал.

Рон и Гермиона не вернулись в Гриммаулд в ту ночь.На следующее утро Гарри просто сидел в комнате Сириуса и начинал раскладывать все по местам вручную.Кикимер принес Гарри чай и предложил все убрать, но Гарри хотел сделать это сам.

Было больно видеть все вещи Сириуса, но Гарри чувствовал, что знает своего крестного чуть лучше, каждый раз, когда трогал футболку с жирным пятном или находил журнал - Гарри очень хотелось, чтобы Сириус был рядом, чтобы он мог спросить его, почему он, будучи взрослым мужчиной, прячет гей-порно под носками.

Когда Гарри обнаружил маленький чемоданчик, набитый бутылками с темным алкоголем, свернутыми сигарами под стазисом, оранжевыми бутылками с таблетками и пачками сигарет, он бросил все дела, сел и начал пить.Гарри не останавливался до тех пор, пока не заглянул Кикимер с обедом и "гостем".

"Привет."Джордж Уизли стоял в дверях комнаты Сириуса и смотрел на Гарри такими впалыми глазами, что Гарри подумал, не умер ли он вместе с Фредом и не является ли инфери, преследующим Гарри в наказание за то, что он не закончил войну на два часа раньше.

"Привет, - сказал Гарри.

Джордж посмотрел на полупустую бутылку в руке Гарри, а затем просто сел на пол напротив него.

"Можно мне выпить?"

Гарри пододвинул бутылку поближе к себе, но открыл чемодан для Джорджа и предложил ему свою бутылку.Ликер был единственным средством от бесконечных слез, а Гарри так надоело плакать.

"Не возражаешь, если я возьму одну из них?"спросил Джордж, взяв бутылку виски и протягивая одну из сигар."Сириус говорил нам, что будет курить с нами, когда мамы не будет рядом..."

"Но Молли всегда рядом", - слабо пошутил Гарри.Он пожал плечами, не беспокоясь о дыме."Ну и ладно, я не курю".

Джордж долго отпивал из своей бутылки виски, не возясь с чашкой, а затем покрутил сигару между ними.

"Это не табак, приятель.Это настоящая марихуана, Сириус клялся, что она великолепна.Он сказал Ф... он сказал Фреду, что она самая лучшая", - сказал Джордж, затягиваясь и тихо заканчивая.Гарри отпил еще из своей бутылки, позволяя ожогу смыть пустой взгляд печали в глазах Джорджа, а затем выхватил сигару из его рук.

"Я тоже никогда этого не делал, но какого черта?"сказал Гарри."Как ты это делаешь?Вот так?"

Это не было настоящей улыбкой, но Джордж все же заставил себя ухмыльнуться, когда взял сигару обратно и показал Гарри, как ее зажечь и раскурить.

Конечно же, Рон и Гермиона появились в тот вечер, когда Гарри и Джордж были пьяны, хихикали и смеялись над тем, что Сириус спрятал в ящиках его комода.

"О, это здорово", - с досадой сказала Гермиона.Покачав головой, она проворчала, что не стоит садиться за стол, взяла бутылку из рук Гарри и сделала долгий глоток."Фу, отвратительно".

У Рона отпала челюсть от этого совсем не похожего на Гермиону поступка, а Гарри и Джордж повалились друг на друга, смеясь до тех пор, пока их смех не перешел в рыдания.

После этого это стало обычным делом.

Рон и Гермиона уходили по утрам: Рон - в Хогвартс, чтобы помочь в восстановлении, Гермиона - в Министерство, чтобы помочь с предстоящим всплеском испытаний.Гарри и Джордж оставались в Гриммоулд Плейс, иногда исследуя незнакомые им места, например чердак, иногда валяясь на полу, слишком пьяные или под кайфом, чтобы встать.Но чаще всего Джордж хотел поговорить.

Джордж хотел поговорить о Фреде.Джордж хотел поговорить о войне.Джордж хотел поговорить о своей семье.

Иногда, когда Гарри набирал полные легкие густого дыма, который избавлял его голову от любых других мыслей, Гарри тоже говорил.

Гарри рассказал Джорджу о том, как стал хоркруксом, о том, что он не чувствовал себя в порядке с тех пор, как покинул лес.Гарри рассказал ему о воспоминаниях Снейпа, о том, что Джеймс не был его биологическим отцом, глазами человека, который ненавидел их обоих.А Гарри рассказал Джорджу о своем выборе и о том, что, по его мнению, он сделал неправильный выбор.

"Без тебя, Гаррикинс, мир был бы еще мрачнее", - пробормотал Джордж.Он лежал на животе на кровати Сириуса, а Гарри был рядом с ним."Я рад, что ты вернулся, жаль, что Фред тоже".

"Я бы поменял его, если бы мог", - сказал Гарри, его голос был таким же воздушным, как и дым, который он выпускал между губами.Когда Гарри докурил сигарету, он вызвал сон без сновидений из тайника Сириуса с зельями.

"Хочешь выпить?"предложил Гарри.Он протянул бутылку Джорджу, когда тот кивнул, но был явно слишком пьян, чтобы держать ее самому.

Тогда Гарри выпил остаток бутылки и позволил ей утащить его на дно океана, где волны укачивали его во сне, а юное лицо Колина Криви не преследовало его.

Затем начались похороны, и Гарри был лично приглашен на все похороны каждого человека, погибшего в битве за Хогвартс.

Всего было пятьдесят три смерти.

Пятьдесят три похороны, растянувшиеся на два месяца, чтобы каждый "воин" получил заслуженный праздник.

Началось все с Аластора Муди, которого наконец-то упокоили.Гарри не пил до его похорон, но после запер Рона и Гермиону в комнате Сириуса и пил до беспамятства.

После похорон Лаванды Браун Гарри в пьяном припадке разгромил комнату Сириуса, а Джордж и Джинни сидели на кровати и, прикуривая, наблюдали за происходящим.Именно тогда Гарри нашел коробку под половицей.Гарри не стал открывать ее в ту ночь, но достал чемоданчик Сириуса с побегом и принял две прямоугольные маггловские таблетки в бутылочке, не зная и не заботясь о том, что они делают.

Они оказались эйфорией, настоящим блаженством.Они не просто опустили Гарри на дно океана, а несколько часов качали его на мягких волнах, чтобы он смог придать лицу торжественное выражение и выступить перед скорбящими.

Гарри принял два, прежде чем ему пришлось присутствовать на похоронах Нимфадоры Тонкс.Джинни держала Гарри за руку и вела его, когда Гарри споткнулся, и все решили, что его неуклюжие движения и слова вызваны горем.

"Гарри, я... я так рад, что ты пришел", - сказал Люпин, когда Джинни сказала Гарри, что он должен поговорить с ним.Люпин держал на руках крестника Гарри, Тедди Люпина, и все, что Гарри мог видеть, это страдальческий взгляд Люпина, когда он увидел его перед уходом в лес...

"МОЯ ЖЕНА!"

"СИРИУС!"

Гарри и Люпин присутствовали при самом страшном моменте для обоих.

"Конечно, я пришёл", - сказал Гарри.Он неуверенно улыбнулся маленькому свертку на руках у Люпина."Это Тедди?Мой... мой крестник?"

Часть боли ушла из глаз Люпина, когда он посмотрел на своего сына.Он поднял Тедди, чтобы Гарри мог видеть его крошечное личико в форме сердца, как у Тонкс.

"Это твой крестник", - мягко сказал Люпин."Тедди, познакомься со своим крестным отцом".

Если бы эмоции Гарри не заглушались маленькими прямоугольными таблетками, которые он нашел в комнате Сириуса, он бы расплакался.

"Могу я... могу я подержать его?"хрипло спросил Гарри, уже отчаянно влюбленный в единственное хорошее, что пришло с войны.Это милое детское личико с копной голубых волос... он был всем.

И он вырвался из рук Гарри, когда тот потянулся к нему.

Люпин посмотрел на дрожащие руки Гарри, которые Гарри быстро засунул в карманы мантии, а затем поискал глазами Гарри, пока Гарри не почувствовал, что все его внутренности выставлены на всеобщее обозрение.

"Ты пьян или под кайфом?"спросил Люпин.Его губы язвительно скривились, когда Гарри, видимо, удивился вопросу."Я вырос с Сириусом Блэком, Гарри".

Гарри взглянул на Джинни, но она лишь отвела взгляд, вероятно, испытывая такое же отвращение к Гарри, как и он сам.

"Оба", - признался Гарри."Прости, Ремус, просто... это тяжело".

"Трудно", - доброжелательно согласился Люпин."Но тебе нужна помощь, Гарри.Ты идешь по стопам Сириуса, и я не хочу сказать, что это комплимент".

В ту ночь Рон, Гермиона, Джинни и Джордж остались в Гриммоулд Плейс.Гарри взглянул на их бледные и осунувшиеся лица, на которых читался ужас перед тем, что произойдет на следующий день, и заперся в комнате Сириуса, смешивая таблетки с выпивкой и запивая все это последней травкой из чемодана Сириуса.

Коробка с фотографиями все еще стояла на тумбочке Сириуса, но Гарри не хотел видеть лица семьи, в которую он должен был войти.

Он выбрал не то.

У него был выбор, и он выбрал неправильно.

Гарри опоздал на похороны Колина.Гарри стоял в глубине церкви и смотрел, как Деннис плачет в объятиях отца.

Возможно, у Гарри есть отец, и он жив.

Может, поэтому Гарри решил вернуться?Чтобы найти кого-то, кто мог бы обнять его, как обнимал отец Денниса, когда ноги Гарри больше не могли его поддерживать?

В тот вечер Гермиона усадила Гарри и рассказала ему, как она за него беспокоится.

"Ты... ты горюешь не совсем здоровым образом", - осторожно сказала Гермиона."Мы все за тебя волнуемся".

Гарри посмотрел на Рона, который был единственным сопровождающим вмешательства Гермионы, и Рон кивнул.

"Она права, приятель", - сказал Рон.Рон говорил так, будто простудился, его нос был заложен, а глаза покраснели."Это... это было больше месяца... и мы не разговаривали, понимаешь?"

"Что случилось, Гарри?"мягко спросила Гермиона, пытаясь выудить правду из онемевших губ Гарри.Гарри медленно моргнул, и Гермиона взяла его за руку, усадив за общий стол."Тебе так больно, Гарри, что-то должно было случиться".

"Я умер", - сказал Гарри, его голос был беззвучным из-за волн, раскачивающих его.Гарри посмотрел в глаза Гермионе и повторил про себя."Я умер, а потом у меня был выбор - остаться или вернуться, и я выбрал неправильный путь".

На следующий день состоялись самые страшные похороны.

Фредерик Фабиан Уизли; двадцать лет; сын, брат, друг.

Гарри принял три рюмки и две таблетки, прежде чем выйти из дома, и еще одну таблетку, пока Билл Уизли восхвалял своего брата.

Джордж сидел между родителями, и его рыдания заполнили переполненное похоронное бюро.Гарри должен был бы плакать так же сильно, как Рон и Гермиона - рыдая в объятиях друг друга - или как Джинни, практически свернувшаяся калачиком на коленях Чарли, когда они обнимали друг друга.

Но Гарри онемел, а онеметь было лучше, чем броситься в гроб Фреда и умолять, чтобы его похоронили так же.

После окончания службы все Уизли обнимали Гарри и плакали у него на плече.Гарри чувствовал себя обманщиком, чужаком.Он наблюдал за их горем настолько отстраненно, что это не могло задеть его.Так было безопаснее, потому что чувство их горя убило бы Гарри, и он не смог бы снова сделать неправильный выбор.

"Ты под кайфом?"Рон зашипел, его глаза стали влажными и широкими.Гарри, Рон, Гермиона, Джинни и Джордж сидели на скамейке перед церковью, где проходила служба по Фреду.Джордж хотел закурить, Джинни - подышать свежим воздухом, а Гарри, Рон и Гермиона просто следовали за ним.

"Дружище, скажи мне, что ты не явился на похороны Фреда под кайфом", - сказал Рон, заставив Гарри почувствовать себя маленьким и глупым на своем плавучем месте.

"Оставь его в покое", - огрызнулся Джордж, звучавший примерно так же пьяно, как Гарри под кайфом.Он передал Гарри свою сигарету, и оба, наверное, пожалели, что это не табак, а что-то покрепче."Фреду было бы наплевать".

"Он бы подумал, что это смешно", - фыркнула Джинни.Она смотрела на Гарри так печально, что ее наполненные болью глаза разрывали сердце Гарри, если оно у него еще оставалось."Я не думаю, что это смешно, Гарри".

Гарри кивнул, и слова вырвались сами собой, прежде чем он успел их остановить.

"Хорошо, потому что я не пытаюсь тебя развлечь".

Джинни сморщила лицо, Джордж фыркнул, и Гарри еще час просидел на улице с одним лишь Джорджем, пока они опустошали пачку сигарет Джорджа.

Гарри понял, когда Рон и Гермиона ушли в "Нору" той ночью, и понял, когда Джинни покачала головой в сторону Гарри, прежде чем отправиться домой к своей семье.

"Не возражаешь, если я переночую у тебя?"спросил Джордж.Они вдвоем стояли на кладбище и смотрели на свежие могилы.

"Все в порядке", - тихо сказал Гарри."Я... я тоже не хочу оставаться один".

Джордж посмотрел на Гарри, и Гарри понял, чем закончится эта ночь.Гарри мог бы остановить это, но ему было холодно после леса, и он просто хотел хоть немного почувствовать что-то, кроме горя и боли.

Когда они проснулись на следующий день, обливаясь самым сильным похмельем в жизни Гарри, запутавшись друг в друге, обнаженные - Гарри подумал, что нашел замену таблеткам, выпивке и траве.

Гарри провел семнадцать лет, живя для всех остальных, он остался для всех остальных.Вполне логично, что именно в ком-то другом Гарри хотел зарыться, чтобы попытаться найти себя.

Они по-прежнему пили, по-прежнему курили, и Гарри по-прежнему каждую ночь спал без снов.Но... но Гарри покинул свой дом и слушал, как Рон рассказывает о поступлении в авроры, а Гермиона объясняет, на какую программу она надеется поступить в Министерстве после сдачи экзамена NEWTS.Гарри ужинал с Уизли, писал длинные письма Невиллу и Полумне, притворялся полноценным членом общества, каким его все ожидали увидеть.

Гарри пытался навестить Люпина и Тедди, но Люпин каждый раз вырывал Тедди из дрожащих рук Гарри и уговаривал Гарри "обратиться за помощью".

"Не знаю, смогу ли я когда-нибудь смотреть на Люпина и не видеть этого момента", - сказал Гарри.Рон и Гермиона больше не пытались оставаться в Гриммоулде, но Джордж приходил каждую ночь.

Гарри не любил спать один, Джордж не любил быть один.Они использовали друг друга как костыль, пока ждали, когда заживут их переломы.

Джордж глубоко вздохнул.Он лежал на кровати в одних трусах и пил ром прямо из бутылки.

"Я не могу смотреть в зеркало", - сказал Джордж."Я не могу смотреть на Ли или Энджи; все напоминают мне о нем".

"А что насчет меня?"тихо спросил Гарри, не зная, хочет ли он знать ответ.

Джордж ухмыльнулся Гарри, насмехаясь над своей прежней улыбкой."Ты не в счет, Гарри".

Да, Гарри редко считался.

Когда Гарри наконец набрался смелости и порылся в коробке с фотографиями Сириуса, он подумал, что, возможно, нашел таинственного "Тони", которого Лили называла "другим отцом" Гарри.

Гарри вспотел, когда постучал в дверь Андромеды Тонкс, в очередной раз разыскивая Люпина.Ему ответил сам Люпин, выглядевший изможденным и несчастным, с крестником Гарри на руках.

"Гарри".Люпин со вздохом назвал свое имя, словно это было проклятием - видеть Гарри на пороге своего дома.Это было справедливо, подумал Гарри, но все равно было больно.

"Как дела?"спросил Люпин, даже не пригласив Гарри войти.

"Отлично".Гарри попытался ухмыльнуться, глядя на маленького Тедди, но был уверен, что это выглядело как гримаса, когда Люпин незаметно переложил Тедди на руки, отодвинув его подальше от Гарри."Я... я хотел спросить тебя кое о чем..."

Гарри пошарил по карманам в поисках фотографии, желая спросить Люпина, кто такой "Тони", но Люпин прервал его прежде, чем он успел это сделать.

"Ты спишь, Гарри?"

Гарри посмотрел на Люпина, на его усталые глаза и морщины на лице и фыркнул."А ты?"

"Я не упиваюсь сном каждую ночь".

"Значит, только прошлой ночью?"догадался Гарри, судя по тому, как поры Люпина запотевали от выпивки.

Люпин напрягся, и Гарри вздохнул: на самом деле он не хотел этого говорить.

"Прости, Ремус, я не хочу грешить", - искренне сказал Гарри.Он сжал фотографию в кармане и пожал плечами, пытаясь снова улыбнуться."Можно... можно мне войти?Мы можем поговорить?"

"Ты сейчас под кайфом?"тихо спросил Люпин у Гарри, снова перекладывая Тедди на руки.

Гарри был.Гарри плыл в океане голубого света, который не заставлял его думать о Тонкс или о том, что она стала еще одной молодой мамой, которая никогда не увидит, как растет ее сын.

"Немного, да", - признал Гарри."Прости, Ремус, я просто... я не могу... мне нужно кое-что, понимаешь?Я не могу заснуть, а когда просыпаюсь, то вижу всех, и маму, и Сири".

"У тебя посттравматический синдром", - сказал Люпин, его глаза были печальны."Тебе нужна помощь, Гарри".

Гарри отмахнулся от него: "Со мной все будет в порядке.На самом деле я просто хотел спросить тебя..."

"Я волнуюсь за тебя".

"Не волнуйся", - огрызнулся Гарри, больше разгорячившись, чем намереваясь.Он оторвал пальцы от фотографии, которую хотел показать Люпину, и вздохнул, раздраженно проведя руками по волосам."Тебе и так есть о чем беспокоиться.У тебя есть Тедди, а у меня все в порядке, правда, и я просто хочу узнать, не знаешь ли ты парня..."

"Посмотри на себя, Гарри!"Люпин прервал его с укором в голосе, который заставил Гарри замолчать."Ты выглядишь ужасно, как будто ты вообще не спишь естественным образом!Ты бредишь, ты под кайфом, тебе нужна помощь!Я не единственный, кто выражает беспокойство..."

"О? Все сидят и болтают о том, какой я хреновый, да?Ничего нового, удивляюсь, что об этом еще не писали в "Пророке"".

"Люди обеспокоены!"Люпин почти кричал."Это не здоровый способ горевать!Ты становишься больше Сириусом, чем Джеймсом, и я не хочу сказать, что это комплимент, несмотря на то, какие идеалы ты создал для него!"

"КАК Я МОГУ БЫТЬ ДЖЕЙМСОМ, КОГДА МОЯ МАМА СКАЗАЛА, ЧТО ОН ДАЖЕ НЕ МОЙ ОТЕЦ?"прорычал Гарри.

Люпин отшатнулся назад, как будто Гарри ударил его, и беспокойно уставился на Гарри."Что ты сказал?Кто тебе это сказал?"

"Снейп", - категорично ответил Гарри.Он долго втягивал воздух, а когда выдохнул, воздух задрожал.

"Северус мертв, Гарри.Он не мог... не мог... знать..."

"А ты знал?"спросил Гарри.Ответ он увидел во вспышке вины в глазах Люпина."Ты знал и не сказал мне?"

"Джеймс был твоим отцом, как никто другой", - сказал Люпин.Тедди захныкал, и Люпин посмотрел на него с обожанием и любовью, сменившими чувство вины и печали, с которым он смотрел на Гарри.

"Мне нужно покормить Тедди", - сказал Люпин.Он отступил от двери, даже не взглянув на Гарри.

"Можно я зайду позже?"быстро спросил Гарри, прежде чем дверь захлопнулась перед его носом."Пожалуйста, Ремус, мне просто нужно..."

"Гарри, мне очень жаль, но ты не можешь быть здесь.Я не могу позволить тебе быть рядом с Тедди, пока тебе не станет... лучше.Ты понимаешь".

На самом деле Гарри не понимал.Гарри просто стоял на пороге Люпина еще долго после того, как дверь захлопнулась перед его носом.

Это Андромеда вышла на улицу, когда стемнело, а Гарри все еще стоял на крыльце, не понимая, что ему делать.

"Пойдем, Гарри, - ласково сказала она, ее глаза сияли в ночи."Ты хочешь пойти к Молли или в Гриммаулд?"

"К Молли", - решил Гарри."Пожалуйста?"

"Конечно".

Андромеда боковым зрением перенесла Гарри в нору и усадила его на диван, пока будила Молли.

"О, Гарри".Молли печально вздохнула, увидев, что Гарри сидит на диване, завернувшись в одеяло.Она присела рядом с ним и обняла Гарри."Тебе так больно".

Гарри кивнул и открыл было рот, чтобы рассказать Молли о воспоминаниях Снейпа, о фотографии в кармане и о том, как ему хочется обнять Тедди, но тут из его груди вырвался всхлип.Молли всю ночь просидела на диване, обнимая Гарри, когда он уже плакал, а она тихо плакала по всем своим разбитым и больным детям.

Гарри собирался бросить пить, перестать принимать таблетки, которые он так любил, и наладить сон без сновидений.Гарри попросил Кикимера помочь ему очистить дом от спиртного, найти все наркотики, которые Сириус прятал в самых абсурдных местах (и, честно говоря, Гарри не был уверен, что стал бы курить траву, спрятанную в бачке унитаза), и Гарри подал заявление в больницу Святого Мунго, чтобы получить регулируемый сон без сновидений.

Так что да, Гарри уже пытался протрезветь.

Тогда это не сработало, и Гарри не хотел пытаться снова.

Кречер посмотрел на Гарри, когда тот, пошатываясь, вошел в дверь, и Гарри пришлось отвести глаза, увидев разочарование в глазах Кречера.Гарри опустил взгляд на пол и отметил про себя, что

Должно быть, он сломал ногу во время своего отчаянного бегства.

"Хозяин вернулся?"нерешительно спросил Кричер, сжимая в руках свою маленькую черную мантию, полученную от Гермионы.

Гарри пожал плечами и прошел мимо него, направляясь в спальню Сириуса."Никому не говори, Кричер.А если кто-нибудь заглянет, скажи, чтобы отвалили".

http://erolate.com/book/4403/158812