Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 23

"Есть тройки?"

Гарри посмотрел на карты в своей руке и крепко сжал челюсть."Нет".

"Ты должен сказать "go fish"", - усмехнулся Чарли.Он сидел на диване вместе с Тони, напротив дивана поменьше, который Гарри делил с Баки, а Молли тихо вязала, сидя в кресле сбоку.

"Иди, блядь, порыбачь", - пробормотал Гарри, не обращая внимания на неодобрительное щелканье языком со стороны Молли.

Когда Чарли вытащил карту из стопки на столе, Гарри поборол иррациональное желание пнуть стол и сбить все карты на пол.

Сама идея игры в карты вызывала у Гарри отвращение.Когда Роуди ушел после ужина, Гарри решил, что и остальные тоже, но вместо этого они просто переместились в маленькую гостиную, и Чарли достал колоду карт, как будто они собирались остаться на всю ночь.

От света, жгущего глаза Гарри, и тошноты, бурлящей в животе, Гарри был еще на шаг от того, чтобы выбросить весь стол в окно.Гарри даже не был до конца уверен, что у него на руках нет троек, карты тряслись, а в глазах помутилось от боли в основании черепа и боли в щеке, которую он чувствовал языком.

"Это красное, на которое ты подписался", - весело сказал Фред с кровати, где они с Тонкс играли в карты на кровати Гарри."Ты действительно думал, что будешь достаточно сильным, чтобы пройти через это?Дружище, ты такой же крепкий, как пигмей".

"Пигмеи могут быть и покрепче", - задумчиво сказала Тонкс, выхватывая карту из рук Фреда."У меня есть дюжина галеонов на то, что Гарри скоро начнет плакать".

"Да отвали ты", - раздраженно пробормотал Гарри.Ему не нужны были уколы Тонкс, в то время как ему уже хотелось содрать с себя кожу, чтобы спастись от жжения.

Тони поднял глаза на Гарри и вскинул бровь, ошибочно решив, что Гарри обращается к нему.Но поскольку Гарри был не в восторге от этой дурацкой игры, в которую они играли, он не стал уточнять предположение Тони.

"Это твой ход, сопляк", - сказал Баки, толкнув Гарри ногой в лодыжку.

Гарри уставился на карты в своей руке, а затем бросил их на стол, после чего пнул его, разбросав карты по полу, и поднялся на ноги.

"Я устал, может, вы все уйдете?"коротко спросил Гарри, отчаянно желая, чтобы остальные ушли и Гарри смог выйти на воздух.Здесь было душно от того, что все смотрят на него, притворяются, что не смотрят, и играют в карты, в то время как Гарри был уверен, что они ведут целые разговоры глазами.

"Они определенно говорят о тебе", - сказала Тонкс."Мерлин, а кто бы не говорил?Ты выглядишь как дерьмо, Гарри".

"Не надо так оскорблять", - рассмеялся Фред."Не могу представить, что Джордж в нем нашел".

"Бесплатные наркотики", - ухмыльнулась Тонкс, вызвав у обоих громкий смех, от которого у Гарри зазвенело в ушах и заскрежетало в мозгу.

"Боже, может, вы заткнетесь?!"прикрикнул на них Гарри."Я не просил этот чертов комментарий!"

Чарли тоже встал, заставив Гарри быстро обойти его и забраться за диван.Чарли был достаточно милым в те четыре раза, когда Гарри встречал его - на чемпионате мира по квиддичу, на свадьбе Билла, на похоронах Фреда и однажды на Гриммоулд Плейс, - но Гарри уже не был так уверен ни в себе, ни в ком-либо другом.

"Если ты хочешь спать, то можешь", - сказал Чарли Гарри, его голос был таким спокойным и терпеливым, что Гарри не казался безумцем в этой ситуации."Мы будем вести себя тихо".

"О, правда?"насмешливо спросил Гарри, закатив глаза."Ладно.Если ты не уйдешь, то уйду я".

Гарри не нужна была ни напускная забота остальных, ни их молчаливые разговоры о нем, и уж точно не нужно было торчать здесь и слушать, как Фред и Тонкс обсуждают, какой он непривлекательный.Вместо этого Гарри решительно направился к двери, взялся за гладкую чёрную ручку и быстро дёрнул её.

Она не открылась.

"Открой дверь", - громко крикнул Гарри, не отворачиваясь от двери, чтобы увидеть всех остальных в комнате."Позвольте мне уйти".

Голос Чарли был

таким

чертовски спокойным из-за спины Гарри."Нет".

"Открой эту чертову дверь", - повторил Гарри, все его тело тряслось от ярости.

"Нет".

Гарри услышал, как Чарли приближается к нему, его шаги были громкими, и Гарри подождал, пока он не оказался прямо за его спиной, прежде чем развернуться и попытаться ударить Чарли в челюсть.

Было унизительно, как легко Чарли увернулся от первого удара Гарри, а затем поймал Гарри за запястье, когда тот снова замахнулся левой рукой.

"ОТПУСТИ МЕНЯ!"закричал Гарри, изо всех сил ударяя Чарли свободной рукой по плечу, груди, щеке, снова и снова.Чарли вывернул левую руку Гарри, заведя ее за спину, и Гарри издал вопль боли.Когда Гарри попытался ударить Чарли ногой по голени, Чарли толкнул Гарри вперед, и тот снова закричал, когда его прижали к стене, зажав между Чарли и стеной.

"Чарли!Отпусти его сейчас же!"крикнула Молли."Ты делаешь ему больно!"

"Сейчас же", - прорычал Баки, прозвучав еще ближе, чем прежде.

Сердце Гарри заколотилось в груди, и он практически почувствовал вкус страха и тревоги на языке.

"Каковы шансы, что Чарли сломает его, как ветку?"спросила Тонкс у Фреда.

"Чертовски хорошие.Чарли ничего не нужно от Гарри, так что можно надрать ему задницу".

Гарри слышал улыбку в голосе Фреда, хотя и не видел его, так как его лицо было разбито о стену.В ушах Гарри стоял гул, который, казалось, усилился, когда Гарри почувствовал, что Чарли сильнее прижимается к нему.

"Если я отпущу тебя, ты обещаешь больше не бить меня?"спросил Чарли.Ему пришлось повторить дважды, так как Гарри не мог расслышать его из-за жужжания, и Гарри быстро кивнул, как только вопрос прозвучал в его голове.

Как только Чарли отпустил руку Гарри, Гарри прижал ее к груди и повернулся, чтобы прижаться спиной к стене и опуститься на пол.

"О, малыш Хоуви, у тебя болит рука?"Тонкс насмехалась над ним, звуча слишком похоже на свою кузину.

"Бедный маленький Гарри, у которого болит рука, и он так и не попрощался с родителями", - простодушно сказал Фред."Должно быть, это такая тяжелая жизнь - быть Избранным".

"Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь!"прикрикнул на них Гарри.Он обхватил ноги руками и спрятал голову между коленями."Заткнись, заткнись, заткнись..."

"Гарри, они не настоящие".Кто-то опустился на пол рядом с Гарри и положил руку ему на плечо.Гарри порывисто прикоснулся к нему, придвинувшись как можно ближе, чтобы ощутить тепло их тела.

"Кого бы ты ни видел и ни слышал, это не реально, малыш".

"Они настоящие", - возразил Гарри, пока собеседник медленно растирал ему спину."Пожалуйста, они настоящие.Они настоящие".

"Хорошо, они настоящие.Что они говорят?"

"Они ненавидят меня".Гарри почувствовал, как кожа на его теле натянулась, сдавливая каждый орган и вену внутри него, заставляя его внутренне кричать о пространстве."Боже, как же они меня ненавидят".

А почему бы и нет?Гарри убил их.Если бы Гарри умер раньше - был бы быстрее, умнее, закончил бы войну по-другому - Фред и Тонкс были бы рядом.

"У меня есть лекарство, которое поможет.Все, что тебе нужно сделать, - это принять его, и они уйдут, хорошо?"

Фред громко рассмеялся, он знал, что никакое лекарство от него не избавит.

Куда бы Гарри ни отправился, как бы далеко он ни уехал и как бы быстро ни двигался, Фред будет рядом, чтобы напомнить Гарри о его неудачах.

"Я не слышал, чтобы ты шутил с тех пор, как..."

И как постоянное напоминание о человеке, которого Гарри хотел видеть и который отказывался его видеть.

"Кто может любить тебя таким?"

"Я просто хочу, чтобы было тихо", - сказал Гарри вслух."Боже, как бы я хотел, чтобы все заткнулись".

"Вот, возьми это".Кто-то потянул Гарри за руку и вложил что-то в его ладонь."Возьми это, и мы уложим тебя в постель, хорошо?Те вещи, которые ты слышишь и видишь?Они не настоящие, они не могут причинить тебе вреда".

Все причиняло ему боль.

Гарри больше не мог просыпаться по утрам без боли.

А сейчас его тело было мокрым от пота, Гарри замерзал, а тело Гарри кричало, умоляло, просило, чтобы Гарри забил на все и прекратил эту боль.

"Убей меня, УБЕЙ МЕНЯ!"

Дамблдор, должно быть, испытывал такую же невыносимую боль, как и Гарри, когда выпил тот яд в пещере.

Гарри собирался умереть, он хотел умереть.Если он умрёт, то сможет снова увидеть своих родителей, и все мысли, кружащиеся в его голове - наполняющие уши его собственным голосом и голосами всех, кто никогда не покидал его, - закончатся.

Таблетка в руке Гарри упала на пол, когда Гарри повернул голову и застонал: его желудок отказывался принимать даже то скудное количество пищи, которое ему удалось съесть за этот день.

"Так, давайте уложим его в постель".

Кто-то поднял Гарри с пола, и Гарри начал сопротивляться.

"Отпустите меня!"Гарри брыкался и кричал, пока его горло не разорвалось и пламя не охватило его."МНЕ ЭТО НЕ ИНТЕРЕСНО!"

Гарри уронили на что-то мягкое, пахнущее свежим бельем, и он свернулся в клубок, чтобы защититься.

"Мама, пожалуйста, пожалуйста, я не попрощался.Папа, прости меня.Прости меня.Вернись, только еще раз.МАМА, ПОЖАЛУЙСТА!ПРОСТИ МЕНЯ!"

"Никто не придет, потому что всем наплевать", - жестоким шепотом сказала Тонкс."Ты разрушила их жизни".

"Ты разрушил жизнь каждого".

Гарри проигнорировал их и закричал громче, чтобы позвать маму, Сириуса, Джеймса, кого угодно.Гарри кричал до тех пор, пока слезы не потекли по его лицу, и он подумал, что может задохнуться.

Гарри кричал до тех пор, пока...

"

Stupefy

."

-все вокруг потемнело.

По прибытии в Штаты у Гарри не сразу закончились деньги.Две ночи в мотеле, две ночи в пабе, и Гарри оказался на мели и отчаянно нуждался в наркотиках.

К счастью, в Нью-Йорке наркотики было найти даже проще, чем в Лондоне.К сожалению, Гарри забыл свою палочку и не мог даже попытаться украсть их, если бы захотел.

Что он и сделал.

Очень сильно.

Гарри подошел к парню, который, как он знал, продавал наркотики уже четвертый день в Штатах.Людей, которые продавали, было легко вычислить: даже в летнюю жару они выглядели как хищники с хитрыми улыбками и в толстых куртках.

"В чем твой порок?" - спросил парень с ленивой улыбкой, когда Гарри подошел к нему в дальнем углу паба, в котором он часто бывал.

Гарри передернул плечами и потер руки, пытаясь вернуть им тепло.

"Героин", - пробормотал Гарри, ненавидя это слово.

"У меня есть полграмма за девяносто", - сказал парень."Тебе интересно?"

Гарри было очень интересно.

"У меня есть только..."Гарри достал из кармана пачку зеленых бумажек и пересчитал их с замиранием сердца."Восемь долларов".

Парень рассмеялся, вызвав у Гарри глупый смех, от которого у него заслезились глаза.

"Что, блядь, ты думаешь получить за

восемь долларов?"

засмеялся он, показывая зубы, пожелтевшие даже в тусклом свете.

"Что угодно", - в отчаянии сказал Гарри."Пожалуйста, можно я верну вам деньги позже?Я заплачу вам за это.

Пожалуйста".

Парень вздохнул, подпер подбородок рукой и задумчиво посмотрел на Гарри из кабинки, в которой сидел.

"Я не знаю тебя по Адаму", - сказал он Гарри."Но я неравнодушен к красивому лицу и грустным глазам.Я могу заключить с тобой сделку, помочь тебе привести голову в порядок".

Гарри кивнул: "Да, пожалуйста".

Парень сдвинулся с места, раздвинув ноги под столом, и его улыбка превратилась в оскал.

"Спустись сюда и отсоси у меня, а потом я тебя подключу".

Гарри поморщился от немытых волос парня, его жирной кожи и общего запаха грязи, который витал вокруг него.Гарри был в отчаянии, но не настолько.

"Э... нет", - сказал Гарри, быстро отступая назад."Я просто возьму деньги и вернусь".

Смех парня сопровождал Гарри до самого выхода из паба.И он все еще смеялся на следующий вечер, когда Гарри нашел его в том же месте с тем же предложением.

"Хороший мальчик", - передразнил Гарри парень, когда Гарри вылез из-под стола, униженный и несчастный."Пойдем, красавчик, найдем укромное местечко".

Гарри пожалел, что они не нашли укромное местечко, но все равно молча последовал за ним, его разум уже отмахнулся от этого инцидента и ждал, когда он снова опустится до голубого цвета.

Судя по всему, Гарри, отсосавший у парня, не стоил и полграмма, но он получил достаточно, чтобы расплавиться и застрелиться в переулке за пабом.

"Хочешь заработать еще?" - спросил парень, когда мысли Гарри наконец замедлились и все снова стало спокойным.Гарри хмыкнул и опустился на землю, не обращая внимания на грязь, которая, несомненно, попала на него.

"Давай, красавчик, я тебя подцеплю".

Это было унизительно и оскорбительно - быть оттраханным незнакомым парнем в переулке, пропахшем мусором, но Гарри слишком глубоко погрузился в синеву, чтобы беспокоиться об этом.

Вскоре после этого Гарри нашел Жасмин.Жасмин курила метамфетамин, который Гарри однажды попробовал вместе с ней и возненавидел то, как он

и возненавидел то, как он проснулся.

Жасмин умела зарабатывать деньги - единственным способом, который Гарри мог использовать, не имея ни настоящего удостоверения личности, ни документов, подтверждающих возраст.

Жасмин также показала Гарри, как быть умным, когда кто-то останавливает его, как оставаться в безопасности от людей, которые хотят делать безумные вещи, например, резать его тело, пока они трахаются с ним.

Это не всегда срабатывало, и Гарри провел четыре дня, восстанавливаясь в пропахшей плесенью и клопами квартире Жасмин, когда кто-то зашел слишком далеко, и у Гарри появились синяки на шее и здоровый уровень паранойи по поводу торговли собой за деньги.

Тогда Гарри собирался завязать; он собирался очиститься и найти настоящую работу, а потом, возможно, попытаться встретиться с Тони Старком и сказать ему, что он его отец.Гарри не мог появиться в доме этого человека в виде наркомана...

"И шлюхой", - услужливо добавил Фред."Мальчик, который наклонился".

-

но он мог пролечиться и уйти.

В Нью-Йорке было множество бесплатных клиник: те, где раздавали чистые иглы и предлагали утилизировать использованные, клиники с презервативами и тестами на болезни, а в одной, о которой знал Гарри, бесплатно выписывали субоксон, если ты приходил на прием дважды в неделю.

Гарри закончил восстанавливать силы у Жасмин, а затем ускользнул в одиночку, имея в голове четкий план:

Накуриться в последний раз, сказать родителям, как сильно он их любит, скучает по ним и сожалеет, что сделал неправильный выбор в лесу.Затем он отправится в клинику "Субоксон" и действительно бросит наркотики и сопутствующее им дерьмо.

И как только Гарри станет чистым и достойным человеком, он найдет Тони Старка и скажет ему, что он его сын.Тогда Гарри мог бы заверить его, что ему ничего не нужно

ничего от него не нужно, только, может быть, найти частичку своей семьи, которая еще жива.И, если повезет, может быть, Тони Старку тоже нужна семья.

Однако, как и все планы Гарри, все пошло прахом, и Гарри даже не добрался до клиники.

http://erolate.com/book/4403/158823