Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 60

Когда Баки зачисляли в армию, он не проходил никаких испытаний на физическую ловкость.Они делали растяжку, базовые упражнения, чтобы убедиться, что призывники в приличной форме, а потом их отправляли на тренировку.

Вот тогда-то они и получали по заднице.

Баки просыпался и пробегал пять миль еще до восхода солнца.Многие ребята в его взводе жаловались на физическую подготовку, но Баки она нравилась.

Тренировки всегда были для него лучшим способом снять стресс.Поэтому после того, как Гарри ушел, а полковник Родс допросил Баки о том, почему Гарри расстроился, Баки решил отправиться в спортзал.

У Баки было больше часа на то, чтобы побыть одному, просто избивая до полусмерти боксерскую грушу и не думая ни о чем, прежде чем кто-то появился.

Дверь в спортзал распахнулась, и Баки увидел знакомую рыжеволосую голову, просунувшуюся внутрь.

"Привет", - Рон Уизли одарил Баки дружелюбной ухмылкой."Тот парень, Скотт?Он сказал, что мы можем пользоваться спортзалом.Хочешь, мы придем попозже?"

Баки взял полотенце с ближайшей полки и вытер пот с лица, после чего покачал головой.

"Все в порядке", - сказал он Рону."Это не только мой спортзал".

"Отлично, спасибо, приятель".Рон открыл дверь, и Баки увидел, как его сестра, Джинни, и старший брат, Чарли, вошли в зал.Было даже забавно видеть их всех в одной группе.

Не считая того, что все они были рыжими, они не были так похожи друг на друга, как некоторые братья и сестры.

Рон был самым высоким, с длинными конечностями, лохматыми волосами скорее оранжевого, чем рыжего цвета, а веснушек на его лице было столько, что Баки мог видеть их с другого конца зала.Чарли был ниже Рона ростом, а по телосложению напоминал Баки, с толстыми мышцами.Его волосы были примерно того же оттенка, что и у Рона, но достаточно длинные, и он затягивал их в пучок на макушке.Джинни была самой невысокой из троих, но в шортах и майке, которые она носила, Баки заметил, что она достаточно мускулистая для девушки.Волосы у нее были не такие, как у братьев, - длинные и гораздо более темного рыжего оттенка.

Баки и Бекка были так похожи друг на друга, что их можно было принять за близнецов.У обоих были одинаковые темно-каштановые волосы, доставшиеся им от отца, ярко-голубые глаза, доставшиеся от матери, и светлая кожа, которая летом загорала настолько, что на носу появлялись маленькие веснушки.

Бекка была лучшей подругой Баки на протяжении всего их детства.Даже когда Баки и Стив были вдвоем, Бекка все равно была рядом.Баки не мог вспомнить годы своей жизни, проведенные под властью HYDRA, но он все еще помнил дни, проведенные за игрой в мяч и хопскотч с Беккой.

Уизли чувствовали себя как дома в спортзале, пока Баки нагружал гири для жима лежа.Рон разминался, Чарли занялся брошенной Баки боксерской грушей, а Джинни зависла рядом с Баки и фыркнула, когда он закончил расставлять все тяжести.

"Гарри здесь нет, не надо выпендриваться", - сказала она.

Баки взглянул на гири и прикинул их, чтобы убедиться, что не добавил ничего лишнего, пока думал о Бекке.

"Тысяча фунтов - это не показуха", - проворчал Баки, когда убедился, что это все, что он положил на штангу."Это разминка".

"Чушь!"воскликнул Рон.Он подошел ближе и поднял брови, увидев гири Баки."Ты нас заводишь.Маглы ни за что не смогут поднять такое".

"Это ты так говоришь", - сказал Баки.Он занял место на скамье и закатил глаза, когда Рон переместился в позицию наблюдателя."Мне не нужен наблюдатель".

Рон усмехнулся и пожал плечами.

"Хорошо, потому что я не взял с собой палочку, и если ты уронишь это себе на грудь, ты умрешь".

"Десять галлеонов говорят, что он сможет сделать десять повторений", - подхватил Чарли.Он тоже пересел на скамью и ухмыльнулся."Договорились?" - спросил он брата.

Рон перегнулся через Баки, чтобы пожать руку Чарли.

"Договорились".

Баки надеялся, что у Рона есть эти чертовы галеоны, потому что он мог сделать гораздо больше, чем десять повторений.

Баки расслабил плечи, взялся за перекладину и снял ее с крюков.

Баки не потребовалось много времени, чтобы сделать двадцать повторений без перерыва.Баки мог бы сделать это и быстрее, если бы хотел покрасоваться, но все, что Баки хотел, - это разогреться, чтобы почувствовать боль от хорошей тренировки.

Джинни засвистела и захлопала в ладоши, когда Баки повесил штангу обратно на крюк.

"Каков твой максимальный мертвый подъем?" - спросила она с блеском возбуждения в глазах.

Баки попытался вспомнить цифры, которые они со Стивом записывали, когда тренировались вместе.

"Мертвый подъем?Я могу поднять 800 фунтов с пола до полного разгибания", - сказал Баки.

"Ни за что, черт возьми!"сказал Рон, как будто он только что не наблюдал, как Баки выжимает больше этого."Мой максимальный мертвый подъем до полного разгибания - два пятьдесят".

"Суперсыворотка", - категорично напомнил ему Баки."Она не так хороша, как вправление сломанного позвоночника, но и не бесполезна".

"Тогда давайте посмотрим", - с нетерпением сказала Джинни.Она начала снимать часть грузов с перекладины, и Чарли поспешил помочь ей с противоположной стороны.Как только они сняли двести фунтов, Баки взял штангу одной рукой и переместил ее на пол.

"Гарри будет в ярости, если мы сломаем его парня", - пробормотал Рон, обращаясь к Чарли, который стоял в стороне и наблюдал за происходящим.

Чарли пожал плечами, и его легкая ухмылка немного сползла.

"Гарри и так в хорошем настроении", - сказал он.

Баки прищурился, гадая, что это значит.Гарри не был взбешен, когда Баки увидел его тем утром, он был расстроен и чертовски смущен.И, возможно, его настроение улучшилось бы, если бы все перестали говорить о нем, когда его не было рядом.

Баки как раз собирался сказать об этом Чарли, когда Джинни нетерпеливо щелкнула пальцами.

"Давай, Баки", - властно сказала она."Хватит тянуть время, дай нам понять, полон ты дерьма или нет".

Баки закатил глаза от того, что все они смотрят на него, как на циркового артиста, и подошел к барной стойке.Баки расставил ноги, держал спину прямо и присел на корточки, чтобы взяться за перекладину.

"ДА ЗДРАВСТВУЕТ!"Джинни хлопала и подбадривала, а Баки прилагал максимум усилий, чтобы поднять штангу с пола, пока она не оказалась у него над головой с выпрямленными руками.Баки удерживал ее, медленно считая до десяти, а затем опустил обратно на пол.

К этому времени по спине Баки снова стекал пот, а руки горели, но это был именно тот вид ожога, которого Баки хотел.

"Ты как чертов Супермен!"воскликнула Джинни.Она широко улыбалась, и Баки наблюдал, как она достает палочку из хвоста."Давай, сразись со мной".

"Я бы тебя пополам переломил", - сказал Баки, сам себе забавляясь.Баки не знал, считают ли Уизли его фриком или нет, но они начали ему нравиться чуть больше, чем раньше.

Я не сказала "бороться", я сказала "драться", - сказала Джинни.Ее улыбка стала еще острее, пока она крутила свою палочку между пальцами."У тебя свои сильные стороны, у меня - свои".

"Двойка или ничего на Джинни", - сказал Рон Чарли.

Чарли на мгновение оценил Баки и Джинни, прежде чем пожать руку Рону.

"Когда Гермиона будет ныть, что ты потерял двадцать галлеонов, не приходи ко мне плакаться", - весело сказал Чарли.

Баки вздохнул и посмотрел на Джинни.Она была сложена как Романов, но Баки готов был поспорить, что она больше опирается на деревянную палку в руке, чем на реальные мышцы.Вызывающая ухмылка на ее лице раздражала, но Баки не хотел ее обижать.

Баки уже собирался отказать ей, когда она начала его подкалывать.

"Я даже не скажу Гарри, если выиграю", - сказала она."Мы всегда будем знать, что бывшая девушка Гарри надрала тебе задницу, но я уверена, что мои братья сохранят это в тайне.Гарри привлекает сила, и мне бы не хотелось, чтобы он бросил тебя из-за того, что тебя избила девушка".

Баки нахмурился, глядя в потолок, затем махнул рукой в сторону ринга в центре зала.

"Ты будешь плакать, когда я выиграю, и я скажу Гарри, что ты умоляла меня сразиться с тобой", - предупредил ее Баки.

Джинни ухмыльнулась и уверенно направилась к рингу.

"Не вздумай выхватить мою палочку, и все остальное будет честной игрой", - сказала она через плечо."А я, невероятно любезная, не стану применять к тебе никаких непростительных".

Рон и Чарли захихикали, выстроившись у края ринга, чтобы понаблюдать за поединком.Баки не знал, что такое непростительное, но решил, что если Джинни нанесет слишком большой урон, то Гермиона снова поможет ему.

Баки стоял напротив Джинни, пригнувшись под канатами.Джинни стояла, слегка расставив ноги, а ее руки были расслаблены, даже несмотря на напряженные мышцы, которые Баки мог видеть.

В Джинни было много бравады, Баки не мог не отдать ей должное.

"Бой не закончится, пока один из вас не скажет, что он проиграл", - крикнул им Чарли."Готовы?Вперед!"

Джинни позволила Баки двигаться первым, и он сделал финт влево, чтобы проверить ее рефлексы.Они были хороши, правда.Она нырнула в сторону, чтобы увернуться от него, и повернула тело так, как надо, когда Баки снова направился к ней.

Поначалу Баки издевался над ней, нанося медленные удары и блокируя их, просто хотел посмотреть, что она умеет.Но потом Джинни начала стрелять заклинаниями из своей палочки, и Баки больше не мог играть.

Первое, что сделала Джинни, - попыталась попасть в Баки каким-то неприятным фиолетовым заклинанием, и Баки перекатился, чтобы избежать удара.Он слышал, как Рон сказал Чарли, что это "фирменный прием" Джинни, и решил, что видит его не в последний раз.

Как бы ни был быстр Баки, Джинни и сама была чертовски быстра в своей магии.Несколько раз, когда Баки был близок к тому, чтобы схватить ее, она в последнюю секунду отправляла его в полет назад.

В какой-то момент пол под Баки превратился в чертов лед, Баки поскользнулся и чуть не сломал себе задницу.Но какой бы быстрой и ловкой ни была Джинни, Баки был прав.В драке она полностью полагалась на свою палочку и магию.

Прошло больше времени, чем Баки хотел признать, прежде чем он наконец смог подойти к Джинни достаточно близко, чтобы ударить ее ногой по запястью и отправить ее палочку в полет через весь зал.Баки ожидал, что она завяжет с этим, но не ожидал, что эта тупица попытается схватить его.

Джинни была сильнее, чем Баки думал, это он признавал, но Джинни, вероятно, весила меньше, чем металлическая рука Баки.Баки словно прихлопнул муху, когда Джинни перевернулась на спину и упала на пол.

Баки держал ее в таком положении с минуту, ухмыляясь, пока она боролась и хмурилась.И он бы отпустил ее, но у Рона была другая идея.

"Ты должна сказать это, Джин", - сказал Рон, смеясь."Скажи, что ты неудачница".

"Отвали", - прошипела Джинни.Она была чертовски вздорной, пока корчилась.Баки не слишком сильно надавливал на ее плечи и талию, где она была прижата, он не хотел причинять ей боль, но она все равно не могла пошевелиться.

"Если ты ждешь, пока Джинни завяжет с этим делом, то задержишься здесь надолго".

Баки мотнул головой в сторону и увидел, что Гарри в какой-то момент пробрался внутрь.Он стоял между кольцом и дверью, засунув руки в карманы джинсов.Баки не был уверен, что происходит между ним и Гарри, но Гарри улыбался ему так нервно и мило, что Баки решил, что у них все в порядке.

Рон засиял, как ребенок на Рождество, когда заметил Гарри.Он тут же подскочил к нему, держась на достаточном расстоянии от Гарри, чтобы тот не начал дергаться.

"Джин достаточно сказать, что она проиграла, и Баки выиграет", - объяснил ему Рон с улыбкой, натянутой так сильно, что это было больно."Если Джинни все перевернет, я не буду должен Чарли и маленькой пачки золота".

Гарри фыркнул и покачал головой."Баки может сломать ей руку, и Джинни не скажет об этом".

Баки подмигнул Гарри, а затем посмотрел на Джинни и ухмыльнулся.

"Я сломаю тебе руку или ты скажешь, что я выиграл?"спросил Баки.Баки не хотел ломать Джинни руку, она была восемнадцатилетней девушкой, но она сама начала.

Джинни оскалила зубы, когда Баки сжал руку настолько, что на ней остались синяки.

"С таким же успехом ты можешь сломать мне обе руки, потому что я ни черта не скажу".

"Не делай этого, мы знаем, что ты победил", - воскликнул Гарри, когда Баки соблазнился сделать именно это.

Баки поднял бровь и посмотрел на Джинни, ожидая, что она скажет.Баки умел быть терпеливым, когда ему это было нужно, и он решил, что сможет перебороть упрямство девушки, которая уже закончила попытки отпихнуть его от себя.

"Ради... Ладно! Ты выиграл!"крикнула Джинни.Она сидела прямо и потирала плечо, когда Баки скатился с нее."Чертов ублюдок".

"Это ты начала", - напомнил Чарли сестре.Он взял из холодильника две бутылки воды и передал по одной каждому из них, когда они спустились с катка.

"Джинни смотрела, как он поднимает восемьсот фунтов, и все равно думала, что сможет с ним справиться", - сказал Рон Гарри."Сомневаюсь, что ее вообще рассматривали для Слизерина".

Баки не знал, что такое Слизерин, но понял, что стало очень тихо, когда Гарри сказал: "Я почти туда попал".

Рон был единственным из Уизли, кто выглядел удивленным.Он оглядел Гарри с ног до головы, а Гарри просто стоял на месте.

"Ну и дела", - в конце концов рассмеялся Рон."Ты чертовски хитрый.Эй, а ты знаешь, что Гермиона чуть не перешла в Рейвенкло?Она сказала, что выбрала Гриффиндор, потому что он показался ей интереснее".

Гарри слегка усмехнулся и поднял плечи.

"Я сказал "Гриффиндор", потому что ты сказал, что пойдешь туда", - сказал Гарри Рону."И... и ты был моим первым другом... к тому же Драко был придурком, не так ли?"

Лицо Рона стало ярко-красным, хотя его улыбка стала еще шире.Чарли схватил Джинни за плечи и повел ее вокруг Гарри и Рона к двери.Баки последовал бы за ними, но Гарри схватил Баки за запястье, когда тот попытался проскочить мимо и оставить их наедине.

"Я должен тебе кое-что сказать", - сказал Гарри Рону.Продолжая крепко держать Баки, он достал из кармана толстовки сложенный лист бумаги.

"Дружище, ты не..."

"Просто дай мне прочитать это, пожалуйста?"Гарри попросил Рона.Когда Рон кивнул головой, Гарри опустил взгляд на бумагу и прочитал ее Рону.

"Прости меня за то, что я наговорил перед отъездом из Лондона.Хотел бы я сказать, что тогда я был под кайфом, но это не так.Я был просто придурком.Прости, что не поддерживал с тобой связь.Прости, что был дерьмовым другом.Мне жаль... Мне жаль, что я был под кайфом на похоронах Фреда.Мне... мне чертовски жаль Джорджа".

Гарри поднял глаза от своей газеты, и Баки увидел, что его мокрые зеленые глаза смотрят прямо на мокрые голубые глаза Рона.

"И мне жаль, что я не был рядом с тобой, как ты всегда был со мной.Если... если ты хочешь... если ты сможешь меня простить, я не хочу... то есть я хочу... я хотел бы остаться друзьями".

Рон издал звук, который был чем-то средним между смехом и рыданием, после чего потянулся к Гарри и крепко обнял его.Баки очень хотелось, чтобы Гарри отпустил его запястье, потому что он не хотел стоять там, пока Рон обнимает Гарри, а Гарри и Рон оба выкрикивают извинения.

"Ты не должен был..."

"- Глупо и эгоистично..."

"-Больно, приятель, мы знали..."

"-Джордж..."

"-Не вини тебя..."

Баки никогда в жизни не чувствовал себя так неуютно.Пока Гарри и Рон воссоединялись, он, прищурившись, смотрел на потолок и пытался определить, где находятся маленькие трещинки.

Длинная трещина над беговыми дорожками появилась из-за Бартона, когда он пытался взлететь в помещение с помощью крыльев Уилсона.Маленькая трещина у ковриков для йоги была от Романова, когда она подралась с Баннером.Еще одна трещина была у гири, на которой образовалась вмятина: Баки разозлился на Стива за какую-то глупость и швырнул в него пятидесятифунтовую гирю.

Было еще несколько трещин, которые Баки не узнал, - вероятно, их сделали другие, без него.

Гарри и Рон в конце концов затихли, пока Баки рассматривал трещину прямо над кольцом, и Баки осторожно оторвал руку Гарри от своего запястья, чтобы взять для них рулон бумажных полотенец.

"Спасибо".Рон шумно высморкался в бумажное полотенце, которое дал ему Баки, а затем улыбнулся Гарри, хотя его глаза были опухшими и красными.

"Хочешь поужинать со мной и Гермионой?"спросил Рон с явной надеждой в глазах."Нам не нужно уходить.Я знаю, как заказать пиццу по телефону".

"Э... только мы?"спросил Гарри, вытирая лицо.Гарри бросил едва заметный взгляд на Баки, а затем снова перевел внимание на Рона."А Баки?"

Баки очень надеялся, что его панк не потащит его на обед, где еще больше людей будут плакать, хотя он был уверен, что именно это и происходит.

"Да, да, конечно", - быстро согласился Рон."Драко и так весь день играл с медицинским оборудованием Тони, а Джинни и остальные могут сами поесть".

"Хорошо, конечно", - сказал Гарри.Он сложил смятую бумажку и сунул ее обратно в карман."Где вы, ребята, остановились?"

"Э-э... на двери написано Дэнверс?"сказал Рон."Приятель, это место более запутанное, чем Хогвартс".

"Зато меньше лестниц с фокусами", - сказал Гарри.Он слегка усмехнулся, когда сказал это, так что, скорее всего, это была шутка.Рон определенно рассмеялся, как будто это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал.

Баки понял, что на самом деле ни черта не знает о Гарри.Его сопляк, который так сладко спал на груди Баки, прожил целую жизнь - участвовал в войне - до того, как они встретились, и Баки ничего об этом не знал.

Но, возможно, он получит ответы, потому что после того, как Гарри и Рон назначили время ужина, Гарри переплел свои пальцы с пальцами Баки и посмотрел на него сквозь ресницы.

"Мы можем поговорить?"спросил Гарри, когда Рон оставил их одних в спортзале."Если ты не хочешь, то все в порядке".

Баки нежно сжал руку Гарри."Хочу", - сказал он.

Гарри оглядел зал, и его взгляд на мгновение метнулся вверх.

на мгновение.

"Может, куда-нибудь в укромное место?"предложил Гарри.

Баки попытался придумать хоть одно место, где не было бы камер, и усмехнулся, когда придумал.

"Пойдемте".Баки начал вести Гарри к гаражу."У меня есть идея".

http://tl.rulate.ru/book/4403/158860