Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 69

Баки чертовски надоело быть единственным разумным человеком в этом комплексе.

Тони был ошеломлен всеми этими чертовыми людьми, которые постоянно появлялись.У полковника Родса была постоянная работа в Министерстве обороны.Гарри был Гарри.У всех друзей Гарри были свои проблемы, которые они решали.А люди, которые Гарри не нравились, продолжали появляться.

Когда Баки и Гарри пошли одолжить скотч, чтобы завернуть вещи, которые Гарри заказал для остальных на Рождество, они обнаружили Ремуса Люпина.Затем (Баки нравилось, что его кукла предсказуема) Гарри удалился в свою комнату.Это означало, что Баки придется разбираться с тем, почему человек, из-за которого Гарри чувствовал себя дерьмом, оказался там.

Баки оставил Гарри со своим... батальоном - не совсем верное слово, но Баки был уверен, что это именно то слово, которое ему нужно... батальоном остальных из реабилитационного центра, прежде чем отправиться на поиски Ремуса Люпина.

После того, как он схватил Рона Уизли.

"Эй, все в порядке?"Рон открыл дверь в комнату Дэнверса, где он остановился, и довольно дружелюбно ухмыльнулся.

"Нет".Баки засунул руки в карманы и пожал плечами."Ремус Люпин здесь".

Улыбка Рона сползла с лица, и он уставился в потолок, тяжело вздыхая.

"Отлично, мне всё равно нужен был способ извиниться перед Гарри", - сказал Рон.Он оглянулся через плечо: "Любимая, я убью Люпина!Я вернусь!"

Баки не имел ничего против убийства Люпина, но он считал Рона волшебным полицейским.

"Думаешь, Гарри перестанет злиться, что ты спросил его, употребляет ли он наркотики, если ты убьешь Ремуса?"спросил Баки у Рона, когда Рон закрыл за собой дверь и опустился рядом с Баки в коридоре.

"Во-первых, - Рон бросил взгляд на Баки, напугав его примерно так же, как Гарри, когда тот озирался, - ты тоже думал, что он под кайфом".

"Да, но я не был тупым - я не начинал разговор с того, что обвинял его в этом", - сказал Баки, вовремя поймав себя на том, что не успел оскорбить Рона.Даже если панк Баки дулся на то, что его друзья ему не поверили, Баки мог сказать, что Гарри их простит.

Возможно, потому, что он думал, что умирает, но это не означало, что у Баки что-то получится, если он будет оскорблять своих друзей.

"Справедливо", - пробормотал Рон.Его уши стали почти такими же красными, как и теплый свитер, в который он был одет."Я в этом не разбираюсь, приятель.Гермиона - единственная, кто хорошо расшифровывает Гарри-измы".

Баки фыркнул.Гарри-измы.Это было забавно.Баки собирался начать называть их панк-измами.

"Я знаю, что Гарри не будет возражать, если я выбью Люпину зубы, но я не стану его убивать", - продолжил Рон."Хотя, возможно, я смогу от него избавиться, ведь должны же быть какие-то плюсы в значке, а?"

Баки ничего не знал о значках для магических полицейских, но должен был догадаться, что есть какая-то лазейка, которую Рон может использовать, чтобы избавиться от Ремуса.Потому что в противном случае Баки придется вмешаться, а ему очень не хотелось снова ссориться с Тони.

Тони находился в общей зоне с Ремусом, Андромедой, малышом Тедди и двумя братьями и сестрами Рона, когда в комнату вошли Баки и Рон.Ремус выглядел очень неловко, Тони замер на месте, а Тедди очень обрадовался, увидев Баки.

"Бак!"Тедди побежал от бабушки к Баки, и его волосы из сине-зеленых превратились в темно-черные, пока он бежал.Когда он стоял перед Баки с поднятыми руками, даже его глаза стали голубыми.

"Ты тоже маленький панк, да?"пробормотал Баки, поднимая мальчика, чтобы покачать его на левом боку.Тедди только и хотел, что схватить блестящую серебряную руку Баки, но Баки решил, что, держа ребенка, он не будет наносить удары.

И было чертовски мило, когда Тедди скорчил рожицу, а потом с восторженным хихиканьем поднял левую руку.Баки усмехнулся, заметив, что магические способности Тедди помогли ему сделать левую руку серебристого цвета.

"Не будь таким очаровательным", - с ухмылкой сказал ему Баки."Я уже готов".

Тедди снова захихикал, и Баки подумал, что этот ребенок - самое милое существо, которое он когда-либо видел.Потом Баки понял, что никто в комнате больше не разговаривает, огляделся и увидел, что все они просто смотрят на него.Тони прислонился к холодильнику и, насколько Баки мог судить, спал.Андромеда наклонила голову, изучая Баки взглядом из-под капюшона, который ничего не говорил о том, удалось ли ему снова вывести ее из себя или нет.Рон присоединился к брату и сестре и наблюдал за происходящим с ухмылкой, которую копировали Джинни и Чарли.

Может быть, дело было в Баки, но улыбки Джинни всегда казались какими-то издевательскими.

Ремус выглядел совершенно потрясенным, его рот был частично открыт, и он таращился на Баки, словно тот был каким-то фрик-шоу.

"Что?"Баки защищался.Он не мог просто опустить Тедди на землю, парень пытался подобрать свою серебряную руку точно под цвет руки Баки.Баки не собирался обижать маленького ребенка, тем более такого, который, похоже, был за Баки.

"Тедди обычно немного застенчив, - медленно произнес Ремус."Я просто удивлен, что он так быстро тебя принял".

"Наверное, он ему как крестный отец", - хмыкнул Тони.Баки показалось, что он заснул на ногах, но, видимо, он просто ждал удобного случая, чтобы высказаться.

"Кстати, о Гарри..."Рон поднялся во весь рост и имел достаточное преимущество над Ремусом, чтобы смотреть на него сверху вниз."Не объяснишь, почему ты здесь?"

"Я пригласила его", - ответила Андромеда за Ремуса.Ей не нужно было быть высокой, чтобы выглядеть превосходно, когда она грозно смотрела на Рона."Ремус не должен оставаться на Рождество один, без своего сына.Война закончилась, пришло время навести мосты".

"Забавно", - холодно сказала Джинни, глядя на Ремуса, пока говорила."Потому что, по-моему, война закончилась, когда Ремус набросился на Гарри, и тебе пришлось отвести его к маме".

"Что?"Рон переводил взгляд с Ремуса на Джинни."Когда он набросился на Гарри?"

"Когда мы все гостили у Гарри", - сказала Джинни, взмахнув рукой."Гарри пытался поговорить с Люпином, а тот закрыл перед ним дверь.Мама сказала, что Энди привел Гарри в Бэрроу, и Гарри был в ужасном состоянии".

Баки поднял Тедди на руки и подумал, не перейдет ли это в драку.Рон выглядел чертовски злым, и Баки не удивился бы, если бы он начал замахиваться.Андромеда, видимо, была такого же мнения, потому что тихо позвала Тедди.Баки отпустил корчащегося малыша, чтобы тот мог добежать до бабушки, после чего Баки небрежно переместился к Тони.

Тони выглядел слишком уставшим, чтобы с кем-то драться, и Баки знал, что Гарри будет в бешенстве, если его отец пострадает.

"Какого черта ты обращаешься с ним как с мусором?"Рон потребовал от Ремуса."Мерлин, меня тошнит от того, как Гарри восхищался тобой".

"Я пришел узнать, можно ли починить мосты", - сказал Ремус, бросив взгляд на Андромеду.Баки увидел, как Андромеда слегка кивнула, и это заставило Баки закатить глаза.

Ремус говорил как ребенок, которого мама учит извиняться.

"Жаль, - зевнул Тони.Возможно, это был настоящий зевок, но он все равно придал ответу Тони небрежный тон."Это дом Гарри, и я сомневаюсь, что он хочет видеть тебя здесь".

"Мой сын здесь", - просто ответил Ремус."Я не пропущу ни одного праздника с ним".Он не спорил, но в любом случае это был чертов козырь.

Все посмотрели на Тони, а Тони - на Баки.

"Кто скажет Гарри, что на Рождество будет два Люпина или ни одного?"

Баки тихо вздохнул.Они оба знали, что даже если Тони проиграет, Баки все равно придется это сделать.

У Баки были планы, как провести остаток дня с Гарри, и он не хотел злить его.

"Иди спать, или я позвоню полковнику Роудсу", - предупредил Баки Тони, признавая свое поражение.Затем он направил металлический палец на Ремуса."Не двигайся, я вернусь".

Баки не нравилось отдавать приказы вместо Тони, но кто-то должен был это делать.

Баки вошел к Гарри - Гарри сказал ему, что больше не нужно стучаться первым, и Баки был даже самодоволен этим - и подумал, что его сопляк, возможно, хандрит.Вместо этого Баки был впечатлен.Приятели Гарри по реабилитации сидели за столом все вместе, и казалось, что Баки прерывает совещание, которое вел солдат, которого Гарри привез домой, специалист Андерсон.

Андерсон сидел во главе обеденного стола, Гарри - по правую сторону от него, Мишель - рядом с ним, а Эдди - напротив.Баки наклонил голову и замолчал, не желая их прерывать.

"Я чуть не сорвался", - сказал Андерсон, обращаясь к остальным с серьезными лицами."Это было слишком, все это.Видеть, как брат Дастина вешает чулок Дастина и рассказывает мне, как он делает это каждый год?Это было больно.А когда все обиды только накапливались..."

Андерсон вздохнул, и Баки удивился, когда он протянул руку и схватил Гарри за руку, лежащую на столе.

"Ты не просто спас мне жизнь, брат.Ты спас мою трезвость, а это значит для меня больше, чем моя жизнь".

Мишель и Эдди пробормотали слова согласия, а Баки тихо сел на кровать Гарри.Ремус мог подождать, встреча, которую они проводили, казалась более важной.Со стороны Баки было бы вежливо подождать в коридоре, но он не мог не заинтересоваться тем, как они... они были похожи на команду.Батальон - совсем не то слово, которым их можно описать; было приятно видеть, как они сливаются воедино.

Гарри прочистил горло и пожал худыми плечами.

"У меня... э... ВИЧ", - тихо сказал Гарри, глядя на столешницу."И я думаю, это плохо.Я все думал, что если я все равно скоро умру, то какая разница, если я буду под кайфом?Если я не могу быть здесь и жить настоящей жизнью, то зачем я пытаюсь?"

Сердце Баки сжалось в груди.Было очень больно слышать, как его кукла говорит о том, что она так разбита и побеждена.

"А я думал, что после Рождества, возможно, уеду", - сказал Гарри.Он на мгновение поднял голову, и его взгляд устремился прямо на Баки.

Баки выдержал его взгляд, пытаясь молча сказать, что он его не осуждает.Если бы Баки думал, что жить ему осталось недолго, он не знает, что бы он сделал.Наверное, ему захотелось бы покататься на велосипеде и рассказать Гарри обо всех чувствах и мыслях, которыми он пока не готов поделиться.

Гарри опустил глаза и постучал пальцем по столу.

"Я написал записку Тони, а также Рону и Гермионе", - сказал он остальным."Сегодня мне стало легче, понимаете?Как будто мне нужно было притворяться всего сорок восемь часов, а потом я мог уйти.Я собирался просто... сделать все.Я пошла позавтракать, поискать Рона, а вместо этого узнала, что отец моего крестника здесь.

"И я не знаю почему... может, я просто упрямый, - язвительно усмехнулся Гарри, - но теперь я не могу уехать.Если мне осталось всего две недели или два года, я просто не хочу, чтобы он рассказывал всем, кто пытается мне помочь, что он был прав, вычеркнув меня из жизни".

После тягостного молчания Андерсон заговорил.

"И как давно вы не пьете?"

"Тринадцать дней", - сказал Гарри.

Баки принял решение сразу же.Специалист Андерсон сказал, что его трезвость значит для него больше, чем его жизнь.Гарри сказал, что он был на волосок от того, чтобы уйти.

Тринадцать дней - не такой уж большой срок, и Баки хотел, чтобы его сопляк увидел, каково это - тринадцать месяцев трезвости, потому что Баки готов был поспорить, что это будет очень хорошо.

Баки встал и посмотрел мимо Гарри на Мишель, пока Эдди начинал говорить.Баки наклонил голову, и Мишель, небрежно запустив пальцы в волосы Гарри, едва заметно кивнула.

Баки нравилась Мишель, возможно, дело было в том, что они были Бруклинами, или просто в том, что она умела рассмешить Гарри.Она нравилась Баки настолько, что он оставил ее со своим сердцем, а сам отправился еще немного покомандовать с людьми.

В восточной части комплекса было тихо, и Баки прошел мимо всех дверей, пока не добрался до двери Стива.Быстро постучав, Баки отпечатал отпечаток большого пальца, чтобы открыть запертую дверь Стива.

Оглядевшись, Баки увидел, что квартира пуста, и это его вполне устраивало.Баки покинул квартиру Стива и отправился к Уилсону.Как и в случае со Стивом, Баки просто постучал, а затем попробовал свой большой палец и был счастлив, когда он тоже открылся.

Круто.

Уилсона тоже не было дома, и Баки решил, что они все тренируются, занимаются спортом или что-то в этом роде.Был канун Рождества, так что оставался шанс, что Стив потащил всех на мессу.Так или иначе, Баки вошел в спальню Уилсона, и ему пришлось покопаться в шкафу, чтобы найти вещевой мешок.Это была стандартная военная сумка в камуфляжной расцветке, и Баки принялся укладывать в нее столько одежды Уилсона, сколько могло поместиться.Быстро сходив в ванную с бумажным мешком из кухни, он упаковал все туалетные принадлежности Уилсона.

Баки насвистывал себе под нос, пока переносил вещи Уилсона в квартиру Стива.Он бросил сумки на кровать, которая раньше принадлежала ему.

"Пятница?"позвал Баки, выходя за дверь.

"Да?"

"Можешь сказать Стиву, когда он вернется, что у него новый сосед по комнате?"спросил Баки.

Пятница утвердительно захихикала.Баки не знал, как Тони программирует своих роботов, но то, что Пятница выглядела такой реалистичной, пугало и впечатляло его в равной степени.

Баки пошел закрывать дверь Стива, и тут его осенила внезапная мысль.

"Эй, Пятница?Есть шанс, что ты сможешь... не пустить Уилсона в его квартиру?Я впихну туда Римуса".

"Биометрия Сэма Уилсона сброшена для нового программирования", - спокойно ответил Пятница."Счастливых праздников, Айс Поп".

Да, Баки пытался сделать все именно так.Как минимум, Баки должен был отдалить Гарри и Ремуса друг от друга настолько, насколько это было возможно, находясь в одном здании.

Баки вернулся в общую зону на западной стороне и увидел, что там уже явно наметилась черта.Рон и Джинни прислонились к стене с одной стороны кухонного помещения, Ремус и Андромеда - с другой.

Чарли сидел на полу в гостиной вместе с Тедди, и оба они безумно улыбались, играя в игру с радужными пузырями.

Все четверо взрослых, находившихся на кухне, повернулись, чтобы посмотреть на вошедшего Баки с расправленными плечами и выпяченной челюстью.

"Тони пошел спать?"спросил Баки у Рона.

Рон держал в руке свою деревянную палочку и, кивнув, немного покрутил ею.

"Он сказал, что ты примешь решение", - сказал Рон."А что сказал Гарри?"

"Ничего", - уклончиво ответил Баки.Мысли и эмоции Гарри никого не касались.

Баки повернулся к Ремусу и сохранил спокойное выражение лица, не позволяя своей неприязни прорваться наружу.

"Завтра ты уезжаешь", - сказал Баки, не спрашивая, а утверждая."Можешь остаться в восточном крыле, Рон покажет тебе, где что находится".

Баки оставался таким же твердым, когда смотрел на Андромеду, которая, собственно, и была запланирована.

"Ты можешь остаться в комнате Питера, там все уже готово", - сказал ей Баки.Он посмотрел на них обоих, подняв подбородок: "Мне плевать, где будет спать Тедди, но если кто-то хоть немного заботится о Гарри, вы позволите мне отвести его к Гарри".

Потому что ничто так не удержит Гарри от побега, как Тедди.

"Эдди на месте Гарри?"Чарли встал и взял Тедди на руки.Когда Баки кивнул, Чарли с усмешкой посмотрел на Тедди."Ты хочешь пойти помочь дяде Чарли извиниться перед дядей Гарри, да?Давай, приятель, пойдем".

Ни Андромеда, ни Ремус не остановили Чарли, когда он вышел с Тедди прямо из комнаты.

Баки хотел, чтобы именно он привел Тедди к Гарри, но если Чарли хотел использовать крестника Гарри, чтобы уладить их ссору, то это было в порядке вещей.

У Баки были и другие способы заслужить улыбки от своего парня (Баки никогда не уставал употреблять это слово).

"Я покажу тебе, где ты остановишься", - с улыбкой предложила Джинни Андромеде."Мама приедет утром".

Андромеде, похоже, не очень нравился Баки, потому что она лишь отрывисто кивнула ему, следуя за Джинни в указанные ей комнаты.Впрочем, Баки это не беспокоило, потому что она ему тоже не очень нравилась.

А еще Баки очень не нравился Ремус, который спросил его, можно ли перекинуться парой слов, когда Рон сказал, что отведет его в свою комнату на ночь.Рон подошел ближе и напрягся, стоя рядом с Баки: оба ждали, что скажет Ремус.

"Передайте Гарри, что я хотел бы поговорить с ним, пока нахожусь здесь.спросил Ремус у Баки.Он улыбнулся так же горько, как иногда улыбался Гарри."Полагаю, он не будет очень склонен это делать, но для меня будет много значить, если ты все равно попросишь его".

Баки посмотрел на Ремуса.

У этого человека, должно быть, самые большие яйца в мире.

"Ну, если для тебя это много значит... нет".

Баки повернулся к Ремусу спиной и ушел, как, по словам всех, он поступил с Гарри.

Было только десять, когда Баки вернулся к Гарри.Поскольку Ремус на данный момент был в полном порядке, а Гарри сказал, что не собирается уходить, Баки планировал просто провести время, наблюдая за игрой Гарри и его крестника.

Батальон Гарри, в который вошел и Чарли, снова расположился на мебели в гостиной.В руках у всех были контроллеры с видеоиграми, а на экране телевизора красочная гоночная игра, которая им нравилась.Когда они играли накануне, Эдди хотел поиграть в какую-нибудь военную игру.Потом Гарри и Андерсон оба дернулись, и Мишель предложила им вместо этого устроить гонки.

Но Гарри было не до гонок.За столом с Гарри сидели Тедди и Кэсси.Между ними были разложены мелки для раскрашивания, цветные карандаши и набор угольных карандашей (Баки не знал, как они называются, пока Гарри терпеливо не объяснил ему).Гарри выглядел так, будто находился на вершине мира, пока раскрашивал вместе с детьми, его глаза почти не отрывались от лица Тедди.

Баки усмехнулся, увидев, что у Тедди такие же большие зеленые глаза, как у Гарри.

Гарри поднял голову и улыбнулся Баки самой счастливой улыбкой, которую Баки когда-либо видел.

.

"Привет", - сказал Гарри.Он кивнул на пустой стул рядом с тем, где Кэсси сосредоточенно рассматривала свою картину."Хочешь порисовать с нами?"

Если бы Баки оставалось жить всего два часа, он не смог бы придумать, что бы он предпочел сделать.

http://tl.rulate.ru/book/4403/158869